La poción de amor del Sr. Donizetti. Gaetano Donizetti - libreto de la ópera L'elisir d'amore en italiano y ruso. Versión del libreto para la escena rusa de Yuri Dimitrin

PRIMER ACTO¡El sol está quemando! ¡La cosecha está madura!
El aire mágico de Italia gira cabezas y corazones (y establece voces operísticas).
Nemorino (tenor querido) suspira y languidece. Está perdidamente enamorado de la bella Adina (una rara soprano). ¿Y ella? Todo el mundo lee monumentos literarios. Hoy - la trágica historia de Tristán e Isolda. De él, Nemorino aprende sobre la bebida del amor. ¡Eso es lo que lo ayudará! Pero, ¿dónde conseguir esta mágica bebida? (¡Dios, qué voz sonará tras él!).

En el pueblo donde sufre Nemorino, entra solemnemente un destacamento de soldados dirigido por el valiente sargento Belcore (un maravilloso barítono, un par de notas - y todas sus mujeres). En el acto, le ofrece a Adina su mano y su corazón (más la voz).

Nemorino está alarmado (y nosotros también: ¿Adina realmente preferiría un barítono-militarista externo al primer tenor del pueblo?). Y la niña solo se ríe: "¡El amor es una locura! ¡Cúralo, Nemorino! ¡Éste es tan fácil!"

Hay una conmoción terrible en el pueblo (¡todos cantan!). Aparece el extraño y enigmático Dr. Dulcamara (bajo muy móvil). Se cura de la enfermedad y la adversidad con la ayuda de un elixir milagroso. "¡El cielo me lo envió!" - Nemorino se regocija.
Habiendo probado la bebida (solo un vino joven, hablando entre nosotros), Nemorino se vuelve alegre y seguro de sí mismo (¡su voz suena genial!). Adina no reconoce al antiguo sufridor-torpe. ¿Nemorino se curó tan rápido del amor? Bueno, eso ya lo veremos. Un plan de venganza se está gestando rápidamente en la cabeza de Adina (¡oh, esas sopranos con un registro completo!).

El sargento Belcore continúa el asedio de Adina (los barítonos siempre son tan tercos). Una orden inesperada para que el destacamento abandone el pueblo acelera los acontecimientos: Adina se rinde, la boda tendrá lugar hoy (¡hurra! ¡Habrá un gran conjunto!). Hoy no, suplica Nemorino, porque la bebida mágica comenzará a funcionar mañana. Todo el pueblo se burla de Nemorino (y qué hacer, porque solo tiene voz, ¡y Belcore también tiene un sable que brilla tanto al sol!).

DESCANSO

SEGUNDO ACTO La banda del regimiento retumba. ¡Canciones! ¡Bailando! ¡Boda!
Pero el pastel de bodas de Adina no es dulce. Soñó cómo Nemorino se ahogaría con esta obra maestra culinaria, llenándola de lágrimas ardientes. Y su rastro se fue (probablemente, le canta sus serenatas a alguien). Para sorpresa de Belcore, Adina no tiene prisa por firmar el contrato de matrimonio.
... El pobre Nemorino solo espera un elixir mágico (y no su voz, los tenores suelen ser inseguros). Pero, ¿dónde puedo conseguir el dinero para comprar otra botella, pero dos o tres serían mejores?
De repente, un rival odiado ofrece dinero (resulta que los barítonos también pueden ser bajos). Nemorino debe convertirse en soldado: al firmar un contrato, recibe los codiciados scuds. Adina vale la pena el sacrificio. ¡Logrará su amor durante al menos una hora!

…¡Ay, mujeres! Siempre son los primeros en enterarse de todo. Gianetta (también una soprano de rango completo, convencida de que debería cantar Adina) da la increíble noticia: ¡Nemorino se ha convertido en millonario! (el último sueño es un tenor y también millonario). Su tío murió y le dejó toda la fortuna a su amado sobrino (tendríamos tales parientes contigo).
Lleno hasta el borde de una poción de amor, Nemorino se sorprende al encontrarse en un ambiente encantador. "¿Qué pasó con las niñas? ¿Ha comenzado a actuar el elixir?", piensa Nemorino. "¡Y Adina está aquí! ¡Pues que sepa lo que es el amor verdadero, no el amor de libro!".

