Doniceti kunga mīlas mikstūra. Gaetano Doniceti - operas L'elisir d'amore librets itāļu un krievu valodā. Jurija Dimitrina libreta versija krievu estrādei

PIRMAIS AKTS Saule deg! Raža ir nogatavojusies!
Itālijas maģiskais gaiss groza galvas un sirdis (un iekārto operas balsis).
Nemorino (tenora mīļais) nopūšas un nīkuļo. Viņš ir bezcerīgi iemīlējies skaistajā Adīnā (rets soprāns). Un viņa? Visi lasa literatūras pieminekļus. Šodien - traģiskais stāsts par Tristanu un Izoldu. No tā Nemorino uzzina par mīlas dzērienu. Tas viņam palīdzēs! Bet kur dabūt šo maģisko dzērienu? (Dievs, kāda balss atskanēs pēc viņa!).

Ciematā, kurā cieš Nemorino, svinīgi ienāk karavīru grupa drosmīgā seržanta Belkora (brīnišķīgs baritons, pāris notis - un visas viņa sievietes) vadībā. Uz vietas viņš piedāvā Adīnai roku un sirdi (plus balss).

Nemorino ir satraukts (un arī mēs — vai tiešām Adīna dotu priekšroku ārējam baritonam-militāristam, nevis ciema pirmajam tenoram?!). Un meitene tikai nosmej: "Mīlestība ir neprāts! Izdziedini, Nemorino! Šis ir tik vienkārši!"

Ciematā ir baigā kņada (visi dzied!). Parādās dīvainais un mīklainais doktors Dulkamara (ļoti kustīgs bass). Viņš dziedē no slimībām un likstām ar brīnumaina eliksīra palīdzību. — Debesis viņu man sūtīja! - Nemorino priecājas.
Nogaršojis kādu dzērienu (tikai jaunvīns, starp mums runā), Nemorino kļūst dzīvespriecīgs un pašpārliecināts (balss skan lieliski!). Adīna neatpazīst bijušo cietēju-klucu. Vai Nemorino tik ātri tika izārstēts no mīlestības? Nu redzēsim par to. Adīnas galvā strauji briest atriebības plāns (ak, tie soprāni ar pilnu gammu!).

Seržants Belkors turpina Adinas aplenkumu (baritoni vienmēr ir tik spītīgi). Notikumus paātrina negaidīta pavēle ​​vienībai pamest ciematu: Adīna padodas, šodien notiks kāzas (urrā! būs liels ansamblis!). Ne šodien, Nemorino lūdz, jo burvju dzēriens sāks darboties rīt. Viss ciems ņirgājas par Nemorino (un ko lai dara, jo viņam ir tikai balss, un Belkoram ir arī zobens, kas tik ļoti dzirkstī saulē!).

STARPJUMS

OTRAIS cēliens Dārd pulka grupa. Dziesmas! Dejošana! Kāzas!
Taču Adīnas kāzu torte nav salda. Viņa sapņoja, kā Nemorino aizrīsies ar šo kulinārijas šedevru, piepildot to ar dedzinošām asarām. Un viņa pēdas bija pazudušas (iespējams, viņš kādam dzied savas serenādes). Belkoram par pārsteigumu Adīna nesteidzas parakstīt laulības līgumu.
... Nabaga Nemorino cer tikai uz burvju eliksīru (un ne uz savu balsi - tenori bieži vien ir nedroši). Bet kur es varu ņemt naudu, lai nopirktu vēl vienu pudeli, bet labāk būtu divas vai trīs?!
Pēkšņi nīsts sāncensis piedāvā naudu (izrādās, ka baritoni var būt arī zemi). Nemorino jākļūst par karavīru – parakstot līgumu, viņš saņem kārotos sūdus. Adīna ir upura vērta. Viņš sasniegs viņas mīlestību vismaz uz stundu!

