جرعة حب السيد دونيزيتي. Gaetano Donizetti - نصوص أوبرا L'elisir d'amore باللغتين الإيطالية والروسية. نسخة من النص المكتوب للمرحلة الروسية ليوري ديميترين

الفصل الأولالشمس تحترق! لقد حان الحصاد!
يلفت الهواء الساحر في إيطاليا الرؤوس والقلوب (ويؤلف الأصوات الأوبرالية).
يتنهد نيمورينو (حبيبي التينور) ويذبل. إنه مغرم بشكل ميؤوس منه بأدينا الجميلة (سوبرانو نادرة). و هي؟ الجميع يقرأ الآثار الأدبية. اليوم - القصة المأساوية لتريستان وإيزولد. منه ، يتعلم Nemorino عن مشروب الحب. هذا ما سيساعده! لكن من أين تحصل على هذا المشروب السحري؟ (والله ما صوت من بعده!).

في القرية التي يعاني فيها نيمورينو ، تدخل بشكل رسمي مفرزة من الجنود بقيادة الرقيب الشجاع بيلكور (باريتون رائع ، زوجان من الملاحظات - وجميع نسائه). على الفور ، قدم إلى أدينا يده وقلبه (بالإضافة إلى الصوت).

يشعر Nemorino بالقلق (وكذلك نحن - هل تفضل Adina حقًا شخصًا خارجيًا باريتونًا عسكريًا على الطبقة الأولى من القرية؟!). والفتاة تضحك فقط: "الحب جنون! اشفيه يا نيمورينو! هذا سهل للغاية!"

تسود القرية جلبة رهيبة (الجميع يغني!). يبدو الدكتور دولكامارا الغريب والغامض (صوت جهير متحرك للغاية). يشفى من المرض والشدائد بمساعدة إكسير معجزة. "أرسلته السماء إلي!" - نيمورينو يفرح.
بعد تذوق مشروب (مجرد نبيذ صغير ، يتحدث بيننا) ، يصبح Nemorino مبتهجًا وواثقًا من نفسه (صوته يبدو رائعًا!). أدينا لا تتعرف على المصاب السابق كلوتز. هل شفي نيمورينو بسرعة من الحب؟ حسنًا ، سنرى عن ذلك. خطة للانتقام تختمر بسرعة في رأس أدينا (أوه ، هؤلاء السوبرانو مع مجموعة كاملة!).

يواصل الرقيب بيلكور حصار أدينا (الباريتون دائمًا عنيد جدًا). يؤدي أمر غير متوقع لمغادرة الانفصال من القرية إلى تسريع الأحداث: استسلام Adina ، سيقام حفل الزفاف اليوم (الصيحة! سيكون هناك فرقة كبيرة!). ليس اليوم ، كما يتوسل نيمورينو ، لأن المشروب السحري سيبدأ العمل غدًا. القرية بأكملها تسخر من Nemorino (وماذا تفعل ، لأنه ليس لديه سوى صوت ، ولدى Belcore أيضًا صابر يتألق كثيرًا في الشمس!).

انقطاع

القانون الثانيالفرقة الفوجية قرقرة. الأغاني! الرقص! قران!
لكن كعكة زفاف أدينا ليست حلوة. حلمت كيف يختنق نيمورينو بهذه التحفة الطهوية ويملأها بالدموع المحترقة. وذهب أثره (ربما يغني غنائه لشخص ما). لدهشة Belcore ، Adina ليست في عجلة من أمرها لتوقيع عقد الزواج.
... يأمل Nemorino المسكين فقط في إكسير سحري (وليس لصوته - غالبًا ما تكون المقاطع غير آمنة). ولكن من أين يمكنني الحصول على المال لشراء زجاجة أخرى ، ولكن أفضل من اثنتين أو ثلاث؟!
فجأة ، يقدم منافس مكروه المال (اتضح أن الباريتون يمكن أن يكون منخفضًا أيضًا). يجب أن يصبح Nemorino جنديًا - من خلال توقيع عقد ، يتلقى صواريخ سكود المرغوبة. أدينا تستحق التضحية. سيحقق حبها لمدة ساعة على الأقل!

... أوه ، يا نساء! هم دائما أول من يعرف كل شيء. تقدم Gianetta (وهي أيضًا سوبرانو كاملة النطاق ، مقتنعة بأنها يجب أن تغني Adina) الأخبار المذهلة - أصبح Nemorino مليونيراً! (الحلم النهائي هو تينور وأيضًا مليونير). مات عمه وترك كل الثروة لابن أخيه الحبيب (سيكون لدينا مثل هؤلاء الأقارب معك).
مملوءًا بجرعة الحب ، يتفاجأ Nemorino ليجد نفسه في بيئة ساحرة. "ماذا حدث للفتيات؟ هل بدأ الإكسير في العمل؟" يفكر نيمورينو. "وأدينا هنا! حسنًا ، دعها تعرف ما هو الحب الحقيقي ، وليس حب الكتاب!"