Adina está dispuesta a todo para devolver el amor de Nemorino. Dulcamara le ofrece a Adina una bebida mágica. ¡No! (¡la soprano no se rebajará al dopaje!). Adina confía en sus encantos.
... La noche se derrite... Las estrellas se desvanecen... Nemorino sueña (cantando su famoso romance). Adina escucha el canto de Nemorino y llora de felicidad.
- ¡Entérate, Nemorino, te amo! ¡Aquí está su recibo, no irá a ningún ejército (incluso a un conjunto militar)!

¡Nemorino está feliz! Está seguro de que la poción de amor lo ayudó. En medio de las confesiones de amor, aparece Belcore. El sargento no sufre demasiado por la traición de Adina: "¡Miles de mujeres sueñan con el amor de Belcore!" (¡Tales barítonos no mienten en el camino!).
¡Todos elogian al Doctor y su poción de amor! (¡y, por supuesto, la Ópera y el gran maestro Donizetti!)

Mostrar resumen

Ópera cómica en 2 actos

Libreto en italiano de F. Romani

Versión del libreto para la escena rusa de Yuri Dimitrin

La ópera creada por G. Donizetti a principios de los años 30 del siglo XIX es una de las cumbres de la obra del compositor, y hoy es, quizás, quizás la ópera cómica con más repertorio del repertorio clásico mundial.

El estreno de la ópera tuvo lugar en Milán en 1832. Luego (5 años después) la ópera se representó en París y pronto se convirtió en una de las más populares en el escenario europeo. De producciones recientes, destacamos la producción en el Festival de Glyndebourne en 1961 (Director Zeffirelli) y la producción en el Metropolitan Opera en 1991 con la participación de Battle y Povarotti.

En Rusia, "Love Potion" se representó por primera vez en 1841 (San Petersburgo) y desde entonces no ha salido de los carteles de los teatros de ópera rusos.

Esta versión del libreto fue creada por Y. Dimitrin en mayo-junio de 2001 por orden del Teatro de Ópera y Ballet de Samara. El estreno está previsto para diciembre de 2001.

Caracteres.

Adina- soprano

Nemorino– tenor

Belcore- barítono

Dulcámaro- bajo

janet- soprano

Campesinos, soldados.

San Petersburgo

PRIMERA ACCIÓN.

Una plaza llena de campesinos en el pueblo frente a una taberna. Entre los campesinos Gianetta. A cierta distancia, el anhelante Nemorino.

1.CORO DE CAMPESINOS

CAMPESINOS.

cálido resplandor del sol,

Día bochornoso, languidez del alma...

Cosechando a cámara lenta -

Eso es todo lo que nos han dado.

Y corazones para divertirse

Todo lo que queda es cantar...

Una vaga llamada de oscuros deseos

Como si el calor nos hubiera estado atormentando a todos durante mucho tiempo.

Algún tipo de aventura

Corazones del cielo para nosotros

Debe ser mimado.

GIANETTA, LOS CAMPESINOS.

Algún tipo de aventura

El cielo debe entretenernos.

ay que aventura

ay que aventura

¿Nos acaricia?

2. CAVATINA NEMORINO Y CORO.

NEMORINO.

Oh, cómo estoy mal

Aburrido, aburrido y torpe

Desafortunado, sin alegría.

No soporto a la gente como yo.

Pecho burbujeante, corazón palpitante

Como una ola de deseo salpica.

Y el lenguaje calla siniestramente,

Otra vez mi amor se derrite.

Una y otra vez ocultando el amor. ¡Ay!

Corro hacia ella y otra vez en vano.

Así que la cara amada es hermosa.

Que mi lengua se vuelve piedra...

¿Y por qué estoy aquí entonces?

La pasión hierve, pero no le queda claro

que ella es mi amor.

La pasión hierve, pero no le queda claro...

que ella es mi amor.

Entonces su cara es hermosa

Que de nuevo estoy entumecido.

Adina aparece hojeando un libro.

3. ESCENA Y CAVATINA DE ADINA.

Aquí se describe un caso extraño.

Lo leeré. Será mejor así.

CAMPESINOS.

Aquí está la idea. ¿Que puedes decir?

(Adina)¿Y qué vamos a escuchar?

Sobre Tristán e Isolda. ¡Esto es de lo que se trata la historia!