…Ak, sievietes! Viņi vienmēr par visu uzzina pirmie. Džaneta (arī pilna diapazona soprāns, pārliecināta, ka viņai jādzied Adīna) sniedz pārsteidzošu ziņu - Nemorino ir kļuvis par miljonāru! (galīgais sapnis ir tenors un arī miljonārs). Viņa tēvocis nomira un visu bagātību atstāja savam mīļotajam brāļadēlam (mums būtu tādi radinieki ar jums).
Līdz malām piepildīts ar mīlas dziru, Nemorino ir pārsteigts, nonākot burvīgā vidē. "Kas notika ar meitenēm? Vai eliksīrs ir sācis iedarboties?" Nemorino domā. "Un Adīna ir klāt! Nu, lai viņa zina, kas ir īsta mīlestība, nevis grāmatu mīlestība!"

Adīna ir gatava darīt visu, lai atgrieztu Nemorino mīlestību. Dulcamara piedāvā Adīnai maģisku dzērienu. Nē! (soprāns nenolaidīsies līdz dopingam!). Adīna ir pārliecināta par savu šarmu.
... Nakts kūst ... Zvaigznes izgaist ... Nemorino sapņo (dzied savu slaveno romantiku). Adīna klausās Nemorino dziedājumu un raud no laimes.
- Uzzini, Nemorino, es tevi mīlu! Lūk, tava kvīts, nevienā armijā (pat militārajā ansamblī) nebrauksi!

Nemorino ir laimīgs! Viņš ir pārliecināts, ka mīlas mikstūra viņam palīdzēja. Mīlestības atzīšanos vidū parādās Belkore. Seržants Adinas nodevības dēļ pārāk necieš: "Tūkstošiem sieviešu sapņo par Belkores mīlestību!" (tādi baritoni uz ceļa neguļ!).
Visi slavē Doktoru un viņa Mīlestības dziru! (un, protams, Opera un izcilais maestro Doniceti!)

Rādīt kopsavilkumu

Komiskā opera 2 cēlienos

F. Romani itāļu librets

Jurija Dimitrina libreta versija krievu estrādei

G. Doniceti 19. gadsimta 30. gadu sākumā radītā opera ir viena no komponista daiļrades virsotnēm, un šodien tā, iespējams, ir visrepertuārākā komēdija pasaules klasiskajā repertuārā.

Operas pirmizrāde notika Milānā 1832. gadā. Pēc tam (5 gadus vēlāk) opera tika iestudēta Parīzē un drīz kļuva par vienu no populārākajām uz Eiropas skatuves. No jaunākajiem iestudējumiem mēs atzīmējam iestudējumu Glyndebourne festivālā 1961. gadā (režisors Zeffirelli) un iestudējumu Metropolitēna operā 1991. gadā, piedaloties Battle un Povaroti.

Krievijā "Mīlas dzira" pirmo reizi tika iestudēta 1841. gadā (Sanktpēterburgā) un kopš tā laika nav atstājusi Krievijas operteātru plakātus.

Šo libreta versiju pēc Samaras operas un baleta teātra pasūtījuma 2001. gada maijā-jūnijā izveidoja J. Dimitrins. Pirmizrāde paredzēta 2001. gada decembrī.

Personāži.

Adina- soprāns

Nemorino– tenors

Belcore- baritons

Dulkamaro- bass

janetta- soprāns

Zemnieki, karavīri.

Sanktpēterburga

PIRMĀ DARBĪBA.

Laukums, kas piepildīts ar zemniekiem ciematā kroga priekšā. Starp zemniekiem Džaneta. Kaut kādā attālumā noilgojošais Nemorino.

1.ZEMNIEKU KORIS

ZEMNIEKI.

karsts saules starojums,

Tveicīga diena, dvēseles vājums...

Ražas novākšana palēnināta kustība -

Tas ir viss, kas mums ir dots.

Un sirdis priekam

Atliek tikai dziedāt...

Neskaidrs neskaidru vēlmju aicinājums

It kā karstums mūs visus jau sen mocījis.

Kaut kāds piedzīvojums

Debesu sirdis mums

Vajadzētu palutināt.

DŽANETA, LAUKSAIMNIEKI.

Kaut kāds piedzīvojums

Debesīm vajadzētu mūs izklaidēt.