Adina مستعدة لفعل أي شيء لإعادة حب Nemorino. يقدم Dulcamara أدينا مشروبًا سحريًا. لا! (لن تنحني السوبرانو إلى المنشطات!). أدينا واثقة من سحرها.
... الليل يذوب ... النجوم تتلاشى ... نيمورينو يحلم (يغني الرومانسية الشهيرة). تستمع أدينا إلى غناء نيمورينو وتبكي بسعادة.
- اكتشف ، Nemorino ، أنا أحبك! ها هو إيصالك ، لن تذهب إلى أي جيش (حتى إلى فرقة عسكرية)!

نيمورينو سعيد! إنه متأكد من أن جرعة الحب ساعدته. في وسط اعترافات الحب ، ظهر بيلكور. الرقيب لا يعاني كثيرا بسبب خيانة Adina: "آلاف النساء يحلمن بحب Belcore!" (مثل هذه الباريتون لا تكذب على الطريق!).
الجميع يمدح الطبيب وجرعة الحب! (وبالطبع الأوبرا والمايسترو العظيم دونيزيتي!)

إظهار الملخص

الأوبرا الهزلية في 2 عملين

ليبريتو الايطالية من قبل F. Romani

نسخة من النص المكتوب للمرحلة الروسية ليوري ديميترين

تعتبر الأوبرا التي ابتكرها ج.

أقيم العرض الأول للأوبرا في ميلانو عام 1832. ثم (بعد 5 سنوات) أقيمت الأوبرا في باريس وسرعان ما أصبحت واحدة من أكثر الأوبرا شهرة على المسرح الأوروبي. من الإنتاجات الحديثة ، نلاحظ الإنتاج في مهرجان جليندبورن عام 1961 (المخرج زيفيريلي) والإنتاج في أوبرا متروبوليتان في عام 1991 بمشاركة باتل وبوفاروتي.

في روسيا ، تم عرض "جرعة الحب" لأول مرة في عام 1841 (سان بطرسبرج) ومنذ ذلك الحين لم تترك ملصقات دور الأوبرا الروسية.

تم إنشاء هذا الإصدار من النص المكتوب بواسطة Y. Dimitrin في مايو ويونيو 2001 بأمر من أوبرا سامارا ومسرح الباليه. تم تحديد العرض الأول في ديسمبر 2001.

الشخصيات.

أدينا- سوبرانو

نيمورينو- مضمون

بيلكور- الباريتون

دولكامارو- صوت عميق

جانيتا- سوبرانو

الفلاحون والجنود.

سان بطرسبورج

العمل الأول.

ساحة مليئة بالفلاحين في القرية أمام حانة. من بين الفلاحين جيانيتا. على مسافة ما ، نيمورينو الحنين.

1. كرسي الفول السوداني

الفول السوداني.

إشراق الشمس الحار ،

يوم قائظ ، وتعب الروح ...

حصاد التصوير البطيء -

هذا كل ما لدينا.

وقلوب من اجل المتعة

كل ما تبقى هو الغناء ...

دعوة غامضة للرغبات الغامضة

كما لو أن الحرارة كانت تعذبنا جميعًا لفترة طويلة.

نوع من المغامرة

قلوب السماء لنا

يجب أن يكون مدللا.

جيانتا ، الفول السوداني.

نوع من المغامرة

يجب أن تستمتعنا السماء.

يا لها من مغامرة

يا لها من مغامرة

هل يداعبنا؟

2. كافاتينا نيمورينو والجوقة.

نيمورينو.

أوه ، كم أنا مخطئ

مملة ومملة وخرقاء

مؤسف ، كئيب.

لا أستطيع تحمل الناس مثلي.

صدر فقاعات ، ورفرفة القلب

مثل موجة من البقع الرغبة.

واللغة صامتة تنذر بالسوء ،

مرة أخرى يذوب حبي.

مرارا وتكرارا يختبئ الحب. آه!

أنا أسرع إليها ومرة ​​أخرى عبثا.

لذا الوجه الحبيب جميل

أن لساني يتحول إلى حجر ...

ولماذا أنا هنا إذن؟

العاطفة تغلي ، لكنها ليست واضحة بالنسبة لها

انها حبي

العاطفة تغلي لكن الأمر غير واضح لها ...

انها حبي

لذلك وجهها جميل

هذا مرة أخرى أنا مخدر.

تظهر أدينا وهي تتصفح كتابًا.

3. مشهد وكافاتينا أدينا.

يتم وصف حالة غريبة هنا.

سوف اقرأ. سيكون أفضل بهذه الطريقة.

الفول السوداني.

ها هي الفكرة. ماذا تستطيع ان تقول؟

(أدينا)وماذا سنستمع؟

حول تريستان وإيزولد. هذا ما تدور حوله القصة!

الفول السوداني. دعه يقرأ عن تريستان. في ساعة جيدة.

نيمورينو (بعزم مفاجئ).

لغتي! للقتال! سأفتح لها الآن!

(بحزم ، يقترب من Adina.)أدينا !!! 1 (وقفة طويلة. الجميع ينتظرون بشدة.)

(في القاعة ، مرتبك).إنه يستدير إلى الحجر مرة أخرى ، أيها الوغد.

أدينا. آه ، نيمورينو سيئ الحظ.

L'elisir d'amore

أوبرا في عملين لغايتانو دونيزيتي ، ليبريتو (بالإيطالية) لفيليس روماني.