CAMPESINOS. Que lea sobre Tristán. A buena hora.

NEMORINO (Con repentina determinación).

¡Mi idioma! ¡A la batalla! ¡Me abriré a ella ahora!

(Resueltamente, se acerca a Adina.)Adina!!! 1 (Pausa larga. Todos están esperando en tensión.)

(En el pasillo, confundido.)Se está convirtiendo en piedra otra vez, el bastardo.

ADINA. Ah, mi desafortunado Nemorino.

El elisir d'amore

Ópera en dos actos de Gaetano Donizetti, libreto (en italiano) de Felice Romani.

Caracteres:

ADINA, una niña rica (soprano)

NEMORINO, un joven campesino (tenor)

BELCORE, sargento (barítono)

DULCAMARA, médico charlatán (bajo)

JANNETTA, campesina (soprano)

Época de acción: siglo XIX.

Ubicación: Italia.

Donizetti repartió óperas literalmente por docenas. Según el último recuento, realizado por Gianandrea Gavazzeni en su nueva biografía italiana del compositor, fueron setenta en total, y "Love Potion" es la cuadragésima consecutiva. El compositor sólo tenía treinta y cuatro años cuando lo escribió. Una de las cartas de Donizetti, citada por Gavazzeni, da una idea de lo rápido que trabajaba. Dirigiéndose a su libretista, escribió: “Tengo que escribir una ópera en dos semanas. Te doy una semana para hacer tu trabajo. Pero ojo: tenemos una prima donna alemana, un tenor tartamudo, un bufón con voz de cabra y un bajo francés inútil. Con todo esto, puedes glorificarte a ti mismo.

Y, de hecho, ambos se hicieron famosos, tanto el compositor como el libretista. ¡Y la parte de tenor está realmente escrita para un héroe que tartamudea!

Gaetano Donizetti

ACTO I

Escena 1. La acción se desarrolla en un pueblo italiano de la época en que se escribió la ópera, es decir, en los años treinta del siglo XIX. La heroína, Adina, es una joven adinerada propietaria de varias granjas. En uno de ellos se desarrollan los acontecimientos de la ópera. El coro de los amigos de Adina canta justo cuando se levanta el telón y comienza la ópera. Los amigos de Adina cantan un número adorable, cuya voz principal es la amiga íntima de Adina, Jannetta. Mientras tanto, Nemorino, enamorado no correspondido de Adina, canta sobre su amor por ella en el aria dulce "Quanto e bella, quanto e cara" ("Qué hermoso, qué elegante").

En cuanto a Adina, en este momento está leyendo una novela sobre Tristán e Isolda a sus amigos que se han reunido con ella. Cuenta cómo sus personajes se enamoraron entre sí gracias a un elixir mágico, y Nemorino, discutiendo como para sí mismo, está ansioso por conseguir tal bebida mágica.

Se escuchan los sonidos de un tambor cuando los soldados bajo el mando del sargento Belcore ingresan al pueblo. La atención del valiente guerrero Belcore es inmediatamente atraída por Adina, y él le presenta con bastante violencia su propuesta de casarse con él. La chica lo rechaza fácil pero coquetamente. Ahora, cuando todos los demás se van, su pobre Nemorino tartamudo la molesta con su cortejo. En un largo dúo, Adina también despide a Nemorino (a la ciudad con un tío enfermo), quien la molestó con patéticas expresiones de su amor ("Chiedi all" aura lusinghiera "-" Pide una brisa ligera ").

La escena 2 nos lleva a la plaza del pueblo. Todos los aldeanos llegaron aquí: están emocionados por la aparición de un hombre ricamente vestido en su área. Este es el Dr. Dulcamara, y se presenta con la famosa aria cómica "Udite, udite, 0 rustici" ("Oye, oye lo del aldeano"). Es un médico charlatán y también vende todo tipo de cosas. ¿Y qué tiene a la venta? Por supuesto, el elixir mágico. Bébelo, ¡y te volverás irresistible en el amor! Casi todo el mundo hace cola en el médico para tomar una copa, que además es muy barata. Pero el suspicaz Nemorino quiere precisamente la bebida que “hechizó a Isolda”. Lo consigue... por un precio mucho más alto (Nemorino se despide de la última moneda de oro). Por supuesto, esta es exactamente la misma botella que todas las demás, es decir, una botella de Burdeos común. Pero Nemorino toma una buena cantidad, se emborracha y, ahora seguro de sí mismo, se dirige a Adina sin ceremonias. Una actitud tan nueva e inesperada hacia sí misma hiere el orgullo de la niña, e inmediatamente, para fastidiar a Nemorino, acepta casarse con el sargento Belcore, el rival de Nemorino.

