Cənab Donizettinin Sevgi İksiri. Qaetano Donizetti - italyan və rus dillərində L'elisir d'amore operasının librettosu. Yuri Dimitrinin rus səhnəsi üçün libretto versiyası

İLK HƏR Günəş yanır! Məhsul yetişdi!
İtaliyanın sehrli havası başları və ürəkləri çevirir (və opera səsləri yaradır).
Nemorino (tenor sevgilim) ah çəkir və ləngiyir. O, ümidsizcə gözəl Adinaya (nadir bir soprano) aşiqdir. Və o? Hamı ədəbi abidələri oxuyur. Bu gün - Tristan və İzoldanın faciəli hekayəsi. Ondan Nemorino sevgi içkisi haqqında öyrənir. Ona kömək edəcək budur! Bəs bu sehrli içkini haradan əldə etmək olar? (Allahım, ondan sonra nə səs gələcək!).

Nemorinonun əziyyət çəkdiyi kəndə cəsur çavuş Belkorun (gözəl bariton, bir neçə qeyd - və bütün qadınları) başçılıq etdiyi bir əsgər dəstəsi təntənəli şəkildə daxil olur. Yerində Adina əlini və ürəyini təklif edir (əlavə səs).

Nemorino təşvişə düşür (biz də elə - Adina doğrudan da kəndin birinci tenorundan kənar bariton-militaristə üstünlük verərdimi?!). Qız isə sadəcə gülür: "Sevgi dəlilikdir! Sağal, Nemorino! Bu çox asandır!"

Kənddə dəhşətli hay-küy var (hamı oxuyur!). Qəribə və müəmmalı Dr. Dulcamara görünür (çox mobil bas). Möcüzəvi bir iksir vasitəsi ilə xəstəlikdən və bəladan sağalır. "Onu mənə cənnət göndərdi!" - Nemorino sevinir.
İçkinin dadına baxdıqdan sonra (aramızda danışan sadəcə gənc şərab) Nemorino şən və özünə güvənən olur (səsi əla səslənir!). Adina keçmiş əziyyət çəkən-klutz-u tanımır. Nemorino sevgidən bu qədər tez sağalmışdı? Yaxşı, buna baxarıq. Adinanın beynində tez bir qisas planı yaranır (oh, tam çeşidli sopranolar!).

Çavuş Belcore Adina mühasirəsini davam etdirir (baritonlar həmişə belə inadkardırlar). Dəstənin kəndi tərk etməsi ilə bağlı gözlənilməz əmr hadisələri sürətləndirir: Adina təslim olur, toy bu gün olacaq (yaşa! Böyük ansambl olacaq!). Bu gün deyil, Nemorino yalvarır, çünki sehrli içki sabah işə başlayacaq. Bütün kənd Nemorinoya lağ edir (və nə etməli, çünki onun yalnız səsi var və Belkorun da günəşdə çox parıldayan qılınc var!).

FASİYA

İKİNCİ ACT Alay dəstəsi guruldayır. Mahnılar! Rəqs edin! Toy!
Amma Adinanın toy tortu şirin deyil. Nemorinonun bu kulinariya şah əsərini necə boğacağını, onu yanan göz yaşları ilə dolduracağını xəyal etdi. Onun da izi getdi (yəqin ki, serenadalarını kiməsə oxuyur). Belkoru təəccübləndirən Adina nikah müqaviləsini imzalamağa tələsmir.
...Yazıq Nemorino ancaq sehrli eliksirəyə ümid edir (və onun səsinə yox - tenorlar çox vaxt etibarsız olur). Amma başqa butulka almağa pulu haradan tapa bilərəm, amma iki-üç daha yaxşı olardı?!
Birdən mənfur rəqib pul təklif edir (məlum olur ki, baritonlar da aşağı ola bilər). Nemorino hərbçi olmalıdır - müqavilə imzalayaraq, o, arzuladığı skudları alır. Adina qurban verməyə dəyər. Onun sevgisinə ən azı bir saat nail olacaq!

...Ey qadınlar! Onlar həmişə hər şeydən ilk xəbərdar olurlar. Gianetta (həmçinin Adina oxumalı olduğuna əmin olan soprano) heyrətamiz xəbəri çatdırır - Nemorino milyonçu oldu! (son arzu tenor və həm də milyonçudur). Əmisi öldü və bütün var-dövləti sevimli qardaşı oğluna qoyub (sizinlə belə qohumlarımız olardı).
Ağzına qədər sevgi iksiri ilə dolu olan Nemorino özünü füsunkar bir mühitdə tapmaqdan təəccüblənir. "Qızlara nə olub? Eliksir hərəkətə başlayıbmı?" Nemorino fikirləşir. "Və Adina buradadır! Yaxşı, ona kitab sevgisi deyil, əsl sevginin nə olduğunu bilsin!"