الشخصيات:

أدينا ، فتاة ثرية (سوبرانو)

NEMORINO ، فلاح شاب (تينور)

بيلكور ، رقيب (باريتون)

DULCAMARA ، طبيب دجال (باس)

JANNETTA ، فتاة فلاحية (سوبرانو)

وقت العمل: القرن التاسع عشر.

مكان الفرصة: ايطاليا.

قدم دونيزيتي أوبرا بالعشرات حرفيا. وفقًا لآخر إحصاء أجراه جياناندريا جافازيني في سيرة المؤلف الإيطالية الجديدة الخاصة به ، كان هناك سبعون إجمالاً ، و L'elisir d'amore هو الأربعون. كان الملحن يبلغ من العمر أربعة وثلاثين عامًا فقط عندما كتبه. إحدى رسائل دونيزيتي ، التي اقتبسها جافازيني ، تعطي فكرة عن مدى سرعة عمله. كتب مخاطبًا كاتب أغانيه: "علي أن أكتب أوبرا في غضون أسبوعين. أعطيك أسبوعًا لتقوم بعملك. لكن ضع في اعتبارك: لدينا دونا ألمانية ، وتينور يتلعثم ، وبافو بصوت مثل الماعز ، وباس فرنسي عديم الفائدة. مع كل هذا يمكنك أن تمجد نفسك.

وبالفعل ، اشتهر كلاهما - كلاهما الملحن وكاتب الأغاني. وجزء التينور مكتوب حقًا لبطل يتلعثم!

جايتانو دونيزيتي

ACT الأول

المشهد الأول: تدور الأحداث في قرية إيطالية في الوقت الذي تمت فيه كتابة الأوبرا ، أي في الثلاثينيات من القرن التاسع عشر. البطلة ، أدينا ، شابة ثرية تمتلك عدة مزارع. على إحداها ، تتكشف أحداث الأوبرا. تغني جوقة أصدقاء أدينا بمجرد ارتفاع الستارة وبدء الأوبرا. يغني أصدقاء Adina رقماً رائعاً ، صوته الرئيسي هو صديقة Adina المقربة Jannetta. في هذه الأثناء ، Nemorino ، في حالة حب بلا مقابل مع Adina ، يغني عن حبه لها في الأغنية اللطيفة "Quanto e bella، quanto e cara" ("كم هي جميلة ، يا لها من رشيقة").

أما أدينا فهي تقرأ في هذا الوقت رواية عن تريستان وإيزولد لأصدقائها الذين اجتمعوا معها. يروي كيف وقعت شخصياته في حب بعضها البعض بفضل إكسير سحري ، ونيمورينو ، الذي يجادل كما لو كان لنفسه ، حريص على الحصول على مثل هذا المشروب السحري.

سمعت أصوات طبلة عندما دخل الجنود تحت قيادة الرقيب بيلكور القرية. تجذب أدينا انتباه المحارب الشجاع Belcore على الفور ، وعرض عليها بعنف اقتراحه بالزواج منه. الفتاة ترفضه بسهولة ولكن بغنج. الآن ، عندما يغادر الجميع ، يزعجها نيمورينو المتلعثم المسكين بمغازلة. في دويتو طويل ، ترسل Adina أيضًا Nemorino (إلى المدينة مع عم مريض) ، الذي أزعجها بتعبيرات مثيرة للشفقة عن حبه ("Chiedi all" aura lusinghiera "-" اطلب نسيمًا خفيفًا ").

المشهد 2 يأخذنا إلى ساحة القرية. تدفق جميع القرويين إلى هنا - فهم متحمسون لظهور رجل ثري في منطقتهم. هذا هو الدكتور دولكامارا ، وهو يقدم نفسه بأغنية كوميدية شهيرة "Udite، udite، 0 rustici" ("اسمع ، اسمع عن القروي"). إنه طبيب دجال ويبيع أيضًا كل أنواع الأشياء. وماذا لديه للبيع؟ بالطبع الإكسير السحري. اشربه - وستصبح في الحب لا يقاوم! يصطف الجميع تقريبًا عند الطبيب لتناول مشروب ، وهو أيضًا رخيص جدًا. لكن Nemorino المشبوه يريد بالضبط المشروب الذي "مسحور Isolde". لقد حصل عليها ... بسعر أعلى بكثير (فراق نيمورينو آخر عملة ذهبية). بالطبع ، هذه بالضبط نفس الزجاجة مثل جميع الأنواع الأخرى - أي زجاجة بوردو العادية. لكن Nemorino يأخذ قدرا كبيرا منه ، ويسكر ، والآن واثق من نفسه ، إلى حد ما يخاطب أدينا بشكل غير رسمي. مثل هذا الموقف الجديد وغير المتوقع تجاه نفسها يضر بفخر الفتاة ، وهي على الفور ، على الرغم من نيمورينو ، توافق على الرقيب بيلكور ، منافس نيمورينو ، على الزواج منه.