¡Pobre Nemorino! Dulcamara le había dicho que tomara el elixir en veinticuatro horas, pero Adina ya le había prometido casarse con Belcore esa misma noche, pues se había recibido la orden de que el sargento marchara a la mañana siguiente. Todos están invitados a la boda y Nemorino ruega, en vano, que se posponga al menos por un día. Este número de concierto (un cuarteto con el coro "Adina credimi, te ne scongiuro" - "Adina, créeme, te lo ruego") termina el primer acto de la ópera.

ACTO II

La escena 1 comienza con eventos que ocurren varias horas después de lo que sucedió en el primer acto. Todos los habitantes del pueblo se reunieron en el jardín de la casa de Adina para ayudarla a preparar todo lo necesario para la celebración de su boda con el sargento Belcore. El Dr. Dulcamara juega un papel importante en esto: junto con Adina, canta una barcarola, un dúo encantador que comienza con las palabras: “Io son ricco e tu sei bella” (“Yo soy rico y tú eres hermosa”). Cuando se anuncia la llegada del notario, el desconcertado y enamorado Nemorino consulta con el Dr. Dulcamara sobre su desagradable situación. Naturalmente, el charlatán recomienda que le compre otra botella del elixir, una que esta vez dará el resultado en media hora. Desafortunadamente, Nemorino no tiene más dinero. Como resultado, cuando el médico lo deja, recurre a su rival, el sargento Belcore, en busca de consejo. Recomienda que se aliste en el ejército activo, porque en este caso recibirá veinte scud: este es el pago por cada recluta. En un divertido dúo se llega a un acuerdo y Nemorino recibe su recompensa.

Capucha. Miroslav Jotov

Escena 2. Como debe ser en el mundo de la comedia musical, todo sale bien en la escena final de la ópera, que tiene lugar esa noche. Aprendemos, por un coro de niñas parlanchinas, que Nemorino acaba de convertirse en el dueño de la herencia de su tío. El propio Nemorino aún no sabe nada de esto, y cuando aparece, ahora más seguro de sí mismo que antes, debido a la segunda dosis borracha del "elixir", todas las chicas se enamoran de él de inmediato. Actúa como si no estuviera impresionado por su atención, ni siquiera por su amada Adina; y ella, a su vez, ahora está muy molesta por este giro de las cosas. El Dr. Dulcamara, al ver la oportunidad de conseguir un nuevo cliente, le ofrece a Adina su elixir. En un dúo encantador, explica que ella misma tiene un elixir mejor que el de él, a saber, un conjunto de varios trucos femeninos.

En este momento, Nemorino, estando solo, canta su aria más famosa en esta ópera: "Una furtiva lagrima" ("Vi las lágrimas de mi amada"). Ve lo infeliz que es Adina, y en esta aria suya asegura que con gusto moriría, si ella fuera feliz. Sin embargo, cuando Adina se le acerca, muestra su indiferencia hacia ella. E incluso cuando ella le da el recibo de contratación que le compró a Belcore, él no cede. Al final, ella no puede contenerse más y le confiesa que lo ama. Su dúo termina con una efusión apasionada de sentimientos; por supuesto, son felices. Y ahora la ópera avanza rápidamente hacia su final. Belcore toma esta noticia con filosofía: hay muchas otras cosas en el mundo dignas de ser conquistadas por un valiente soldado, dice. Ya todos saben que Nemorino se convirtió en el dueño de la herencia. Y el buen viejo Dr. Dulcamara se convence sinceramente a sí mismo y convence a los demás de que la felicidad de los amantes es el resultado de la acción de sus experimentos químicos, es decir, el elixir que inventó. La ópera termina con todos comprando una botella de esta poción de amor.

