Donicetijev ljubavni napitak. Gaetano Donizetti - libreto opere Ljubavni napitak na italijanskom i ruskom jeziku. Verzija libreta za rusku scenu Jurija Dimitrina

PRVA AKCIJA Sunce zalazi! Žetva je zrela!
Čarobni vazduh Italije okreće glave i srca (i postavlja operske glasove).
Nemorino (ljubav tenora) uzdiše i vene. Beznadežno je zaljubljen u prelijepu Adinu (rijetki sopran). A ona? Svi čitaju književne spomenike. Danas je tragična priča o Tristanu i Izoldi. Od nje Nemorino saznaje za ljubavni napitak. Evo šta će mu pomoći! Ali gdje nabaviti ovo čarobno piće? (Bože, kako će glas za njim zvučati!).

Odred vojnika na čelu sa hrabrim narednikom Belcoreom (divan bariton, par nota - i sve njegove žene) svečano ulazi u selo u kojem Nemorino strada. Ne napuštajući svoje mjesto, on nudi Adini ruku i srce (plus glas).

Nemorino je uznemiren (a i mi - da li bi Adina stvarno više volela spoljni militaristički bariton od prvog tenora sela?!). A devojka se samo smeje: "Ljubav je ludilo! Ozdravi od nje, Nemorino! Ova je tako laka!"

U selu je užasna gužva (svi pjevaju!). Pojavljuje se čudni i misteriozni doktor Dulcamara (veoma pokretljiv bas). On liječi od bolesti i nedaća uz pomoć čudesnog eliksira. "Nebo mi ga je poslalo!" - raduje se Nemorino.
Nakon što je probao piće (samo mlado vino, među nama pričamo), Nemorino postaje vedar i samouvjeren (glas mu zvuči odlično!). Adina ne prepoznaje staru glupaču. Da li se Nemorino tako brzo oporavio od ljubavi? Pa, to ćemo vidjeti. Plan za osvetu brzo se kuje u Adininoj glavi (oh, ti soprani punog dometa!).

Narednik Belcore nastavlja opsadu Adine (baritoni su uvijek tako tvrdoglavi). Neočekivano naređenje odredu - da napusti selo - ubrzava događaje: Adina se predaje, svadba će biti danas (ura! Biće veliki ansambl!). Ne danas, moli Nemorino, jer magično piće počinje da deluje sutra. Celo selo se sprda sa Nemorinom (a šta da se radi, jer on ima samo glas, a Belcore ima i sablju koja toliko blista na suncu!).

INTERMISSION

DRUGA AKCIJA Pukovska četa grmi. pjesme! Plesanja! Vjenčanje!
Ali Adinena svadbena torta nije slatka. Sanjala je kako će se Nemorino ugušiti ovim remek-djelom kuhanja, polivajući ga gorućim suzama. I traga mu nema (vjerovatno nekome pjeva svoje serenade). Na Belcoreovo iznenađenje, Adina ne žuri da potpiše bračni ugovor.
... Jadni Nemorino se nada samo magičnom eliksiru (a ne svom glasu - tenori su često nesigurni). Ali otkud novac za kupovinu još jedne boce, a bilo bi bolje dvije ili tri?!
Odjednom, omraženi rival nudi novac (ispostavilo se da su i baritoni niski). Nemorino mora postati vojnik - potpisivanjem ugovora dobiva cijenjeni scudi. Adina je vrijedna takve žrtve. Ostvariće njenu ljubav na najmanje sat vremena!

... Oh, žene! Oni uvek prvi saznaju za sve. Janetta (takođe sopran punog opsega, ubijeđena da treba da peva Adini) saopštava vest - Nemorino je postao milioner! (krajnji san je tenor i, štaviše, milioner). Njegov stric je umro i ostavio sve svoje bogatstvo svom voljenom nećaku (imali bismo takve rođake).
Do vrha ispunjen ljubavnim napitkom, Nemorino je zadivljen što se našao u šarmantnom okruženju. "Šta se desilo sa devojkama? Da li je eliksir zaista počeo da deluje?", razmišlja Nemorino. "A Adina je tu!

Adina je spremna na sve da uzvrati Nemorinovu ljubav. Dulcamara nudi Adini čarobno piće. Ne! (sopran se neće prepustiti drogi!). Adina je sigurna u svoj šarm.
... Noć se topi ... Zvijezde gase ... Nemorino sanja (pjeva svoju čuvenu romansu). Adina sluša Nemorinovo pjevanje i plače od sreće.
- Saznaj, Nemorino, volim te! Evo ti potvrde, nećeš u nijednu vojsku (čak ni vojni ansambl)!