Ak, kāds piedzīvojums

Ak, kāds piedzīvojums

Vai tas mūs glāsta?

2. KAVATĪNA NEMORINO UN KORIS.

NEMORINO.

Ak, kā es kļūdos

Garlaicīgi, garlaicīgi un neveikli

Nelaimīgs, bez prieka.

Es nevaru ciest tādus cilvēkus kā es.

Krūšu kurvī burbuļo, sirds pukst

Kā vēlmes vilnis šļakatām.

Un valoda draudīgi klusē,

Atkal mana mīlestība kūst.

Atkal un atkal slēpjot mīlestību. Ak!

Es steidzos pie viņas un atkal velti.

Tātad mīļotā seja ir skaista

Ka mana mēle kļūst par akmeni...

Un kāpēc tad es esmu šeit?

Kaislības vārās, bet viņai tas nav skaidrs

Ka viņa ir mana mīlestība.

Kaislība vārās, bet viņai tas nav skaidrs ...

Ka viņa ir mana mīlestība.

Tātad viņas seja ir skaista

Ka atkal esmu sastindzis.

Parādās Adīna, šķirstot grāmatu.

3. AINA UN ADĪNAS KAVATĪNA.

Šeit ir aprakstīts dīvains gadījums.

es lasīšu. Tas būs labāk šādā veidā.

ZEMNIEKI.

Lūk, ideja. Ko tu vari pateikt?

(Adina) Un ko mēs klausīsimies?

Par Tristanu un Izoldu. Lūk, par ko ir stāsts!

ZEMNIEKI. Ļaujiet viņam lasīt par Tristanu. Labā stundā.

NEMORINO (ar pēkšņu apņēmību).

Mana valoda! Uz cīņu! Es viņai tagad atvēršos!

(Apņēmīgi tuvojas Adīnai.)Adīna!!! 1 (Ilga pauze. Visi saspringti gaida.)

(Ienāc zālē, apmulsis.)Viņš atkal kļūst par akmeni, necilvēks.

ADINA. Ak, mans nelaimīgais Nemorino.

L'elisir d'amore

Gaetāno Doniceti opera divos cēlienos, Felice Romani libretu (itāliešu valodā).

Rakstzīmes:

ADĪNA, bagāta meitene (soprāns)

NEMORINO, jauns zemnieks (tenors)

BELCORE, seržants (baritons)

DULCAMARA, šarlatānu ārsts (bass)

ŽANNETA, zemnieku meitene (soprāns)

Darbības laiks: XIX gs.

Atrašanās vieta: Itālija.

Doniceti operu izsniedza burtiski desmitiem. Saskaņā ar jaunāko uzskaiti, ko Džanandrea Gavaceni savā jaunajā komponista itāļu biogrāfijā ir apkopojis, kopā bija septiņdesmit, un "Mīlas dzira" ir četrdesmitā pēc kārtas. Komponistam bija tikai trīsdesmit četri gadi, kad viņš to rakstīja. Viena no Doniceti vēstulēm, ko citēja Gavazzeni, sniedz priekšstatu par to, cik ātri viņš strādāja. Uzrunājot savu libretistu, viņš rakstīja: “Man pēc divām nedēļām jāuzraksta opera. Es dodu jums nedēļu savu darbu veikšanai. Bet paturiet prātā: mums ir vācu primadonna, tenors, kas stostās, buffo ar balsi kā kazai un nekam nederīgs franču bass. Ar visu to jūs varat pagodināt sevi.

Un patiešām, abi kļuva slaveni – gan komponists, gan libretists. Un tenora daļa tiešām ir rakstīta varonim, kurš stostās!