نيمورينو المسكين! أخبره Dulcamara أن يأخذ الإكسير في غضون أربع وعشرين ساعة ، لكن Adina وعدت بالفعل بالزواج من Belcore في نفس الليلة ، حيث تم استلام الأمر بالسير الرقيب في صباح اليوم التالي. الجميع مدعوون إلى حفل الزفاف ، ويتوسل نيمورينو - عبثًا - لتأجيله ليوم واحد على الأقل. رقم الحفلة هذا (رباعي مع جوقة "Adina Credit، te ne scongiuro" - "Adina ، صدقني ، أتوسل إليك") ينهي الفصل الأول من الأوبرا.

ACT الثاني

يبدأ المشهد الأول بأحداث تحدث بعد عدة ساعات مما حدث في الفصل الأول. اجتمع جميع القرويين في حديقة منزل Adina لمساعدتها على إعداد كل ما هو ضروري للاحتفال بزفافها على الرقيب Belcore. يلعب الدكتور Dulcamara دورًا رئيسيًا في هذا: مع Adina ، يغني barcarolle ، دويتو ساحر يبدأ بالكلمات: "Io son ricco e tu sei bella" ("أنا غني وأنت جميلة"). عندما يتم الإعلان عن وصول كاتب العدل ، يستشير "نيمورينو" الحائر والمفتون دكتور دولكامارا حول وضعه غير السار. وبطبيعة الحال ، يوصي المشعوذ بشراء زجاجة أخرى من الإكسير منه - زجاجة ستعطي النتيجة هذه المرة خلال نصف ساعة. لسوء الحظ ، لم يعد لدى Nemorino أي أموال أخرى. نتيجة لذلك ، عندما يتركه الطبيب ، يلجأ إلى منافسه ، الرقيب بيلكور ، للحصول على المشورة. يوصي بالتجنيد في الجيش النشط ، لأنه في هذه الحالة سيحصل على عشرين سكود - هذا هو أجر كل مجند. في دويتو مسلٍ ، يتم التوصل إلى اتفاق ، ويتلقى "نيمورينو" مكافأته.

غطاء محرك السيارة. ميروسلاف جوتوف

المشهد الثاني: كما يجب أن يكون في عالم الكوميديا ​​الموسيقية ، كل شيء يتحول إلى الأفضل في المشهد الأخير من الأوبرا ، الذي يقام في ذلك المساء. نتعلم - من جوقة الفتيات الثرثارة - أن نيمورينو أصبح للتو مالكًا لميراث عمه. لا يعرف Nemorino نفسه أي شيء عن هذا حتى الآن ، وعندما يظهر - الآن أكثر ثقة بالنفس من ذي قبل ، بسبب الجرعة الثانية من "الإكسير" في حالة سكر ، تقع جميع الفتيات في حبه على الفور. يتصرف وكأنه غير متأثر باهتمامهم ، ولا حتى من قبل حبيبته أدينا ؛ وهي بدورها مستاءة للغاية من هذا التحول في الشؤون. يرى الدكتور Dulcamara فرصة للحصول على عميل جديد ، ويعرض على Adina الإكسير الخاص به. في دويتو ساحر ، أوضحت أن لديها إكسيرًا أفضل منه ، وهو مجموعة من الحيل الأنثوية المختلفة.

في هذه اللحظة ، يغني Nemorino ، وهو بمفرده ، أغنيته الأكثر شهرة في هذه الأوبرا - "Una furtiva lagrima" ("رأيت دموع حبيبي"). إنه يرى كم هي غير سعيدة أدينا ، وفي هذه الأغنية له يؤكد أنه سيموت بكل سرور ، لو كانت سعيدة فقط. ومع ذلك ، عندما تقترب منه Adina ، يظهر عدم مبالاة تجاهها. وحتى عندما تعطيه إيصال التوظيف الذي اشترته من Belcore ، فإنه لا يلين. في النهاية ، لم تعد قادرة على التراجع والاعتراف بأنها تحبه. ينتهي الثنائي بتدفق عاطفي من المشاعر - بالطبع ، هم سعداء. والآن الأوبرا تتحرك بسرعة نحو نهايتها. يأخذ بيلكور هذه الأخبار بشكل فلسفي: هناك أشياء أخرى كثيرة في العالم تستحق أن يغزوها جندي شجاع ، كما يقول. يعلم الجميع بالفعل أن نيمورينو أصبح صاحب الميراث. والدكتور دولكامارا العجوز الطيب يقتنع نفسه بصدق ويقنع الآخرين أن سعادة العشاق هي نتيجة عمل تجاربه الكيميائية ، أي الإكسير الذي اخترعه. تنتهي الأوبرا بشراء كل شخص زجاجة من جرعة الحب هذه.