Nemorino je sretan! Siguran je da mu je ljubavno piće pomoglo. Usred ljubavnih priznanja pojavljuje se Belcore. Narednik ne pati previše zbog Adinine izdaje: "Hiljade žena sanjaju Belkorovu ljubav!" (takvi baritoni ne leže na putu!).
Svi uglas hvale doktora i njegov ljubavni napitak! (i, naravno, Opera i veliki maestro Donicetti!)

Prikaži sažetak

Komična opera u 2 čina

Italijanski libreto F. Romani

Verzija libreta za rusku scenu Jurija Dimitrina

Opera, koju je stvorio G. Donicetti početkom 30-ih godina devetnaestog veka, jedna je od vrhunaca kompozitorovog rada, a sada je možda i najrepertoarnija komedija opera svetskog klasičnog repertoara.

Premijera opere održana je u Milanu 1832. Dalje (5 godina kasnije) opera je postavljena u Parizu i ubrzo je postala jedna od najpopularnijih na evropskoj sceni. Nedavne produkcije uključuju produkciju na Glyndebourne festivalu 1961. (u režiji Zeffirellija) i produkciju u Metropolitan operi 1991. uz učešće Buttlea i Povarottija.

U Rusiji je "Ljubavno piće" prvi put postavljeno 1841. godine (Sankt Peterburg) i od tada nije silazilo sa plakata ruskih operskih kuća.

Ovu verziju libreta kreirao je Y. Dimitrin u maju-junu 2001. godine po narudžbini Samarskog pozorišta opere i baleta. Premijera je zakazana za decembar 2001.

likovi.

Adina- sopran

Nemorino- tenor

Belcore- bariton

Dulcamaro- bas

Janet- sopran

Seljaci, vojnici.

Sankt Peterburg

AKCIJA PRVA.

Seljački trg u selu ispred kafane. Janetta je među seljacima. U daljini, željni Nemorino.

1 ZBOR SELJAKA

SELJACI.

Sunce žarko sija,

Sparan dan, malaksalost duše...

Reaping slow motion -

To je sve što nam je dato.

I srca za zabavu

Ostaje samo pjevanje...

Nejasan poziv opskurnih pokreta

Kao da nas sve dugo muči vrućina.

Svaka avantura

Nebo našim srcima

Trebalo bi se razmaziti.

JANETTA, SELJACI.

Barem neka avantura

Nebo bi trebalo da nas zabavlja.

Oh, kakva avantura

Oh, kakva avantura

Hoće li nas maziti?

2. CAVATINA NEMORINO I HOR.

NEMORINO.

Oh, kako sam ja sve u krivu

Zamoran, dosadan i nezgodan

Nesrećno, mračno.

Mrzim ljude poput mene.

Grudi žubore, srce treperi

Kao talas, želja prska.

I jezik zlokobno ćuti,

Moja ljubav se ponovo topi.

Skrivanje ljubavi iznova i iznova. Ah!

Žurim k njoj i opet uzalud.

Tako da je lice voljene prelijepo

Da mi se jezik pretvori u kamen...

I zašto sam onda ovde?

Strast kipi, ali joj to nije jasno

Da je ona moja ljubav.

Strast kipi, ali joj nije jasno...

Da je ona moja ljubav.

Dakle, njeno lice je predivno

Da ću opet utrnuti.

Pojavljuje se Adina, listajući knjigu.

3. SCENA I KAVATINA ADINA.

Ovdje je opisan čudan slučaj.

Pročitaću ga. Ovako će biti bolje.

SELJACI.

Evo ideje. Šta možete reći ovdje?

(Za Adine) A šta ćemo da slušamo?

O Tristanu i Izoldi. O tome priča!

SELJACI. Neka čita o Tristanu. Dobar sat.

NEMORINO (sa iznenadnom odlučnošću).

Moj jezik! U bitku! Sad ću joj otvoriti!

(Odlučno prilazi Adini.)Adina !!! 1 (Duga pauza. Svi napeto čekaju.)

(U hodnik, zbunjen.)Ponovo se pretvara u kamen, kopile.

ADINA. Ah, moj nesrećni Nemorino.