Adina Nemorinonun sevgisini qaytarmaq üçün hər şeyə hazırdır. Dulcamara Adina'ya sehrli içki təklif edir. Yox! (soprano dopinqə əyilməyəcək!). Adina öz cazibəsinə arxayındır.
... Gecə əriyir ... Ulduzlar sönür ... Nemorino xəyal edir (məşhur romantikasını oxuyur). Adina Nemorinonun oxumasını dinləyir və sevincdən ağlayır.
- Tap, Nemorino, mən səni sevirəm! Qəbziniz budur, heç bir orduya (hətta hərbi ansambla da) getməyəcəksiniz!

Nemorino xoşbəxtdir! Sevgi iksirinin ona kömək etdiyinə əmindir. Sevgi etirafları arasında Belcore peyda olur. Adina xəyanətinə görə çavuş çox əziyyət çəkmir: "Minlərlə qadın Belkorun sevgisini xəyal edir!" (belə baritonlar yolda uzanmaz!).
Hamı Həkimi və onun Sevgi İksirini tərifləyir! (və əlbəttə ki, Opera və böyük maestro Donizetti!)

Xülasə göstərin

Komik opera 2 pərdə

F. Romaninin italyan librettosu

Yuri Dimitrinin rus səhnəsi üçün libretto versiyası

19-cu əsrin 30-cu illərinin əvvəllərində Q.Donizettinin yaratdığı opera bəstəkar yaradıcılığının zirvələrindən biridir və bu gün dünya klassik repertuarında bəlkə də ən repertuar komediya operasıdır.

Operanın premyerası 1832-ci ildə Milanda baş tutdu. Sonra (5 il sonra) opera Parisdə tamaşaya qoyuldu və tezliklə Avropa səhnəsində ən populyarlardan birinə çevrildi. Son istehsallardan 1961-ci ildə Glyndebourne Festivalında (Rejissor Zeffirelli) və 1991-ci ildə Döyüş və Povarottinin iştirakı ilə Metropolitan Operasında tamaşanı qeyd edirik.

Rusiyada "Məhəbbət iksiri" ilk dəfə 1841-ci ildə (Sankt-Peterburq) səhnəyə qoyulmuş və o vaxtdan bəri rus opera teatrlarının afişalarından düşmür.

Librettonun bu variantı Samara Opera və Balet Teatrının sifarişi ilə 2001-ci ilin may-iyun aylarında Y.Dimitrin tərəfindən yaradılmışdır. Premyera 2001-ci ilin dekabrına planlaşdırılır.

Personajlar.

Adina- soprano

Nemorino- tenor

Belcore- bariton

Dulcamaro- bas

Janetta- soprano

Kəndlilər, əsgərlər.

Sankt-Peterburq

İLK HƏALİYYƏT.

Kənddə meyxananın qarşısındakı kəndlilərlə dolu meydan. Kəndlilər arasında Gianetta. Bir qədər məsafədə həsrət çəkən Nemorino.

1.KƏNDLİLƏR XORU

Kəndlilər.

günəşin isti parıltısı,

Qəzəbli gün, ruh yorğunluğu ...

Yavaş hərəkət yığımı -

Bizə verilən hər şey budur.

Və əyləncə üçün ürəklər

Geriyə mahnı oxumaq qalır...

Qaranlıq arzuların qeyri-müəyyən çağırışı

Sanki istilər çoxdan hamımıza əzab verir.

Bir növ macəra

Cənnət ürəkləri bizə

Ərköyün olmalıdır.

GIANETTA, KƏNDLƏR.

Bir növ macəra

Göy bizi əyləndirməlidir.

Oh, nə macəradır

Oh, nə macəradır

Bizi oxşayır?

2. CAVATINA NEMORINO VƏ XOR.

NEMORINO.

Oh, necə də səhv edirəm

Darıxdırıcı, darıxdırıcı və yöndəmsiz

Bədbəxt, sevincsiz.

Mənim kimi insanlara dözə bilmirəm.

Sinə köpürtməsi, ürək çırpınması

İstək dalğası kimi sıçrayır.

Və dil pis susur,

Yenə sevgim əriyir.

Təkrar təkrar sevgini gizlədir. Ah!

Mən boş yerə onun yanına və yenidən tələsirəm.

Beləliklə, sevimli üz gözəldir

Dilimin daşa dönməsi...

Və mən niyə buradayam?

Ehtiras qaynayır, amma bu ona aydın deyil

O mənim sevgimdir.

Ehtiras qaynayır, amma bu ona aydın deyil ...

O mənim sevgimdir.

Deməli, onun üzü gözəldir

Yenə mən uyuşdum.

Adina kitabı vərəqləyərək peyda olur.

3. SƏHNƏ VƏ ƏDİNƏNİN KAVATİNASI.

Burada qəribə bir hadisə təsvir edilmişdir.

oxuyacam. Bu şəkildə daha yaxşı olacaq.

Kəndlilər.

Fikir budur. Nə deyə bilərsiniz?

(Adina) Bəs biz nəyə qulaq asacağıq?

Tristan və İzolda haqqında. Hekayənin nədən bəhs etdiyi budur!

Kəndlilər. Qoy Tristan haqqında oxusun. Yaxşı bir saatda.

NEMORINO (qəfil qətiyyətlə).

Mənim dilim! Döyüş üçün! Mən indi ona açılacağam!