Henry W. Simon (traducido por A. Maykapar)

Ópera "Poción de amor". Solistas Anna Netrebko y Rolando Villazon

Ópera L'elisir d'amore de Gaetano Donizetti

En esta ópera cómica sólo hay dos bufones de pies a cabeza: Belcore y Dulcamara. El primero es una caricatura de un galán martinet, el segundo es una caricatura de un médico charlatán. En cuanto a los personajes principales, Nemorino y Adina, él pertenece a la categoría de jóvenes tímidos y sensibles, pensativos y amorosos, mientras que ella, aunque le encanta coquetear y retratar la inexpugnabilidad, es una chica sencilla de corazón, enamorada: su carácter completamente femenino, la linda picardía no puede sino provocar una sonrisa. Y todo a su alrededor respira un ambiente rural, que se potencia aún más con la orquesta. Los aldeanos parecen vivir en un mundo diferente, pero en realidad no entienden la vida peor que Dulcamara, y siendo aparentemente indiferentes a todo, saben cómo aprovechar la oportunidad. Nemorino, sencillo y tímido, podrá conquistar el corazón del "granjero" con su devoción dulce y conmovedora, y no gracias a una botella de Burdeos. Pero como en este mundo todo siempre resulta mejor, los charlatanes aparecen justo a tiempo.

La ópera recibió una acogida tan calurosa que sorprendió al propio Donizetti, que no imaginaba que había compuesto una obra maestra en dos semanas. Esta velocidad parece increíble, aunque el autor ha mantenido prudentemente en reserva durante mucho tiempo el romance que se convertiría en el número culminante de la ópera: "Vi las lágrimas de mi amado"; algunos críticos encuentran que no encaja bien con el estilo general de Love Potion. Muy tierna y apasionada, lánguida y cariñosa, como una serenata, el aria es introducida por una melodía de fagot, acompañada de cuerdas en pizzicato y una parte de arpa (instrumento que fue para Donizetti un símbolo de inocencia, como en Lucia). Un motivo puro y claro, claramente alusivo a Bellini (¡un gran rival!), es conducido por un arco, como si se olvidara del tiempo. En el medio, el aria se modula en una mayor con las palabras “¡Cielo! si pud morire" ("¡Cielo! Puedes morir") y durante unos compases es interrumpido por el sonido del clarinete y el fagot. ¿Demasiado elevado para Nemorino? o demasiado lloroso? El libretista Romani no quiso ni oír hablar de poner esta aria, añadiendo palabras adecuadas, en boca de "este tonto rústico que engendra lloriqueos patéticos donde todo debería ser fiesta y diversión". Pero Donizetti, sin embargo, lo obligó a escribir poesía, porque con todo respeto a la mente y buen gusto de Romani, el gran bergamasio en el teatro entendió y supo exactamente lo que necesitaba el público, sobre todo cuando la ópera estaba llegando a su fin y debía irse. una impresión decisiva e inolvidable. El romance se convierte realmente en "una sublimación del amor de Nemorino gracias a la angustia de felicidad profundamente romántica que se expresa en él", escribe Celletti.

romance nemorino

En términos musicales y dramáticos, este es el mejor contrapeso a la fanfarria de Dulcamara, que no parecía resolver problemas de corazón ardiente, sino sólo despertar la sensualidad dormida. Su charla ociosa, en el espíritu de algunos de los personajes de Rossini, brinda amplias oportunidades para el bajo cómico, para la onomatopeya y los juegos de palabras, que se detienen solo cuando este héroe se une, en lugares especialmente significativos, a las líneas melódicas y rítmicas de la orquesta; El aria final de Dulcamara ("Cosi chiaro e come il sole"; "Así que está claro como el día"), que tiene una forma de tres partes de una alegre danza rural, resume su humor de charlatán. El tipo de este pícaro se encuentra con tanto éxito que imparte dinamismo interior a toda la acción, introduciendo en ella riñas, disturbios, pasiones lánguidas, imágenes vivas y conmovedoras de campesinos, haciendo que las mejillas ardan por el buen vino (en el que o bien la esperada lágrima rollos o no). En términos técnicos, la ópera da la impresión de una completa falta de cálculo, incertidumbre y dificultades, una impresión de magnífica habilidad y la convicción ilimitada del compositor en la precisión de la presentación. Al mismo tiempo, la profundidad y la persuasión de la melodía, así como el sutil arte de la orquestación, avanzados para esta época, permiten a los oyentes captar fácilmente la esencia de cada personaje y el desarrollo de la intriga.