L'elisir d'amore

Opera u dva čina Gaetana Donicetija na libreto (na italijanskom) Felicea Romanija.

likovi:

ADINA, bogata devojka (sopran)

NEMORINO, mladi seljak (tenor)

BELKORE, narednik (bariton)

DULKAMARA, doktor šarlatan (bas)

JANNETTA, seljanka (sopran)

Vrijeme radnje: XIX vijek.

Lokacija: Italija.

Doniceti je izdavao opere bukvalno na desetine. Prema posljednjim proračunima koje je napravio Gianandrea Gavazzeni u svojoj novoj italijanskoj biografiji kompozitora, bilo ih je ukupno sedamdeset, a "Ljubavni napitak" bio je četrdeseti po redu. Kompozitor je imao samo trideset četiri godine kada ju je napisao. Jedno od Donicetijevih pisama koje je citirao Gavazzeni daje predstavu o tome koliko je brzo radio. Obraćajući se svom libretisti, napisao je: „Moram da napišem operu za dve nedelje. Dajem ti nedelju dana za tvoj posao. Ali imajte na umu: imamo njemačku divu, tenora koji muca, bufoa s kozjim glasom i lošog francuskog basa. Uz sve ovo, možete proslaviti sebe."

Zaista, oboje su postali poznati - i kompozitor i libretista. A tenor dio je zaista napisan za heroja koji muca!

Gaetano Donizetti

AKCIJA I

Scena 1. Radnja se odvija u jednom italijanskom selu otprilike u vreme nastanka opere, odnosno tridesetih godina 19. veka. Junakinja, Adina, je bogata mlada žena koja posjeduje nekoliko farmi. Na jednom od njih odvijaju se događaji iz opere. Hor Adininih prijatelja pjeva upravo kada se zavjesa diže i opera počinje. Adinini prijatelji pevaju divnu numeru u kojoj glavni glas pripada Adininoj bliskoj prijateljici, Jannetti. U međuvremenu, Nemorino, neuzvraćeno zaljubljen u Adinu, pjeva o svojoj ljubavi prema njoj u nježnoj ariji "Quanto e bella, quanto e cara" ("Kako lijepo, kako graciozno").

Što se tiče Adine, ona u ovom trenutku čita roman o Tristanu i Izoldi svojim prijateljima koji su se okupili kod nje. Priča kako su se njegovi junaci zaljubili jedno u drugo zahvaljujući čarobnom eliksiru, a Nemorino, svađajući se kao sam sa sobom, nestrpljivo želi da dobije takvo čarobno piće.

Čuje se zvuk bubnja dok vojnici pod komandom narednika Belcorea ulaze u selo. Pažnja galantnog ratnika Belcore odmah privuče Adina, koji joj prilično burno izlaže svoju ponudu da se uda za njega. Djevojka ga lako, ali koketno odbija. Sada, kada se svi raziđu, jadni Nemorino je gnjavi svojim napredovanjem. U dugom duetu, Adina šalje i Nemorina (u grad kod svog bolesnog ujaka), koji ju je hranio patetičnim izrazima svoje ljubavi („Chiedi all“ aura lusinghiera“-„Traži lagani povjetarac“).

Scena 2 vodi nas do seoskog trga. Svi seljani su se izlili ovdje - uzbuđeni su pojavom bogato odjevenog čovjeka u njihovom kraju. Ovo je dr. Dulcamara, a predstavlja se u poznatoj strip ariji „Udite, udite, 0 rustici“ („Čuj, čuj, seljaka“). On je doktor šarlatan i takođe prodaje svašta. I šta ima na prodaju? Čarobni eliksir, naravno. Popijte ga i postat ćete neodoljivi u ljubavi! Skoro svi staju u red kod doktora za piće, koje je i tako jeftino. Ali sumnjičavi Nemorino želi upravo ono piće koje je "Izolda začarala". Dobije ga ... za mnogo veću cijenu (Nemorino dijelovi sa zadnjim zlatnikom). Naravno, ovo je potpuno ista boca kao i sve ostale - odnosno boca običnog Bordeauxa. Ali Nemorino uzima popriličnu količinu toga, napije se i, sada samouvjeren, okreće se Adini prilično bez ceremonije. Takav novi i neočekivani stav prema samoj sebi vređa devojčin ponos i ona odmah, uprkos Nemorinu, pristaje da se narednik Belcore, Nemorinov rival, uda za njega.