(Qətiyyətlə Adinaya yaxınlaşır.)Adina!!! 1 (Uzun pauza. Hamı gərginliklə gözləyir.)

(çaşqın halda salona daxil olur.)Yenə daşa dönür, əclaf.

ADINA. Ah, mənim bəxtsiz Nemorinom.

L'lisir d'amore

Qaetano Donizettinin iki pərdəli operası, Feliçe Romaninin librettosu (italyan dilində).

Simvollar:

ADINA, zəngin qız (soprano)

NEMORINO, gənc kəndli (tenor)

BELCORE, çavuş (bariton)

DULCAMARA, şarlatan həkim (bas)

Jannetta, kəndli qızı (soprano)

Fəaliyyət vaxtı: XIX əsr.

Yer: İtaliya.

Donizetti sözün əsl mənasında onlarla opera verdi. Gianandrea Gavazzeni tərəfindən bəstəkarın yeni italyan tərcümeyi-halında edilən son hesablamaya görə, cəmi yetmiş nəfər var və "Sevgi İksiri" ardıcıl qırxıncıdır. Onu yazanda bəstəkarın cəmi otuz dörd yaşı var idi. Qavazzeni tərəfindən sitat gətirilən Donizettinin məktublarından biri onun nə qədər sürətli işlədiyi barədə fikir verir. O, libretistinə müraciət edərək yazırdı: “Mən iki həftəyə opera yazmalıyam. Mən sizə işinizi görmək üçün bir həftə vaxt verirəm. Amma nəzərə alın: alman primadonnamız, kəkələyən tenorumuz, keçi kimi səsi olan buffomuz və lazımsız fransız basımız var. Bütün bunlarla özünüzü tərifləyə bilərsiniz.

Və həqiqətən də, hər ikisi məşhur oldu - həm bəstəkar, həm də librettist. Və tenor hissəsi həqiqətən kəkələyən bir qəhrəman üçün yazılmışdır!

Qaetano Donizetti

ACT I

Səhnə 1. Hadisə operanın yazıldığı dövrdə, yəni XIX əsrin otuzuncu illərində İtaliya kəndində baş verir. Qəhrəman Adina bir neçə ferma sahibi olan varlı gənc qadındır. Onlardan birində operanın hadisələri cərəyan edir. Pərdə qalxıb opera başlayan kimi Adinanın dostlarının xoru oxuyur. Adinanın dostları sevimli nömrə oxuyurlar, aparıcı səsi Adinanın yaxın dostu Jannettadır. Bu arada Adinəyə qarşılıqsız aşiq olan Nemorino “Quanto e bella, quanto e cara” (“Nə gözəl, necə də zərif”) zərif ariyasında ona olan sevgisini tərənnüm edir.

Adina gəlincə, bu zaman onunla birlikdə toplaşan dostlarına Tristan və İzolda haqqında roman oxuyur. Onun personajlarının sehrli eliksir sayəsində bir-birlərinə necə aşiq olduğu və Nemorinonun sanki öz-özünə mübahisə edərək belə sehrli içki almağa can atmasından bəhs edir.

Çavuş Belkorun komandanlığı altında olan əsgərlər kəndə girərkən nağara səsləri eşidilir. Cəsur döyüşçü Belkorun diqqəti dərhal Adina tərəfindən cəlb edilir və o, onunla evlənmək təklifini olduqca şiddətlə ortaya qoyur. Qız asanlıqla, lakin nazlı bir şəkildə onu rədd edir. İndi hamı ayrılanda, onun yazıq kəkələyən Nemorino onun görüşmələri ilə onu incidir. Uzun bir duetdə Adina da Nemorinonu (xəstə əmisi ilə şəhərə) yola salır, o, sevgisinin acınacaqlı ifadələri ilə onu əsəbiləşdirir ("Chiedi all" aura lusinghiera "-" Yüngül meh xahiş et ").

2-ci səhnə bizi kənd meydanına aparır. Bütün kəndlilər bura axışdılar - onların ərazisində zəngin geyinmiş bir kişinin peyda olması onları həyəcanlandırdı. Bu, doktor Dulcamaradır və o, özünü məşhur “Udite, udite, 0 rustici” (“Kəndli haqqında eşit, eşit”) komik ariya ilə təqdim edir. O, şarlatan həkimdir və eyni zamanda hər cür əşyalar satır. Və onun satışda nələri var? Əlbəttə ki, sehrli eliksir. Onu iç - və sevgidə qarşısıalınmaz olacaqsan! Demək olar ki, hər kəs içki içmək üçün həkimə növbəyə durur, bu da çox ucuzdur. Lakin şübhəli Nemorino məhz "İsoldanı sehrləyən" içkini istəyir. Onu... daha baha qiymətə alır (Nemorino sonuncu qızıl sikkə ilə ayrılır). Əlbəttə ki, bu, digərləri ilə eyni şüşədir - yəni adi Bordo şüşəsi. Lakin Nemorino bunun kifayət qədər miqdarını götürür, sərxoş olur və indi özünə arxayın olaraq Adina ilə kifayət qədər təntənəli şəkildə müraciət edir. Özünə qarşı bu cür yeni və gözlənilməz münasibət qızın qürurunu incidir və o, dərhal Nemorinoya rəğmən Nemorinonun rəqibi serjant Belkoru onunla evləndirməyə razılaşır.