هنري دبليو سيمون (ترجمة أ. مايكابار)

أوبرا "جرعة الحب". عازفا منفردان آنا نيتريبكو ورولاندو فيلازون

أوبرا L'elisir d'amore بواسطة Gaetano Donizetti

في هذه الأوبرا الهزلية ، هناك شخصيتان مهرجتان فقط من الرأس إلى أخمص القدمين: Belcore و Dulcamara. الأول هو رسم كاريكاتوري لشهم مارتينيت ، والثاني هو رسم كاريكاتوري لطبيب دجال. أما الشخصية الرئيسية ، Nemorino و Adina ، فهي تنتمي إلى فئة الشباب الخجولين والحساسين ، المتأملين والعاطفين ، بينما هي ، رغم أنها تحب المغازلة وتصوير الحصانة ، فهي فتاة بسيطة في قلبها ، في حالة حب: هي شخصية أنثوية تمامًا ، لا يمكن للخبث اللطيف إلا أن يتسبب في ابتسامة. وكل شيء حولك يتنفس بأجواء ريفية تعززها الأوركسترا. يبدو أن القرويين يعيشون في عالم مختلف ، لكنهم في الحقيقة لا يفهمون الحياة أسوأ من Dulcamara ، ولأنهم على ما يبدو غير مبالين بكل شيء ، فهم يعرفون كيف ينتهزون الفرصة. سيتمكن Nemorino البسيط والخجول من الفوز بقلب "المزارع" بإخلاصه اللطيف والمؤثر ، وليس بفضل زجاجة بوردو. ولكن نظرًا لأن كل شيء في هذا العالم يتحول دائمًا إلى الأفضل ، فإن الدجالين يظهرون في الوقت المناسب.

لقيت الأوبرا ترحيبا حارا فاجأ دونيزيتي نفسه ، الذي لم يتخيل أنه ألف تحفة فنية في أسبوعين. تبدو هذه السرعة مذهلة ، على الرغم من أن المؤلف احتفظ بحكمة لفترة طويلة بالرومانسية التي كانت ستصبح رقم تاج الأوبرا - "رأيت دموع حبيبي" ؛ يجد بعض النقاد أنه لا يتناسب بشكل جيد مع النمط العام لـ Love Potion. رقيق جدًا وعاطفي ، ضعيف وعاطفي ، مثل الغناء ، يتم تقديم الأغنية من خلال لحن الباسون ، مصحوبة بأوتار pizzicato وجزء القيثارة (أداة كانت بالنسبة لدونيزيتي رمزًا للبراءة ، كما في لوسيا). يتم تنفيذ فكرة نقية وواضحة ، تشير بوضوح إلى بيليني (منافس عظيم!) ، بواسطة قوس ، كما لو كان نسيانًا للوقت. في المنتصف ، يتم تعديل الأغنية إلى تخصص على الكلمات "Cielo! si pud morire "(" الجنة! يمكنك أن تموت ") وفي بعض الحانات يقطعها صوت الكلارينيت والباسون. نبيل جدا بالنسبة لنيمورينو؟ أو دامعة جدا؟ لم يرد كاتب النص "روماني" أن يسمع عن وضع هذه النغمة ، وإضافة الكلمات المناسبة ، في فم "هذا البغيض الريفي الذي يولد الأنين المثير للشفقة حيث يجب أن يكون كل شيء عطلة ممتعة." لكن دونيزيتي أجبره مع ذلك على كتابة الشعر ، لأنه مع كل الاحترام الواجب لعقل الروما وذوقهم الجيد ، فهم البرغاماسي العظيم في المسرح وعرف بالضبط ما يحتاجه الجمهور ، خاصة عندما تقترب الأوبرا من نهايتها ويجب أن تغادر انطباع حاسم لا ينسى. يكتب سيليتي أن الرومانسية تصبح حقًا "تساميًا لحب نيمورينو بفضل الألم الرومانسي العميق للسعادة التي تعبر عنها".

الرومانسية نيمورينو

من الناحية الموسيقية والدرامية ، هذا هو أفضل توازن مع ضجة Dulcamara ، والتي يبدو أنها لا تحل مشاكل القلب الحارقة ، ولكن فقط لإيقاظ شهوانية كامنة. يوفر حديثه الخامل ، بروح بعض شخصيات روسيني ، فرصًا كبيرة للباس الهزلي ، للمحاكاة الصوتية والتورية ، والتي لا تتوقف إلا عندما ينضم هذا البطل ، في أماكن ذات أهمية خاصة ، إلى الخطوط اللحنية والإيقاعية للأوركسترا ؛ ألحان Dulcamara الأخير ("Cosi chiaro e come il Sole"؛ "So it's clear as day") ، التي تتكون من ثلاثة أجزاء من رقصة الريف المبهجة ، تلخص روح الدعابة التي يتمتع بها. تم العثور على نوع هذا المارقة بنجاح لدرجة أنه يضفي ديناميكية داخلية على العمل بأكمله ، ويدخل فيه المشاجرات والاضطرابات والعواطف الضعيفة والصور البشرية الحية واللامسة للفلاحين ، مما يجعل الخدين يتوهجان من النبيذ الجيد (الذي إما دمعة متوقعة. لفات أم لا). من الناحية الفنية ، تعطي الأوبرا انطباعًا بوجود نقص كامل في الحسابات وعدم اليقين والصعوبات ، وانطباع بالمهارة الرائعة وقناعة الملحن اللامحدودة في دقة العرض. في الوقت نفسه ، يتيح عمق اللحن وإقناعه ، فضلاً عن فن التنسيق الدقيق ، الذي تم تطويره في هذا العصر ، للمستمعين التقاط جوهر كل شخصية بسهولة وتطور المؤامرة.