Jadni Nemorino! Uostalom, Dulcamara mu je rekao da uzme eliksir za dvadeset i četiri sata, ali Adina je već obećala da će se te večeri udati za Belcorea, pošto je primljeno naređenje da narednik sledećeg jutra krene u pohod. Svi su pozvani na svadbu, a Nemorino moli - uzalud - da se odgodi barem za jedan dan. Ovim koncertnim brojem (kvartet sa refrenom "Adina credimi, te ne scongiuro" - "Adina, vjeruj mi, molim te") završava prvi čin opere.

AKCIJA II

Scena 1 počinje događajima koji se dešavaju nekoliko sati nakon onoga što se dogodilo u prvom činu. Svi seljani okupili su se u bašti Adinine kuće da joj pomognu da pripremi neophodne namirnice za proslavu venčanja sa narednikom Belkorom. Dr Dulcamara igra glavnu ulogu u tome: sa Adinom peva barkarolu, šarmantni duet koji počinje rečima „Io son ricco e tu sei bella“ („Ja sam bogat, a ti si ljupka“). Kada je najavljen dolazak notara, zbunjeni ljubavnik Nemorino konsultuje se sa dr Dulcamarom o svojoj neprijatnoj situaciji. Naravno, šarlatan preporučuje da od njega kupi još jednu bočicu eliksira - onu koja će ovaj put dati rezultat za pola sata. Nažalost, Nemorino više nema novca. Kao rezultat toga, kada ga doktor napusti, obraća se svom rivalu, naredniku Belcoreu, za savjet. Preporuča mu da se upiše u aktivnu vojsku, jer će u tom slučaju dobiti dvadeset skudija - to je uplata za svakog regruta. U šaljivom duetu, postignut je dogovor, a Nemorino gura svoju nagradu.

Hood. Miroslav Jotov

Scena 2. Kako i dolikuje u svetu muzičke komedije, sve se ispostavlja na najbolji način u završnoj sceni opere, koja se odigrava iste večeri. Saznajemo - iz hora brbljivih djevojaka - da je Nemorino upravo postao vlasnik stričeve baštine. Ni sam Nemorino još ne zna ništa o tome, a kada se pojavi - sada samouvereniji nego ranije, zbog druge doze "eliksira" koju je popio - sve devojke se odmah zaljube u njega. Ponaša se kao da nije impresioniran njihovom pažnjom, čak ni pažnjom voljene Adine; a ona je, zauzvrat, sada veoma uznemirena ovim obrtom stvari. Dr Dulcamara, videći priliku da dobije novog klijenta, nudi Adini svoj eliksir. U ljupkom duetu objašnjava da i sama ima bolji eliksir, odnosno set raznih ženskih trikova.

U ovom trenutku, Nemorino, budući sam, peva svoju najpoznatiju ariju u ovoj operi - "Una furtiva lagrima" ("Video sam suze moje voljene"). Vidi koliko je Adina nesrećna i u ovoj svojoj ariji uvjerava da bi umro od radosti, samo da je ona srećna. Međutim, kada mu Adina priđe, on pokazuje svoju ravnodušnost prema njoj. Čak i kada mu da njegovu priznanicu o regrutaciji koju je kupila od Belcorea, on se ne smekša. Na kraju se više ne može suzdržati i priznaje da ga voli. Njihov duet završava strasnim izlivom osećanja - naravno, srećni su. A sada se opera ubrzano približava svom kraju. Belcore ovu vest shvata filozofski: ima mnogo drugih stvari na svetu koje su vredne osvajanja galantnog vojnika, kaže on. Svi već znaju da je Nemorino postao vlasnik nasljedstva. I dobri stari dr. Dulcamara se iskreno uvjerava i uvjerava druge da je sreća zaljubljenih rezultat djelovanja njegovih hemijskih eksperimenata, odnosno eliksira koji je on izmislio. Opera se završava tako što svako sebi kupi bocu ovog "Ljubavnog napitka".