Yazıq Nemorino! Dulcamara ona eliksiri iyirmi dörd saatdan sonra qəbul etməyi demişdi, lakin Adina artıq həmin axşam Belkora ərə getməyə söz vermişdi, çünki ertəsi gün səhər çavuşun yürüş etməsi əmri alınmışdı. Hər kəs toya dəvət olunur və Nemorino yalvarır - boş yerə - ən azı bir gün təxirə salın. Bu konsert nömrəsi (“Adina credimi, te ne scongiuro” xoru ilə kvartet – “Adina, inan mənə, yalvarıram”) operanın birinci pərdəsini bitirir.

ACT II

1-ci səhnə birinci hissədə baş verənlərdən bir neçə saat sonra baş verən hadisələrlə başlayır. Bütün kənd camaatı Adinanın çavuş Belkore ilə evliliyini qeyd etmək üçün lazım olan hər şeyi hazırlamağa kömək etmək üçün onun evinin bağçasına toplaşdı. Doktor Dulcamara bunda böyük rol oynayır: o, Adina ilə birlikdə “Io son ricco e tu sei bella” (“Io son ricco e tu sei bella” (“Mən zənginəm, sən də gözəlsən”) sözləri ilə başlayan füsunkar duet olan barkarolla oxuyur. Notariusun gəlişi elan edildikdə, çaşqın və heyran olan Nemorino onun xoşagəlməz vəziyyəti haqqında doktor Dulcamara ilə məsləhətləşir. Təbii ki, şarlatan ondan başqa bir şüşə eliksir almağı tövsiyə edir - bu dəfə yarım saatdan sonra nəticə verəcəkdir. Təəssüf ki, Nemorinonun artıq pulu yoxdur. Nəticədə həkim onu ​​tərk edəndə məsləhət üçün rəqibi Serjant Belkora müraciət edir. O, aktiv orduya getməyi tövsiyə edir, çünki bu halda o, iyirmi scud alacaq - bu, hər bir işə qəbul üçün ödənişdir. Əyləncəli duetdə razılıq əldə edilir və Nemorino mükafatını alır.

Başlıq. Miroslav Jotov

Səhnə 2. Musiqili komediya aləmində olduğu kimi, operanın həmin axşam baş tutan final səhnəsində hər şey ən yaxşısı üçün üzə çıxır. Danışan qızların xorundan öyrənirik ki, Nemorino əmisinin mirasına yenicə sahib çıxıb. Nemorinonun özü bu barədə hələ heç nə bilmir və o, görünəndə - indi əvvəlkindən daha özünə inamlıdır, "eliksir"in ikinci dozası sərxoş olduğu üçün bütün qızlar dərhal ona aşiq olurlar. Elə davranır ki, sanki onların diqqətindən, hətta sevgilisi Adinadan da təsirlənmir; və o, öz növbəsində, indi işlərin bu dönüşündən çox üzülür. Doktor Dulcamara yeni müştəri əldə etmək şansı görərək Adinaya iksirini təklif edir. Cazibədar duetdə o, özünün ondan daha yaxşı iksirinə, yəni müxtəlif qadın fəndləri dəstinə malik olduğunu izah edir.

Bu anda Nemorino tək qalaraq bu operada özünün ən məşhur ariyasını – “Una furtiva lagrima” (“Sevgilimin göz yaşlarını gördüm”) ifa edir. O, Adinanın necə bədbəxt olduğunu görür və bu ariyasında əmin edir ki, o, xoşbəxt olsaydı, məmnuniyyətlə öləcək. Lakin Adina ona yaxınlaşanda ona biganəliyini göstərir. Hətta Belcore-dan aldığı işə qəbul qəbzini ona verəndə belə, o, imtina etmir. Sonda o, artıq özünü saxlaya bilmir və onu sevdiyini etiraf edir. Onların dueti hisslərin ehtiraslı axması ilə başa çatır - əlbəttə ki, xoşbəxtdirlər. İndi də opera sürətlə sona doğru irəliləyir. Belcore bu xəbəri fəlsəfi olaraq qəbul edir: o deyir ki, dünyada cəsur bir əsgərin fəth etməyə layiq bir çox başqa şeylər var. Artıq hər kəs Nemorinonun mirasın sahibi olduğunu bilir. Yaxşı qoca doktor Dulcamara isə özünü səmimiyyətlə inandırır və başqalarını da inandırır ki, sevgililərin xoşbəxtliyi onun kimyəvi təcrübələrinin, yəni icad etdiyi iksirinin nəticəsidir. Opera hər kəsin bu Sevgi İksirindən bir şüşə alması ilə bitir.