ماركيزي (ترجمة إي. جريساني)

هذه الأوبرا هي إحدى قمم أعمال دونيزيتي. مشبع بألحان جميلة وديناميكية ، لا يزال يأسر المستمعين لأكثر من 150 عامًا ، ويتم تضمين تحفة الملحن مثل الرومانسية نيمورينو Una furtiva lagrima (الفصل الثاني) في الصندوق الذهبي لكلاسيكيات الأوبرا.

في روسيا ، أقيم العرض الأول للأوبرا في عام 1841 في سانت بطرسبرغ ، وفي عام 1844 قام فياردو جارسيا وتامبوريني بأداء الأجزاء الرئيسية كجزء من فرقة إيطالية. جزء Nemorino مدرج في ذخيرة كبار المطربين.

الكوميديا ​​الموسيقية في عملين ؛ libretto للفنان F. Romani على أساس مسرحية E. Scribe "المشروب السحري". أول إنتاج: ميلان ، تياترو ديلا كانوبيانا ، 12 مايو 1832.

الشخصيات:

أدينا (سوبرانو) ، نيمورينو (تينور) ، بيلكور (باس) ، دكتور دولكامارا (باس) ، جيانيتا (سوبرانو) ، فلاحون وقرويون ، جنود وفوج موسيقيون ، كاتب عدل ، خادمان ، مور.

تجري الأحداث في قرية في منطقة الباسك.

فعل واحد

بالقرب من المزرعة ، تحت شجرة ، يستريح القروي جيانيتا والحصادون. أدينا ، صاحبة المزرعة ، تجلس على الهامش مع كتاب. نيمورينو ، الذي يعشقها ، يراقبها من بعيد ، وهو يأسف لأنه بسبب جهله لا يمكن أن يحبه مزارع مثقف ("كوانتو إي بيلا ، كوانتو إي كارا" ؛ "ما أجمل ، يا له من رشيقة"). تقرأ أدينا قصة تريستان ، الذي جعل إيزولت تقع في حبه بفضل مشروب سحري. تخبر الفتاة جانيت عن هذا.

سمعت أصوات طبلة ، وظهر بيلكور ، رقيب حامية القرية ، ومعه الجنود. يعطيها الرقيب ، الواقع في حب أدينا ، باقة زهور ويطلب منها الزواج منه. ترتجف نيمورينو بسبب مصيرها ، لكن أدينا ترفض المغازلة الشجاعة للضابط (فرقة "Un po" del suo coraggio "؛" القليل من شجاعته "). تركت Nemorino وحدها مع Adina ، وأدارتها" تنهدات وحيدة "لها ، لكنها منزعجة منهم فقط وتنصح الشاب بالذهاب إلى المدينة لعمه المريض (دويتو "Chiedi all" aura lusinghiera "؛" اطلب نسيمًا خفيفًا ").

ساحة القرية. يُسمع صوت بوق: لقد وصل الطبيب المتجول دولكامارا. ويمدح الحاضرين بدواءه الذي يشفي من كل الأمراض ويعيد الشباب ("Udite، udite، o rustici"؛ "اسمع، اسمع، يا أهل القرية"). يطلب Nemorino من الطبيب ببراءة الإكسير ، والذي أرسل Isolde مباشرة إلى أحضان Tristan. بعد أن أدرك Dulcamara بسرعة ما كان يحدث ، قام ببيعه زجاجة نبيذ. Nemorino مقتنعًا بفاعلية المشروب ، يشربه ويبدأ في الغناء بأعلى صوته. عند رؤيته ، لا تعرف Adina ما الذي يجب أن تفكر فيه ، ويتظاهر Nemorino بأنه لم يعد يحبها. قررت الفتاة معاقبته وأخبرت بيلكور ، وهي تمر بجانبها ، بأنها توافق على الزواج منه ، ليأس نيمورينو (tertset "In guerra ed in amore" ؛ "in war and in love"). دق الطبل مرة أخرى: يأتي الأمر بمغادرة الحامية القرية في اليوم التالي. تأمر أدينا بالاحتفال بالزفاف على الفور. Nemorino مصدوم (الرباعية مع جوقة "Adina Credit، te ne scongiuro" ؛ "Adina ، صدقني ، أتوسل إليك").

العمل الثاني

يوجد وليمة في منزل أدينا. Dulcamara تغني أغنية معها (مع الكورس "Io son ricco، e tu sei bella" ؛ "أنا غني وأنت جميلة"). يقترب منه نيمورينو ، ويطلب منه تسريع تأثير المشروب ، ويعرض عليه شراء زجاجة ثانية. للحصول على المال ، سجل Nemorino كجندي في Belcore. في هذه الأثناء ، هناك شائعة بأن العم نيمورينو قد مات ، وترك له ميراثًا ثريًا. تغازله جيانيتا ونساء فلاحات أخريات الآن ، ويبدو له أن هذا هو تأثير المشروب. بالنظر إلى رقص Nemorino مع الآخرين ، تبدأ Adina في إدراك أنها تحبه. لاحظت نيمورينو الدموع في عينيها ("Una furtiva lagrima" ؛ "رأيت دموع حبيبي"). أدينا تسترد العقد القاتل من Belcore ، والذي بموجبه كان Nemorino يصبح جنديًا ، ويعيده إلى الشاب ("Prendi: per me sei libero" ؛ "خذها ، أنت حر") ، لكنه يقف على موقفه لأنها لا تحبه. ثم طلبت منه أدينا على عجل أن يصبح زوجها. يعلن الطبيب للجميع عن القوة الخارقة للإكسير ، والذي بفضله أصبح نيمورينو "أغنى مزارع في القرية". لا يعرف هو وأدينا بعد عن الميراث والآن يكتشفان بمفاجأة مرحة ("Ei corregge ogni difetto" ؛ "إنه يصحح كل أوجه القصور").