Henry W. Simon (preveo A. Maykapar)

Opera "Ljubavni napitak". Solisti Anna Netrebko i Rolando Villazon

Opera Gaetana Donicettija "Ljubavni napitak"

U ovoj komičnoj operi postoje samo dva lik do pete šašava: Belcore i Dulcamara. Prva je karikatura galantnog vojnika, druga je karikatura doktora šarlatana. Što se tiče glavnih likova, Nemorina i Adine, on spada u kategoriju plahih i osetljivih mladića, promišljenih i zaljubljenih, dok je ona, iako voli da flertuje i prikazuje nepristupačnost, u duši obična devojka, zaljubljena: potpuno ženski karakter, slatka lukavost ne može a da ne izazove osmijeh. A sve okolo diše seoskom atmosferom koju dodatno pojačava orkestar. Čini se da seljani žive u drugom svijetu, ali u stvari ne razumiju život ništa lošije od Dulcamare, a naizgled ravnodušni prema svemu, znaju iskoristiti priliku. Prostodušni i stidljivi Nemorino moći će da osvoji srce "farmera" svojom nježnom, dirljivom predanošću, a ne zahvaljujući boci bordo. Ali pošto sve na ovom svijetu uvijek ide na bolje, onda se šarlatani pojavljuju na vrijeme.

Opera je naišla na tako srdačnu dobrodošlicu da je iznenadila samog Donicetija, koji nije zamišljao da je za dve nedelje komponovao remek delo. Ova brzina djeluje nevjerovatno, iako je autor dugo oprezno držao u rezervi romansu koja je trebala postati krunski broj opere - „Vidio sam suze svoje voljene“; neki kritičari smatraju da se ne uklapa dobro sa cjelokupnim stilom Ljubavnog napitka. Vrlo nježna i strastvena, mlitava i nježna, poput serenade, ariju uvodi melodija fagota, uz pratnju žica za pizzicato i dio harfe (instrumenta koji je za Donicettija bio simbol nevinosti, kao u Luciji). Čist i jasan motiv, koji jasno upućuje na Belinija (velikog rivala!), vođen je lukom koji kao da je zaboravio na vrijeme. U sredini, arija modulira u C-duru na riječi „Cielo! si pud morire ” („Nebo! Možeš umrijeti”) i na nekoliko taktova prekida ga zvuk klarineta i fagota. Previše uzvišeno za Nemorina? ili je previše plačljivo? Libretista Romani nije želeo da čuje da bi ovu ariju, dodajući prikladne reči, stavio u usta "ovom seoskom prostaklu koji gaji patetično kuknjavo gde bi sve trebalo da bude praznik i zabava". No, Donizetti ga je ipak prisilio da piše poeziju, jer je uz svo poštovanje prema umu i dobrom ukusu romskog, veliki Bergaman u pozorištu razumio i znao šta je publici potrebno, posebno kada se opera bližila kraju i trebalo bi da ostavi odlučujući, nezaboravan utisak. Romansa zaista postaje "sublimacija Nemorinove ljubavi zahvaljujući duboko romantičnoj muci sreće izraženoj u njoj", piše Celletti.

Romantika Nemorino

Muzički i dramatično, ovo je najbolja protivteža Dulcamarinoj fanfari, koja nije, čini se, riješila goruće probleme sa srcem, već samo probudila uspavanu senzualnost. Njegovo praznoslovlje, u duhu nekih Rosinijevih likova, pruža široke mogućnosti za komični bas, za onomatopeju i igre riječi koje prestaju tek kada se ovaj junak, na posebno značajnim mjestima, pridruži melodijskim i ritmičkim linijama orkestra; Dulcamarina završna arija (“Cosi chiaro e come il sole”; “Tako, jasno kao dan”), koja ima trodelnu formu veselog seoskog plesa, sažima njegov šarlatanski humor. Tip ovog lopova toliko je uspješno pronađen da cijeloj radnji daje unutrašnju dinamiku, unoseći u nju svađe, uzbuđenja, klonule strasti, žive i dirljivo ljudske slike seljaka, čineći im obraze sjajnim od dobrog vina (uz koje se ili očekivano) suza se kotrlja ili ne). Sa tehničkog stanovišta, opera odaje utisak potpunog nedostatka proračuna, nesigurnosti i teškoće, utisak veličanstvene veštine i bezgraničnog uverenja kompozitora u tačnost prikaza. Istovremeno, dubina i uvjerljivost melodije, kao i suptilna umjetnost orkestracije koja je napredovala za ovo doba, omogućava slušaocima da lako shvate suštinu svakog lika i razvoj intrige.