Henry W. Simon (tərcümə edən A. Maykapar)

"Sevgi iksiri" operası. Solistlər Anna Netrebko və Rolando Villazon

Qaetano Donizettinin "Elisir d'amore" operası

Bu komik operada təpədən dırnağa yalnız iki camış obrazı var: Belcore və Dulcamara. Birincisi cəsarətli Martinetin karikaturasıdır, ikincisi şarlatan həkimin karikaturasıdır. Baş qəhrəmanlar Nemorino və Adina gəlincə, o, qorxaq və həssas gənc kişilər kateqoriyasına aiddir, düşüncəli və aşiqdir, o isə flört etməyi və alınmazlığı təsvir etməyi sevsə də, ürəyində sadə, aşiq bir qızdır: onun tamamilə qadın xarakteri, sevimli hiyləgərlik gülümsəməyə səbəb ola bilməz. Ətrafdakı hər şey orkestr tərəfindən daha da gözəlləşdirilən kənd ab-havası ilə nəfəs alır. Kəndlilər sanki başqa bir dünyada yaşayırlar, amma əslində onlar həyatı Dulcamaradan pis başa düşmürlər və zahirən hər şeyə biganə olduqları üçün fürsətdən istifadə etməyi bilirlər. Sadə ürəkli və utancaq Nemorino bir şüşə Bordo sayəsində deyil, mülayim, toxunan sədaqəti ilə “fermerin” ürəyini qazana biləcək. Ancaq bu dünyada hər şey həmişə yaxşılığa doğru getdiyi üçün şarlatanlar vaxtında meydana çıxır.

Opera elə isti qarşılandı ki, Donizettinin özünü təəccübləndirdi, o, iki həftə ərzində şedevr bəstələdiyini ağlına belə gətirmədi. Bu sürət inanılmaz görünür, baxmayaraq ki, müəllif operanın tac nömrəsinə çevrilməli olan romantikanı uzun müddət ehtiyatda saxlamışdı - “Sevgilimin göz yaşlarını gördüm”; bəzi tənqidçilər bunun Sevgi İksirinin ümumi üslubuna uyğun olmadığını düşünürlər. Çox zərif və ehtiraslı, ləng və mehriban, serenada kimi, ariya pizzikato simləri və arfa parçası ilə müşayiət olunan fagot melodiyası ilə təqdim olunur (Lüsiyada olduğu kimi Donizetti üçün günahsızlıq simvolu olan alət). Belliniyə (böyük rəqib!) açıq-aydın istinad edən saf və aydın motiv, sanki vaxtı unutmuş kimi bir yay tərəfindən aparılır. Ortada ariya “Cielo! si pud morire" ("Cənnət! Sən ölə bilərsən") və bir neçə bar klarnet və fagot səsi ilə kəsilir. Nemorino üçün çox ucadır? yoxsa çox göz yaşı? Libretist Romani bu ariyanı "hər şeyin bayram və əyləncəli olması lazım olan pafoslu sızıltıları yetişdirən bu köntöy sadə adamın" ağzına uyğun sözlər əlavə edərək qoyacağını eşitmək istəmədi. Lakin Donizetti buna baxmayaraq, onu şeir yazmağa məcbur etdi, çünki Romaninin ağlına və gözəl zövqünə hörmətlə yanaşaraq, teatrdakı böyük Berqamasiyalı ictimaiyyətin nəyə ehtiyac duyduğunu, xüsusən də operanın sona çatdığı və getməli olduğunu başa düşürdü və bilirdi. həlledici, unudulmaz təəssürat. Celletti yazır ki, romantizm həqiqətən də "onda ifadə olunan xoşbəxtliyin dərin romantik iztirabları sayəsində Nemorinonun sevgisinin sublimasiyasına" çevrilir.

Romantik Nemorino

Musiqi və dramatik dildə bu, yanan ürək problemlərini həll etmək üçün deyil, yalnız yatmış həssaslığı oyatmaq üçün görünən Dulcamara fanfarına ən yaxşı əks tarazlıqdır. Onun Rossininin bəzi personajlarının ruhunda olan boş söhbəti komik bas, onomatopeya və söz oyunu üçün geniş imkanlar yaradır ki, bu da yalnız bu qəhrəman orkestrin melodik və ritmik cizgilərinə, xüsusilə əlamətdar yerlərdə qoşulduqda dayanır; Dulkamaranın şən ölkə rəqsinin üç hissəli formasına malik final ariya (“Cosi chiaro e come il sole”; “Beləliklə, gün kimi aydındır”) onun şarlatan yumorunu yekunlaşdırır. Bu yaramaz növü o qədər uğurla tapıldı ki, o, bütün hərəkətə daxili dinamizm verir, ona dava-dalaş, iğtişaşlar, sönük ehtiraslar, kəndlilərin canlı və təsirli insan obrazlarını daxil edir, yanaqları yaxşı şərabdan alovlandırır (bunun üzərində ya gözlənilən gözyaşardıcı). rulonlarda və ya deyil). Texniki dillə desək, opera tam hesablamasızlıq, qeyri-müəyyənlik və çətinliklər, möhtəşəm məharət və bəstəkarın təqdimatın düzgünlüyünə hədsiz inamı təəssüratı yaradır. Eyni zamanda, melodiya dərinliyi və inandırıcılığı, eləcə də bu dövr üçün qabaqcıl olan incə orkestr sənəti dinləyicilərə hər bir personajın mahiyyətini və intriqanın inkişafını asanlıqla tutmağa imkan verir.