G. Marchesi (traducido por E. Greceanii)

Esta ópera es uno de los pináculos de la obra de Donizetti. Saturado de hermosas melodías, dinámico, continúa cautivando a los oyentes durante más de 150 años, y una obra maestra del compositor como el romance de Nemorino Una furtiva lagrima (2º acto) está incluida en el fondo de oro de los clásicos de la ópera.

En Rusia, la primera representación de la ópera tuvo lugar en 1841 en San Petersburgo, en 1844 Viardo García y Tamburini interpretaron los papeles principales como parte de una compañía italiana. La parte de Nemorino está incluida en el repertorio de los principales cantantes.

Comedia musical en dos actos; libreto de F. Romani basado en la obra de teatro de E. Scribe "La bebida mágica". Primera producción: Milán, Teatro della Cannobbiana, 12 de mayo de 1832.

Caracteres:

Adina (soprano), Nemorino (tenor), Belcore (bajo), Dr. Dulcamara (bajo), Gianetta (soprano), campesinos y aldeanos, soldados y músicos de regimiento, un notario, dos sirvientes, un moro.

La acción se desarrolla en un pueblo del País Vasco.

Acto uno

Cerca de la finca, debajo de un árbol, descansan la aldeana Gianetta y los segadores. Adina, la dueña de la finca, se sienta al margen con un libro. Nemorino, que está enamorado de ella, la mira de lejos, lamentando que por su ignorancia no pueda ser amado por un labrador culto (“Quanto e bella, quanto e cara”; “Qué bella, qué graciosa”). Adina lee la historia de Tristán, quien enamoró a Iseult gracias a una bebida mágica. La niña le cuenta a Jeanette sobre esto.

Se escuchan los sonidos de un tambor y aparece Belcore, el sargento de la guarnición del pueblo, y con él los soldados. El sargento, enamorado de Adina, le regala un ramo y le pide que se case con él. Nemorino tiembla por su destino, pero Adina rechaza el cortejo galante del oficial (conjunto “Un po” del suo coraggio”; “Un poco de su coraje”). A solas con Adina, Nemorino vuelve hacia ella sus “suspiros solitarios”, pero ella solo está molesta por ellos y le aconseja al joven que vaya a la ciudad con su tío enfermo (dúo "Chiedi all" aura lusinghiera"; "Pide una brisa ligera").

Plaza del pueblo. Se oye el sonido de una trompeta: es el médico errante Dulcamara que ha llegado. Elogia a los presentes con su droga, que cura todas las enfermedades y restaura la juventud ("Udite, udite, o rustici"; "Oíd, oíd, aldeanos"). Nemorino inocentemente le pide al médico un elixir, lo que envía a Isolda directamente a los brazos de Tristán. Dulcamara, al darse cuenta rápidamente de lo que estaba pasando, le vende una botella de vino. Nemorino, convencido de la eficacia de la bebida, la bebe y comienza a cantar a todo pulmón. Al verlo, Adina no sabe qué pensar y Nemorino finge que ya no la ama. La Niña decide castigarlo y le dice a Belcore, al pasar, que acepta casarse con él, para desesperación de Nemorino (tertset "In guerra ed in amore"; "En la guerra y enamorado"). Vuelve a sonar el tambor: llega la orden de que la guarnición abandone la Aldea al día siguiente. Adina da la orden de celebrar inmediatamente la boda. Nemorino se escandaliza (cuarteto con coro "Adina credimi, te ne scongiuro"; "Adina, créeme, te lo ruego").

Acción dos

Hay una fiesta en la casa de Adina. Dulcamara canta una canción con ella (con el coro "Io son ricco, e tu sei bella"; "Yo soy rico y tú eres hermosa"). Nemorino se le acerca pidiéndole que acelere el efecto de la bebida y le ofrece comprar una segunda botella. Para conseguir dinero, Nemorino se enrola como soldado en Belcore. Mientras tanto, corre el rumor de que el tío Nemorino ha muerto, dejándole una rica herencia. Gianetta y otras campesinas ahora coquetean con él, y le parece que ese es el efecto de la bebida. Mirando a Nemorino bailando con los demás, Adina comienza a darse cuenta de que está enamorada de él. Nemorino nota lágrimas en sus ojos ("Una furtiva lagrima"; "Vi las lágrimas de mi amado"). Adina redime el contrato fatal de Belcore, según el cual Nemorino se convertiría en soldado, y se lo devuelve al joven ("Prendi: per me sei libero"; "Tómalo, eres libre"), pero él se mantiene firme. , ya que ella no lo ama. Entonces Adina le pide apresuradamente que se convierta en su esposo. El Doctor anuncia a todos sobre el poder milagroso del elixir, gracias al cual Nemorino se convirtió en "el granjero más rico del pueblo". Él y Adina aún no conocen la herencia y ahora se enteran con alegre sorpresa (“Ei corregge ogni difetto”; “Él corrige todas las deficiencias”).