G. Marchesi (preveo E. Greceanîi)

Ova opera je jedan od vrhunaca Donicetijevog stvaralaštva. Prosit prelijepim melodijama, dinamičan, pleni slušaoce više od 150 godina, a takvo remek-djelo kompozitora kao što je Nemorinova romansa Una furtiva lagrima (2. čin) uvršteno je u zlatni fond operskih klasika.

U Rusiji je prva izvedba opere održana 1841. godine u Sankt Peterburgu, a 1844. godine Viardo Garcia i Tamburini izveli su glavne dionice u italijanskoj trupi. Deo Nemorina uvršten je u repertoar vodećih pevača.

Muzička komedija u dva čina; libreto F. Romanija prema drami E. Scribea "Čarobno piće". Prva produkcija: Milano, Teatro Della Cannobbiana, 12. maj 1832.

likovi:

Adina (sopran), Nemorino (tenor), Belcore (bas), dr Dulcamara (bas), Janetta (sopran), seljani i seljaci, vojnici i pukovski muzičari, notar, dva sluge, Moor.

Radnja se odvija u jednom selu u Baskiji.

Akcija prva

U blizini farme, seljanka Janetta i kosaci odmaraju se pod drvetom. Adina, vlasnica farme, sjedi sa strane s knjigom. Nemorino, koji je zaljubljen u nju, posmatra je izdaleka, jadajući se da se zbog njegovog neznanja ne može voljeti učeni farmer („Quanto e bella, quanto e cara“; „Kako je lepo, kako je graciozno“). Adina čita priču o Tristanu, koji je natjerao Izoldu da se zaljubi u njega zahvaljujući čarobnom napitku. Djevojka govori Dženet o tome.

Čuje se bubanj i pojavljuje se Belkor, narednik seoskog garnizona, a s njim i vojnici. Narednik, zaljubljen u Adinu, daje joj buket i traži da se uda za njega. Nemorino drhti za svoju sudbinu, ali Adina odbija oficirske galantne korake (ansambl "Un po" del suo coraggio"; "Malo njegove hrabrosti"). Ostavši sam sa Adinom, Nemorino joj okreće svoje "usamljene uzdahe", ali ona samo ih nerviraju i savetuje mladića da ode u grad da vidi svog bolesnog ujaka (duet "Chiedi all" aura lusinghiera; "Traži lagani povetarac").

Seoski trg. Čuje se truba: to je lutajući doktor Dulcamara koji je stigao. On prisutnima veliča svoj napitak koji liječi od svih bolesti i vraća mladost („Udite, udite, o rustići“; „Čujte, čujte, o, seljani“). Nemorino nevino traži od doktora eliksir, koji je Izoldu poslao pravo u naručje Tristana. Dulcamara, brzo shvativši u čemu je stvar, prodaje mu bocu vina. Nemorino, uvjeren u djelotvornost napitka, pije ga i počinje pjevati svim plućima. Videći ga, Adina ne zna šta da misli, a Nemorino se pretvara da je više ne voli. Devojka odlučuje da ga kazni i kaže Belkoru, koji je u prolazu, da pristaje da se uda za njega, na očaj Nemorina (tercet "In guerra ed in amore"; "U ratu i u ljubavi"). Opet se oglašava bubanj: dolazi naređenje garnizonu da sutradan napusti Selo. Adina naređuje da se svadba odmah proslavi. Nemorino je šokiran (kvartet sa refrenom "Adina credimi, te ne scongiuro"; "Adina, vjeruj mi, preklinjem te").

Druga akcija

U Adininoj kući je gozba. Dulcamara peva sa njom pesmu (sa refrenom "Io son ricco, e tu sei bella"; "Ja sam bogat, a ti si lepa"). Nemorino mu prilazi tražeći da ubrza djelovanje pića, a on mu nudi da kupi drugu bocu. Da bi dobio novac, Nemorino se prijavljuje kao vojnik u Belcore. U međuvremenu, priča se da je Nemorinov ujak umro, ostavljajući mu bogato nasljedstvo. Janetta i ostale seljanke sada flertuju s njim, a njemu se čini da je to efekat pića. Gledajući Nemorina kako pleše sa drugima, Adina počinje da shvata da je zaljubljena u njega. Nemorino primjećuje suze u njenim očima ("Una furtiva lagrima"; "Vidio sam suze moje voljene"). Adina otkupljuje od Belcorea fatalni ugovor po kojem je Nemorino trebao postati vojnik i vraća ga mladiću ("Prendi: per me sei libero"; "Uzmi, slobodan si"), ali on ostaje pri svom , pošto ga ona ne voli. Tada ga Adina žurno zamoli da joj postane muž. Doktor svima saopštava o čudesnoj moći eliksira, zahvaljujući kojem je Nemorino postao "najbogatiji farmer u selu". On i Adina još ne znaju za naslijeđe, a sada saznaju s veselim iznenađenjem ("Ei corregge ogni difetto"; "On ispravlja sve nedostatke").