G. Marchesi (tərcümə edən E. Greceanii)

Bu opera Donizetti yaradıcılığının zirvələrindən biridir. Gözəl melodiyalarla doymuş, dinamik, 150 ildən artıqdır ki, dinləyiciləri ovsunlamaqda davam edir və Nemorinonun Una furtiva lagrima (2-ci pərdə) romansı kimi bəstəkarın şah əsəri opera klassikasının qızıl fonduna daxil edilib.

Rusiyada operanın ilk tamaşası 1841-ci ildə Sankt-Peterburqda olmuş, 1844-cü ildə Viardo Qarsiya və Tamburini italyan truppasının tərkibində əsas partiyaları ifa etmişlər. Nemorino partiyası aparıcı müğənnilərin repertuarına daxildir.

İki pərdəli musiqili komediya; E. Skribenin "Sehrli içki" pyesi əsasında F. Romaninin librettosu. İlk istehsal: Milan, Teatro della Cannobbiana, 12 may 1832-ci il.

Simvollar:

Adina (soprano), Nemorino (tenor), Belkor (bas), Dr. Dulcamara (bas), Gianetta (soprano), kəndlilər və kəndlilər, əsgərlər və alay musiqiçiləri, notarius, iki qulluqçu, bir Moor.

Aksiya Bask bölgəsindəki bir kənddə baş verir.

Bir hərəkət

Fermanın yaxınlığında, ağacın altında kənd sakini Gianetta və biçinçilər dincəlir. Təsərrüfat sahibi Adina kitabla bir qıraqda oturur. Ona aşiq olan Nemorino onu uzaqdan seyr edir, nadanlığı ucbatından bir alim əkinçi tərəfindən sevilə bilməyəcəyindən gileylənir (“Quanto e bella, quanto e cara”; “Nə gözəl, necə zərif”). Adina sehrli içki sayəsində İzultu ona aşiq edən Tristanın hekayəsini oxuyur. Qız bu barədə Jeanette danışır.

Nağara səsləri eşidilir və kənd qarnizonunun serjantı Belkor və onunla birlikdə əsgərlər görünür. Adinaya aşiq olan çavuş ona buket verir və ondan onunla evlənməsini xahiş edir. Nemorino taleyindən titrəyir, lakin Adina zabitin cəsarətli görüşünü rədd edir (“Un po” del suo coraggio”; “Bir az onun cəsarəti”). Adina ilə tək qalan Nemorino “tənha ah”ını ona çevirir lakin o, yalnız onlardan əsəbiləşir və gəncə şəhərə xəstə əmisinin yanına getməyi məsləhət görür (duet “Chiedi all” aura lusinghiera”; “Yüngül meh istə”).

Kənd Meydanı. Zurna səsi eşidilir: sərgərdan həkim Dulcamara gəlib. O, bütün xəstəlikləri sağaldan, gəncliyi bərpa edən dərmanı ilə orada olanları tərifləyir (“Udite, udite, o rustici”; “Eşit, eşit, ey kəndlilər”). Nemorino məsum şəkildə həkimdən eliksir istəyir və bu, İzoldanı birbaşa Tristanın qucağına göndərir. Nə baş verdiyini tez anlayan Dulcamara ona bir şüşə şərab satır. İçkinin effektivliyinə əmin olan Nemorino onu içir və səsinin zirvəsində oxumağa başlayır. Onu görən Adina nə düşünəcəyini bilmir və Nemorino guya artıq onu sevmir. Qız onu cəzalandırmaq qərarına gəlir və Nemorinonun ümidsizliyinə (tertset "In guerra ed in amore"; "In war and in love") onunla evlənməyə razı olduğunu yanından keçən Belkora deyir. Nağara yenidən səslənir: ertəsi gün qarnizonun Kəndi tərk etməsi əmri gəlir. Adina dərhal toyu qeyd etməyi əmr edir. Nemorino şokdadır (“Adina credimi, te ne scongiuro” xoru ilə kvartet; “Adina, inan mənə, yalvarıram”).

Fəaliyyət iki

Adinənin evində ziyafət var. Dulcamara onunla mahnı oxuyur (“Io son ricco, e tu sei bella” xoru ilə; “Mən zənginəm, sən də gözəlsən”). Nemorino onun yanına gəlir, ondan içkinin təsirini sürətləndirməsini xahiş edir və o, ona ikinci şüşə almağı təklif edir. Pul qazanmaq üçün Nemorino Belcore üçün əsgər kimi yazılır. Bu arada, Nemorino dayının öldüyü və ona zəngin bir miras qoyduğu barədə bir şayiə var. Gianetta və başqa kəndli qadınlar indi onunla flört edirlər və ona elə gəlir ki, içkinin təsiri budur. Nemorinonun başqaları ilə rəqs etməsinə baxan Adina ona aşiq olduğunu anlamağa başlayır. Nemorino gözlərində yaş olduğunu görür (“Una furtiva lagrima”; “Mən sevgilimin göz yaşlarını gördüm”). Adina Nemorinonun əsgər olması lazım olan ölümcül müqaviləni Belkordan geri alır və onu gəncə qaytarır (“Prendi: per me sei libero”; “Al, sən azadsan”), lakin o, öz mövqeyində dayanır. , çünki onu sevmir. Sonra Adina tələsik ondan əri olmasını xahiş edir. Doktor eliksirinin möcüzəvi gücü haqqında hər kəsə elan edir, bunun sayəsində Nemorino "kəndin ən zəngin fermeri" olur. O və Adina hələ miras haqqında bilmirlər və indi şən sürprizlə xəbər tuturlar (“Ei corregge ogni difetto”; “Bütün çatışmazlıqları düzəldir”).