ماركيزي (ترجمة إي. جريساني)

DRINK OF LOVE (L'elisir d'amore) - أوبرا كوميدية من تأليف G. العرض الأول: ميلان ، تياترو ديلا كانوبيانا ، 12 مايو 1832 ؛ بعد خمس سنوات - باريس. في روسيا - أوديسا ، على يد قوات الفرقة الإيطالية ، 15 فبراير 1840 ؛ على المسرح الروسي - سانت بطرسبرغ ، مسرح البولشوي ، 11 يونيو 1841 (L. Leonov - Nemorino ، A. Solovyova - Adina ، O. Petrov - Belcore) ؛ في نفس المكان بمشاركة P. Viardot و A. Tamburini ، 16 أكتوبر 1844 ؛ في نفس المكان من قبل فرقة مسرح Mariinsky ، 7 يونيو 1861 (L. Leonov - Nemorino ، A. Solovyova - Adina ، O. Petrov - Belcore ، D. Tosi - Dulcamara).

يستخدم النص المكتوب زخارف من مسرحية الفودفيل التي تحمل نفس الاسم من تأليف إي.سكرايب ، والتي كانت أيضًا مصدرًا لأوبرا أوبيرت.

يعشق الفلاح الشاب نيمورينو Adina ، المستأجر الجميل ، لكنه لا يجرؤ على الانفتاح عليها. إنها تحلم بالحب الراقي الذي قرأت عنه في كتاب عن تريستان وإيزولد. لدى Nemorino منافس خطير - الرقيب Belcore ، الذي الجمال على استعداد لمنحه يدها. بعد شراء زجاجة من جرعة الحب (في الواقع ، نبيذ رخيص) من الدجال Dulcamara ، يصبح Nemorino الخجول وقحًا بشكل غير عادي. ومع ذلك ، فإن الجرعة لا تجلب له النصر. ثم ، من أجل تكرار الاستقبال ، يوافق الشاب على أن يصبح جنديًا ، وبالمال الذي يتلقاه من المجند يشتري زجاجة أخرى. تأثرت أدينا بحب نيمورينو ، فتقدم له يدها وتحرره من التجنيد. يقنع دولكامارا من حوله أن جرعة الحب تفعل كل شيء.

هذه واحدة من أرقى أوبرا دونيزيتي الكوميدية ، وهي تتبع تقاليد أوبرا البوفا الإيطالية. يبدو الأمر وكأنه تفسير ساخر ومختصر للموضوع الرومانسي: جرعة الحب التي تقرر مصير Isolde و Tristan (التي تحمس Adina قصتها) يتم استبدالها بالنبيذ الرخيص - هذه الفكرة تأتي من Scribe ، مغني عملي ، و أس من الميول المعادية للرومانسية. ومع ذلك ، في الموسيقى ، لا يتم الشعور بالعناصر الساخرة في تصوير الشخصيات المركزية - Adina و Nemorino. على عكس المواقف الكوميدية التي يجد فيها الحبيب الخجول نفسه تحت تأثير النبيذ ، فإن ميلو الخاص به ، عندما يغني عن الحب ، يكون له شخصية روحية حالمة (مثل أغنية نيمورينو ، وهي واحدة من أكثر الألحان شعبية في ذخيرة التينور) . مجال الكوميديا ​​هو صور Dulcamara و Belcore ، في أجزائها يتم استخدام تقنيات الجاموس المميزة. متألق ، متألق ، مليء بالمرح والشعور الصادق ، كتب دونيزيتي الموسيقى في أسبوعين. لا تخلو الأوبرا من بعض اللهجات الساخرة ، سواء في السخرية من الدجالين ، الذين يعتبر جهل الناس وظلامهم أرضًا خصبة ، وفي صورة بيلكور ، المجند للجنود.

في أوائل الأربعينيات. القرن ال 19 كانت "جرعة الحب" من أشهر الأوبرا في المجموعة الأوروبية. في عام 1964 ، قدم على المسرح الموسيقي. ستانيسلافسكي ونيميروفيتش دانتشينكو (موسكو) ، في عام 1968 ، مسرح أوبرا وباليه مالي في لينينغراد ، في عام 1996 - مسرح سانت بطرسبرغ عبر الزجاج (إي. أكيموف - نيمورينو). من بين الإنتاجات الأجنبية ، عروض في مهرجانات أدنبرة (1957 ، G. di Stefano - Nemorino) و Glyndebourne (1961 ، من إخراج F. Zeffirelli ؛ M. Freni - Adina ، L. Alva - Nemorino) ، وكذلك في لندن (1985) ، R Panerai - Dulcamara)، New York (1991، K. Battle - Adina، L. Pavarotti - Nemorino) and Vienna (1995، R. Alagna - Nemorino). في عام 1948 ، تم إصدار فيلم أوبرا إيطالي مع Belcore المذهل - T. Gobbi.