G. Marchesi (preveo E. Greceanîi)

LJUBAVNO PIĆE (L'elisir d'amore) - komična opera G. Donicettija u 2 čina, libreto F. Romanija. Premijera: Milano, Teatro della Canobiana, 12. maja 1832; pet godina kasnije - Pariz; u Rusiji - Odesa, od strane snaga italijanske trupe, 15. februara 1840; na ruskoj sceni - Petersburg, Boljšoj teatar, 11. juna 1841. (L. Leonov - Nemorino, A. Solovjova - Adina, O. Petrov - Belkore); ibid, uz učešće P. Viardoa i A. Tamburinija, 16. oktobar 1844; na istom mestu uz pomoć trupe Marijinskog teatra, 7. juna 1861. (L. Leonov - Nemorino, A. Solovjova - Adina, O. Petrov - Belkore, D. Tosi - Dulcamara).

Libreto koristi motive istoimenog vodvilja E. Scribea, koji je poslužio i kao izvor Aubertove opere.

Mladi seljak Nemorino zaljubljen je u Adinu, lijepu stanarku, ali se ne usuđuje da joj se otvori. Sanja o uzvišenoj ljubavi, o kojoj je čitala u knjizi o Tristanu i Izoldi. Nemorino ima opasnog rivala - narednika Belcorea, kome je lepotica spremna da pruži ruku. Kupivši bocu ljubavnog napitka (u stvari, jeftinog vina) od šarlatana Dulcamare, plahi Nemorino postaje neobično drzak. Međutim, napitak mu ne donosi pobjedu. Zatim, da bi ponovio tehniku, mladić pristaje da postane vojnik, a novcem koji je dobio od regruta kupuje još jednu bocu. Dirnuta Nemorinovom ljubavlju, Adina mu pruža ruku i oslobađa ga od vojske. Dulcamara uvjerava ljude oko sebe da je od svega napravio ljubavno piće.

Ovo je jedna od Donicetijevih najboljih komičnih opera, koja oličava tradiciju italijanske opere buffa. U njemu je parodijsko, svedeno tumačenje romantične teme: ljubavni napitak, koji odlučuje o sudbini Izolde i Tristana (čijom je pričom Adina fascinirana), zamijenjen je jeftinim vinom - ovaj motiv dolazi od Scribea, pjevača praktičnost, eksponent antiromantičarskih tendencija. Međutim, u muzici se ne osjećaju parodijski elementi u prikazu centralnih likova – Adine i Nemorina. Uprkos komičnim situacijama u kojima plašljivi ljubavnik pada pod uticaj vina, njegov melos, kada peva o ljubavi, nosi duhovni, sanjivi karakter (takva je Nemorinova arija, jedna od najpopularnijih arija tenorskog repertoara). Sferu stripa predstavljaju slike Dulcamare i Belcorea, u njihovim dijelovima korištene su karakteristične tehnike buffa. Briljantnu, iskričavu, punu zabave i iskrenog osećaja muziku napisao je Doniceti za dve nedelje. Opera nije lišena nekih satiričnih akcenata, kako u ismijavanju šarlatanima, kojima neznanje, tama naroda služi kao leglo, tako i u liku Belkorovog vojnika regruta.

Početkom 40-ih. XIX vijeka. "Ljubavni napitak" je bila jedna od najpopularnijih opera na evropskom repertoaru, nastavila je sa uspehom i u budućnosti, i zvuči do danas. Godine 1964. postavilo ga je Muzičko pozorište. Stanislavskog i Nemiroviča-Dančenka (Moskva), 1968. godine Mali teatar opere i baleta u Lenjingradu, 1996. - peterburški teatar Zazerkalje (E. Akimov - Nemorino). Od stranih produkcija ističu se nastupi na festivalima u Edinburgu (1957, G. di Stefano - Nemorino) i Glyndebourne (1961, produkcija F. Zeffirelli; M. Freni - Adina, L. Alva - Nemorino), kao i u Londonu (1985, R. Panerai - Dulcamara), New York (1991, K. Battle - Adina, L. Pavarotti - Nemorino) i Beč (1995, R. Alanya - Nemorino). Godine 1948. objavljen je talijanski operni film sa nevjerovatnim Belcoreom - T. Gobbijem.