G. Marchesi (tərcümə edən E. Greceanii)

SEVGİ İÇƏKİ (L'elisir d'amore) - Q.Donizettinin 2 pərdəli komik operası, librettosu F. Romani. Premyera: Milan, Teatro della Canobbiana, 12 may 1832; beş il sonra - Paris; Rusiyada - Odessa, italyan truppasının qüvvələri tərəfindən, 15 fevral 1840; rus səhnəsində - Sankt-Peterburq, Bolşoy Teatrı, 11 iyun 1841 (L. Leonov - Nemorino, A. Solovyova - Adina, O. Petrov - Belcore); eyni yerdə P.Viardot və A.Tamburininin iştirakı ilə, 16 oktyabr 1844-cü il; eyni yerdə Mariinski Teatrının truppası tərəfindən, 7 iyun 1861 (L. Leonov - Nemorino, A. Solovyova - Adina, O. Petrov - Belcore, D. Tosi - Dulcamara).

Librettoda E.Skribinin eyniadlı vodevilinin motivlərindən istifadə olunub ki, bu da Oberin operasının mənbəyi olub.

Gənc kəndli Nemorino gözəl kirayəçi Adina ilə aşiqdir, lakin onunla üzünü açmağa cəsarət etmir. O, Tristan və İzolda haqqında kitabda oxuduğu ülvi sevgini xəyal edir. Nemorinonun təhlükəli rəqibi var - gözəllik əlini verməyə hazır olan Serjant Belkora. Şarlatan Dulcamaradan bir şüşə sevgi iksiri (əslində ucuz şərab) alan qorxaq Nemorino qeyri-adi dərəcədə arsız olur. Bununla belə, iksir ona qələbə gətirmir. Sonra qəbulu təkrar etmək üçün gənc əsgər olmağa razılaşır və işə götürəndən aldığı pula başqa butulka alır. Nemorinonun sevgisinə toxunan Adina ona əlini verir və onu əsgərlikdən azad edir. Dulcamara ətrafındakıları inandırır ki, sevgi iksiri hər şeyi edib.

Bu, İtalyan buffa operasının ənənələrinə sadiq qalaraq Donizettinin ən yaxşı komik operalarından biridir. Bu, romantik mövzunun parodik, azaldılmış təfsiri kimi hiss olunur: İzolda və Tristanın taleyini həll edən məhəbbət iksiri (Adinanın hekayəsinə ehtiraslıdır) ucuz şərabla əvəz olunur - bu motiv, praktikliyin müğənnisi Scribe-dən gəlir. antiromantik meyllərin eksponenti. Lakin musiqidə mərkəzi personajların - Adina və Nemorinonun təsvirində parodiya elementləri hiss olunmur. Utancaq aşiqin şərabın təsiri altında qaldığı komik situasiyaların əksinə olaraq, onun məhəbbət haqqında oxuduğu meloları ruhani, xəyalpərəst xarakter daşıyır (bu, tenor repertuarının ən məşhur ariyalarından biri olan Nemorinonun ariyasıdır) . Komiksin sferası Dulcamara və Belkorun obrazlarıdır, onların hissələrində xarakterik buffa üsullarından istifadə olunur. Parlaq, parlaq, əyləncəli və səmimi hisslərlə dolu musiqini iki həftə ərzində Donizetti yazmışdır. Opera həm xalqın cəhaləti, qaranlığı yetişdirmə meydançası olan şarlatanları ələ salmaqda, həm də əsgərləri işə götürən Belkor obrazında bəzi satirik vurğulardan məhrum deyil.

40-cı illərin əvvəllərində. 19-cu əsr "Məhəbbət iksiri" Avropa repertuarında ən məşhur operalardan biri idi; 1964-cü ildə Musiqili Teatrda səhnəyə qoyulub. Stanislavski və Nemiroviç-Dançenko (Moskva), 1968-ci ildə Leninqradda Mali Opera və Balet Teatrı, 1996-cı ildə Sankt-Peterburq Teatrı Aynadan (E.Akimov - Nemorino). Xarici tamaşalar arasında Edinburq (1957, G. di Stefano - Nemorino) və Qlyndebourne (1961, quruluşçu F. Zeffirelli; M. Freni - Adina, L. Alva - Nemorino), eləcə də Londonda (1985) festivallarda çıxışları var. , R Panerai - Dulcamara), Nyu-York (1991, K. Döyüş - Adina, L. Pavarotti - Nemorino) və Vyana (1995, R. Alagna - Nemorino). 1948-ci ildə heyrətamiz Belkor - T.Qobbi ilə italyan film-operası ekranlara çıxdı.