G. Marchesi (traducido por E. Greceanii)

BEBIDA DE AMOR (L'elisir d'amore) - ópera cómica de G. Donizetti en 2 actos, libreto de F. Romani. Estreno: Milán, Teatro della Canobbiana, 12 de mayo de 1832; cinco años después - París; en Rusia - Odessa, por las fuerzas de la compañía italiana, 15 de febrero de 1840; en el escenario ruso: San Petersburgo, Teatro Bolshoi, 11 de junio de 1841 (L. Leonov - Nemorino, A. Solovyova - Adina, O. Petrov - Belcore); en el mismo lugar con la participación de P. Viardot y A. Tamburini, 16 de octubre de 1844; en el mismo lugar por la compañía del Teatro Mariinsky, 7 de junio de 1861 (L. Leonov - Nemorino, A. Solovyova - Adina, O. Petrov - Belcore, D. Tosi - Dulcamara).

El libreto utiliza motivos del vodevil del mismo nombre de E. Scribe, que también sirvió como fuente de la ópera de Aubert.

El joven campesino Nemorino está enamorado de Adina, una hermosa inquilina, pero no se atreve a abrirse a ella. Sueña con el amor sublime, sobre el cual leyó en un libro sobre Tristán e Isolda. Nemorino tiene un rival peligroso: el sargento Belcore, a quien la belleza está lista para darle la mano. Habiendo comprado una botella de poción de amor (de hecho, vino barato) del charlatán Dulcamara, el tímido Nemorino se vuelve extraordinariamente descarado. Sin embargo, la poción no le da la victoria. Luego, para repetir el recibimiento, el joven acepta convertirse en soldado, y con el dinero recibido del reclutador compra otra botella. Conmovida por el amor de Nemorino, Adina le da la mano y lo libera de la milicia. Dulcamara convence a quienes lo rodean de que la poción de amor lo hizo todo.

Esta es una de las mejores óperas cómicas de Donizetti, siguiendo la tradición de la ópera buffa italiana. Se siente como una interpretación paródica y reducida del tema romántico: la poción de amor que decide el destino de Isolda y Tristán (cuya historia apasiona a Adina) es reemplazada por vino barato: este motivo proviene de Scribe, un cantante de practicidad, un exponente de las tendencias antirrománticas. Sin embargo, en la música no se sienten elementos paródicos en la representación de los personajes centrales, Adina y Nemorino. Contrariamente a las situaciones cómicas en las que un amante tímido se encuentra bajo la influencia del vino, sus melos, cuando canta al amor, tienen un carácter espiritual y onírico (tal es el aria de Nemorino, una de las arias más populares del repertorio tenor) . El ámbito del cómic son las imágenes de Dulcamara y Belcore, en sus partes se utilizan las características técnicas buffa. Brillante, chispeante, llena de diversión y sentimiento sincero, la música fue escrita por Donizetti en dos semanas. La ópera no está exenta de algunos acentos satíricos, tanto en la ridiculización de los charlatanes, para quienes la ignorancia, la oscuridad del pueblo les sirve de caldo de cultivo, como en la imagen de Belcore, reclutador de soldados.

A principios de los años 40. Siglo 19 "The Love Potion" fue una de las óperas más populares del repertorio europeo; En 1964 fue puesta en escena por el Teatro Musical. Stanislavsky y Nemirovich-Danchenko (Moscú), en 1968 el Teatro de Ópera y Ballet Maly en Leningrado, en 1996 - el Teatro de San Petersburgo a través del espejo (E. Akimov - Nemorino). Entre las producciones extranjeras, actuaciones en festivales de Edimburgo (1957, G. di Stefano - Nemorino) y Glyndebourne (1961, puesta en escena por F. Zeffirelli; M. Freni - Adina, L. Alva - Nemorino), así como en Londres (1985 , R Panerai - Dulcamara), Nueva York (1991, K. Battle - Adina, L. Pavarotti - Nemorino) y Viena (1995, R. Alagna - Nemorino). En 1948, se estrenó una película-ópera italiana con el increíble Belcore - T. Gobbi.