ملخص

تدور أحداث الأوبرا في إيطاليا في القرن التاسع عشر. تتكشف الأحداث في إحدى المزارع التي يملكها الشاب أدينا الغني الجميل. تقرأ المضيفة رواية تريستان وإيزولد على الضيوف ، حيث يشتعل حب الشخصيات تحت تأثير مشروب سحري. نيمورينو ، الذي يعاني من تلعثم ويحب أدينا بشكل ميؤوس منه ، يحلم بإيجاد إكسير معجزة. سئم الجمال من الاعترافات المتكررة من صديقها سيئ الحظ ، وأرسلته بعيدًا. يظهر رجل يرتدي ملابس أنيقة في الساحة - الطبيب الدجال دولكامارا ، الذي يبيع جميع أنواع المخدرات. كان القرويون مهتمين ، بالطبع ، بمشروب حب - طابور ينتظر الطبيب. يسأل Nemorino عن أفضل إكسير ، الذي غرس العاطفة في Isolde. تم تلبية الطلب مقابل الكثير من المال ، ولكن هذا هو النبيذ الأكثر شيوعًا. في حالة سكر ، أخبر أدينا مرة أخرى عن حبه ، لكنها رغم ذلك وافقت على الزواج من الرقيب بيلكور.

تم تحديد موعد الزفاف ، و Nemorino في حالة من اليأس. يسأل المعالج مرة أخرى عن إكسير له تأثير سريع. بعد أن شرب نيمورينو الجرعة السحرية ، أصبح على الفور موضوع حب جميع الفتيات ، بما في ذلك أدينا ، إلى جانب ذلك ، اتضح أن عمه ترك له ميراثًا ثريًا. يتظاهر Nemorino بأنه غير مبال بأدينا ، لكن في نهاية الأوبرا يغني كلاهما عن الحب المتبادل. حسنًا ، يؤكد الطبيب للجميع أن سبب هذا التحول في الأحداث هو مشروب حبه.

تاريخ الخلق

أقيم العرض الأول للأوبرا في 12 مايو 1832 في ميلانو في مسرح ديلا كانوبيانا. تعتبر هذه الكوميديا ​​الموسيقية ذروة أعمال Gaetano Donizetti. تم إنشاء النص الإيطالي بواسطة فيليس روماني الشهير آنذاك ، الذي كتب الكلمات للعديد من الأوبرا ، على وجه الخصوص ، إلى "إرناني" للفنان بيليني. قام روماني بكتابة نص "Love Potion" باستخدام النص الفرنسي للكاتب E. Scribe.

تم إنشاء الأوبرا الأربعين لدونيزيتي في أسبوعين فقط وحققت نجاحًا مذهلاً لم يتوقعه كاتب الأغاني أو الملحن البالغ من العمر 34 عامًا. منذ العرض الأول ، يسافر "Love Potion" باستمرار على مسارح الأوبرا في مختلف البلدان والمدن. واليوم ، تجعلها خفة الحبكة والطبيعة الكوميدية للشخصيات والموسيقى الجميلة من أشهر الأوبرا.

في روسيا ، أثارت أيضًا فرحة الجمهور ؛ حدث أول عرض لها في عام 1841 في سان بطرسبرج.

حقائق مثيرة للاهتمام

• في إحدى الرسائل الموجهة إلى كاتب النص الروماني ، كتب دونيزيتي أنه كان يمنحه أسبوعًا فقط للعمل ، لكنه طلب منه في نفس الوقت أن يأخذ في الاعتبار أن التعتعة تتلعثم ، وأن صوت الجاموس له صوت ماعز. لكن هذا لا يعني إطلاقا أن الأوبرا لا ينبغي أن تنجح. على العكس من ذلك ، يمكنك ويجب أن تصبح مشهورًا بهذا العمل "، أضاف الملحن. وهكذا حدث: على الرغم من أن جزء التينور قد تم إنشاؤه بالفعل من أجل Nemorino المتعثر ، إلا أن نجاح الأوبرا تجاوز كل التوقعات.
• أغنية نيمورينو الجميلة والعاطفية ، والتي يمكن تسميتها غناء - "رأيت دموع حبيبي" ، بدت غير ملائمة لبعض نقاد الموسيقى. في رأيهم ، فإنه لا ينسجم مع النمط العام للعمل أو مع شخصية البطل ، والآلات الوترية والقيثارة تعطي Nemorino البكاء والعاطفة المفرطة. نعم ، وكان روماني نفسه ضد الأغنية - من المفترض أن هذا النحيب المثير للشفقة يتعارض مع شخصية القرية الساذجة وينتهك المزاج العام المبتهج للعمل. لكن دونيزيتي ما زال يصر على نفسه ، وكان الجمهور ينظر إلى الأغنية على أنها قصة حب ، مما يرفع حب البطل في تعطش رومانسي للسعادة. إنه يربح قلب الجمال بموقفه المرتعش والعطاء وليس بشراب حب على الإطلاق.