Xülasə

Opera 19-cu əsrdə İtaliyada cərəyan edir. Hadisələr gənc, zəngin və gözəl Adinaya məxsus fermalardan birində cərəyan edir. Sahibə qonaqlara “Tristan və İzolda” romanını oxuyur, burada sehrli içkinin təsiri altında qəhrəmanların sevgisi alovlanır. Kəkələməkdən əziyyət çəkən və Adina ilə ümidsiz aşiq olan Nemorino möcüzə iksiri tapmağı xəyal edir. Bəxtsiz sevgilisinin tez-tez etiraflarından bezən gözəl onu yola salır. Meydanda qəşəng geyinmiş bir adam peyda olur - hər cür dərman satan şarlatan həkim Dulcamara. Kəndlilər, təbii ki, sevgi içkisi ilə maraqlanırdılar - həkim üçün növbə düzülür. Nemorino İzoldaya ehtiras aşılayan ən yaxşı iksiri istəyir. Tələb çox pul üçün təmin edilir, lakin bu, ən çox yayılmış şərabdır. Sərxoş halda o, yenidən Adina sevgisindən danışır, lakin o, buna baxmayaraq, çavuş Belkore ilə evlənməyə razılaşır.

Toy təyin olundu və Nemorino ümidsizliyə qapıldı. O, yenidən şəfa verəndən tez təsir edən iksir istəyir. Sehrli iksiri içən Nemorino dərhal Adina da daxil olmaqla bütün qızların sevgi obyektinə çevrilir, üstəlik, məlum olur ki, əmisi ona zəngin miras qoyub. Nemorino özünü Adinaya laqeyd yanaşır, amma operanın sonunda hər ikisi qarşılıqlı məhəbbət haqqında oxuyur. Həkim hamını əmin edir ki, hadisələrin bu cür dönüşünün səbəbi onun sevgi içkisi olub.

Yaradılış tarixi

Operanın premyerası 1832-ci il mayın 12-də Milanda, Teatro della Canobbiana teatrında baş tutdu. Bu musiqili komediya Qaetano Donizetti yaradıcılığının zirvəsi hesab olunur. İtalyan librettosunu o vaxtkı məşhur Feliçe Romani yaradıb, o, bir çox operalara, xüsusən də V. Bellininin “Ernani”sinə sözləri yazıb. "Sevgi iksiri"nin librettosunu Romani müəllif E. Skribenin fransız librettosundan istifadə edərək yazmışdır.

Donizettinin qırxıncı operası cəmi 2 həftə ərzində yaradıldı və o qədər heyrətamiz uğur qazandı ki, nə libretistin, nə də o zamankı 34 yaşlı bəstəkarın özünün gözlədiyi deyildi. Premyeradan bəri "Məhəbbət iksiri" davamlı olaraq müxtəlif ölkələrin və şəhərlərin opera səhnələrində səyahət edir. Və bu gün süjetin yüngüllüyü, personajların komikliyi və gözəl musiqisi onu ən populyar operalardan birinə çevirir.

Rusiyada da tamaşaçıların böyük marağına səbəb olub, ilk tamaşası 1841-ci ildə Sankt-Peterburqda olub.

Maraqlı Faktlar

• Donizetti librettist Romaniyə yazdığı məktubların birində yazır ki, ona işləmək üçün cəmi bir həftə vaxt verir, lakin eyni zamanda ondan tenorun kəkələdiyini, camışın isə keçi səsi olduğunu nəzərə almasını xahiş edir. “Ancaq bu, operanın uğur qazanmaması demək deyil. Əksinə, sən bu əsərlə məşhurlaşa bilərsən və olmalısan”, - deyə bəstəkar əlavə edib. Və belə də oldu: tenor partiyası həqiqətən də kəkələyən Nemorino üçün yaradılsa da, operanın uğuru bütün gözləntiləri üstələdi.
• Nemorinonun serenada adlandırıla biləcək gözəl və ehtiraslı ariyası - “Sevgilimin göz yaşlarını gördüm” bəzi musiqi tənqidçilərinə yersiz göründü. Onların fikrincə, bu, nə əsərin ümumi üslubuna, nə də qəhrəmanın xarakterinə uyğun gəlmir, simli alətlər və arfa Nemorinoya həddindən artıq göz yaşı və sentimentallıq verir. Bəli, Romanın özü də ariyaya qarşı idi - guya bu pafoslu sızıltı kənd sadə adamının xarakterinə ziddir və aksiyanın ümumi şən əhval-ruhiyyəsini pozur. Ancaq Donizetti yenə də təkid etdi və tamaşaçılar ariyanı romantik bir romantika kimi qəbul etdilər, qəhrəmanın sevgisini xoşbəxtlik üçün romantik bir susuzluqda yüceltdilər. O, titrək, zərif rəftarı ilə gözəlin qəlbini fəth edir, heç sevgi içkisi deyil.