Resumen

La ópera está ambientada en la Italia del siglo XIX. Los acontecimientos se desarrollan en una de las fincas propiedad de la joven, rica y bella Adina. La anfitriona lee a los invitados la novela Tristán e Isolda, donde el amor de los personajes estalla bajo la influencia de una bebida mágica. Nemorino, tartamudo y perdidamente enamorado de Adina, sueña con encontrar un elixir milagroso. La bella está cansada de las frecuentes confesiones del desafortunado novio y lo despide. En la plaza aparece un hombre elegantemente vestido, el charlatán doctor Dulcamara, que vende todo tipo de drogas. Los aldeanos estaban interesados, por supuesto, en una bebida de amor: se está haciendo cola para el médico. Nemorino pide el mejor elixir, que infundió pasión en Isolda. El pedido se satisface por mucho dinero, pero este es el vino más común. Embriagado, vuelve a contarle a Adina sobre su amor, pero ella, a pesar de él, accede a casarse con el sargento Belcore.

La boda está programada y Nemorino está desesperado. Vuelve a pedirle al curandero un elixir que tenga un efecto rápido. Habiendo bebido la poción mágica, Nemorino se convierte inmediatamente en el objeto de amor de todas las chicas, incluida Adina, además, resulta que su tío le dejó una rica herencia. Nemorino finge ser indiferente a Adina, pero al final de la ópera ambos cantan sobre el amor mutuo. Bueno, el médico les asegura a todos que la razón de este giro de los acontecimientos fue su bebida de amor.

historia de la creacion

El estreno de la ópera tuvo lugar el 12 de mayo de 1832 en Milán, en el Teatro della Canobbiana. Esta comedia musical se considera el pináculo de la obra de Gaetano Donizetti. El libreto italiano fue creado por el entonces famoso Felice Romani, quien escribió la letra de muchas óperas, en particular, de "Ernani" de V. Bellini. El libreto de "Love Potion" fue escrito por Romani utilizando el libreto en francés del autor E. Scribe.

La cuadragésima ópera de Donizetti se creó en solo 2 semanas y tuvo un éxito tan deslumbrante que ni el libretista ni el propio compositor de 34 años esperaban. Desde el estreno, "Poción de amor" ha estado viajando constantemente por los escenarios de ópera de diferentes países y ciudades. Y hoy, la ligereza de la trama, la naturaleza cómica de los personajes y la hermosa música la convierten en una de las óperas más populares.

En Rusia también despertó el deleite del público, su primera representación tuvo lugar en 1841 en San Petersburgo.

Datos interesantes

• En una de las cartas al libretista Romani, Donizetti escribió que le daba solo una semana para trabajar, pero al mismo tiempo le pedía que tuviera en cuenta que el tenor tartamudea y el bufón tiene una voz chiva. “Pero esto no significa en absoluto que la ópera no deba tener éxito. Al contrario, puedes y debes hacerte famoso por esta obra”, agregó el compositor. Y así sucedió: aunque la parte de tenor sí estaba creada para el tartamudo Nemorino, el éxito de la ópera superó todas las expectativas.
• El aria hermosa y apasionada de Nemorino, que se puede llamar una serenata - "Vi las lágrimas de mi amada", pareció inapropiada para algunos críticos musicales. En su opinión, no armoniza ni con el estilo general de la obra ni con el carácter del héroe, y los instrumentos de cuerda y un arpa dan a Nemorino un exceso de llanto y sentimentalismo. Sí, y el propio Romani estaba en contra del aria; supuestamente, este patético lloriqueo va en contra del carácter del simplón del pueblo y viola el estado de ánimo alegre general de la acción. Pero Donizetti siguió insistiendo en lo suyo, y el público percibió el aria como un romance, sublimando el amor del héroe en una romántica sed de felicidad. Se gana el corazón de la belleza con su actitud temblorosa y tierna, y para nada una bebida de amor.