Sažetak

Radnja opere se odvija u 19. veku u Italiji. Događaji se odvijaju na jednom od imanja u vlasništvu mlade, bogate i lijepe Adine. Domaćica gostima čita roman "Tristan i Izolda", gde ljubav junaka rasplamsava pod uticajem čarobnog pića. Nemorino, koji pati od mucanja i beznadežno zaljubljen u Adinu, sanja da pronađe čudotvorni eliksir. Ljepotica je umorna od čestih priznanja nesrećnog dečka, te ga ispraća. Na trgu se pojavljuje elegantno obučen muškarac - doktor šarlatan Dulcamara, koji prodaje sve vrste droga. Seljane je, naravno, zainteresovao ljubavni napitak - stajao je red za doktora. Nemorino traži najbolji eliksir koji je inspirisao Izoldinu strast. Zahtjev se udovoljava za dosta novca, ali ovo je najčešće vino. Pijan, on ponovo govori Adini o svojoj ljubavi, ali uprkos njemu ona pristaje da se uda za narednika Belcorea.

Vjenčanje je dogovoreno, a Nemorino je očajan. Ponovo traži od doktora eliksir koji brzo djeluje. Nakon što je popio čarobni napitak, Nemorino odmah postaje predmet ljubavi svih djevojaka, uključujući i Adinu, osim što se ispostavilo da mu je ujak ostavio bogato nasljedstvo. Nemorino se pretvara da je ravnodušan prema Adini, ali na kraju opere oboje pjevaju o međusobnoj ljubavi. Pa, doktor sve uvjerava da je razlog za ovakav razvoj događaja njegovo ljubavno piće.

Istorija stvaranja

Premijera opere održana je 12. maja 1832. godine u Milanu, u Teatro della Canobiana. Ova muzička komedija s pravom se smatra vrhuncem stvaralaštva Gaetana Donizettija. Italijanski libreto kreirao je tada poznati Felice Romani, koji je napisao riječi za mnoge opere, a posebno za „Hernani“ V. Belinija. Libreto za "Ljubavni napitak" napisao je Rom koristeći francuski libreto E. Scribea.

Donicetijeva četrdeseta opera nastala je za samo 2 sedmice i imala je tako zadivljujući uspjeh da ni libretista ni sam 34-godišnji kompozitor nisu očekivali. Od svoje premijere, "Ljubavni napitak" je neprestano putovao po operskim pozornicama različitih zemalja i gradova. A danas, lakoća radnje, komični likovi i divna muzika čine je jednom od najpopularnijih opera.

I u Rusiji je oduševila publiku, a prvo izvođenje odigrala se 1841. godine u Sankt Peterburgu.

Zanimljivosti

• U jednom od pisama libretisti Romani Doniceti je napisao da mu je dao samo nedelju dana da radi, ali je istovremeno tražio da uzme u obzir da tenor muca, a bufo ima kozji glas. “Ali to nikako ne znači da opera ne bi trebala biti uspješna. Naprotiv, po ovom djelu možete i trebate biti poznati “, dodao je kompozitor. Tako se i dogodilo: iako je tenorski dio zaista stvoren za posrnulog Nemorina, uspjeh opere nadmašio je sva očekivanja.
• Nemorinova prelepa i strastvena arija, koja se može nazvati serenadom - "Video sam suze voljene", nekima muzičkim kritičarima delovala je neprikladno. Po njihovom mišljenju, to se ne slaže ni sa opštim stilom dela ni sa likom junaka, a gudački instrumenti i harfa daju Nemorinu preteranu plačljivost i sentimentalnost. Da, i sam Rom je bio protiv arije - navodno se ovo patetično cviljenje kosi sa karakterom seoskog prostaka i narušava opšte veselo raspoloženje radnje. Ali Donizetti je i dalje insistirao na svome, a publika je ariju doživjela kao romansu, sublimirajući ljubav junaka u romantičnu žeđ za srećom. Svojim drhtavim, nežnim stavom osvaja srce jedne lepotice, a nimalo ljubavnim pićem.