Gaetāno Doniceti

I DARBĪBA

1. aina. Darbība notiek kādā Itālijas ciematā ap operas tapšanas laiku, tas ir, XIX gadsimta trīsdesmitajos gados. Varone Adīna ir turīga jauna sieviete, kurai pieder vairākas zemnieku saimniecības. Vienā no tiem risinās operas notikumi. Adīnas draugu koris dzied tieši tad, kad paceļas priekškars un sākas opera. Adīnas draugi dzied burvīgu numuru, kura galvenā balss ir Adinas tuva draudzene Žaneta. Tikmēr Nemorino, nelaimi iemīlējies Adīnā, dzied par savu mīlestību pret viņu maigajā ārijā "Quanto e bella, quanto e cara" ("Cik skaisti, cik graciozi").

Kas attiecas uz Adīnu, tad viņa šobrīd lasa romānu par Tristanu un Izoldu saviem draugiem, kuri ir sapulcējušies kopā ar viņu. Tas stāsta, kā viņa varoņi, pateicoties maģiskam eliksīram, iemīlējušies viens otrā, un Nemorino, strīdēdamies it kā pie sevis, vēlas iegūt tik maģisku dzērienu.

Bungu skaņas tiek dzirdamas, kad ciematā ienāk karavīri seržanta Belkora vadībā. Drosmīgā karotāja Belkora uzmanība nekavējoties piesaista Adīnu, un viņš diezgan vardarbīgi izvirza viņai savu priekšlikumu precēties ar viņu. Meitene viegli, bet koķeti viņu atgrūž. Tagad, kad visi pārējie dodas prom, viņas stostās nabaga Nemorino viņu nomāc ar savu pieklājību. Garā duetā Adīna aizsūta arī Nemorino (uz pilsētu ar slimu onkuli), kurš viņu kaitināja ar nožēlojamām mīlestības izpausmēm ("Chiedi all" aura lusinghiera "-" Lūdziet vieglu vēsmu ").

2. aina mūs aizved uz ciema laukumu. Šeit izlija visi ciema iedzīvotāji - viņus sajūsmina bagātīgi ģērbta vīrieša parādīšanās viņu rajonā. Šis ir doktors Dulkamara, un viņš iepazīstina ar slaveno komiksu āriju "Udite, udite, 0 rustici" ("Dzirdi, dzirdi par ciema iedzīvotāju"). Viņš ir šarlatāns ārsts un arī tirgo visādas lietas. Un kas viņam ir pārdošanā? Protams, burvju eliksīrs. Izdzer to – un mīlestībā kļūsi neatvairāma! Gandrīz visi stāv rindā pie ārsta pēc dzēriena, kas arī ir tik lēts. Bet aizdomīgais Nemorino vēlas tieši to dzērienu, kas “apbūra Izoldi”. Viņš to saņem... par daudz augstāku cenu (Nemorino šķiras no pēdējās zelta monētas). Protams, šī ir tieši tāda pati pudele kā visas pārējās - tas ir, parastā Bordo pudele. Taču Nemorīno paņem to diezgan daudz, piedzeras un, tagad par sevi pārliecināts, diezgan bezceremoniāli uzrunā Adinu. Šāda jauna un negaidīta attieksme pret sevi aizskar meitenes lepnumu, un viņa nekavējoties, par spīti Nemorino, piekrīt Seržantam Belkoram, Nemorino sāncensim, apprecēties ar viņu.

Nabaga Nemorino! Dulkamara lika viņam paņemt eliksīru pēc divdesmit četrām stundām, bet Adīna jau tajā pašā vakarā bija apsolījusi apprecēties ar Belkoru, jo tika saņemts pavēle ​​seržantam doties gājienā nākamajā rītā. Ikviens ir aicināts uz kāzām, un Nemorino lūdz - velti - atlikt tās vismaz uz dienu. Šis koncertnumurs (kvartets ar kori "Adina credimi, te ne scongiuro" - "Adiņa, tici man, es tevi lūdzu") noslēdz operas pirmo cēlienu.

II DARBĪBA

1. aina sākas ar notikumiem, kas risinās vairākas stundas pēc pirmajā cēlienā notikušā. Visi ciema iedzīvotāji pulcējās Adīnas mājas dārzā, lai palīdzētu viņai sagatavot visu nepieciešamo laulības ar seržantu Belkoru svinībām. Doktoram Dulkamaram tajā ir liela loma: kopā ar Adīnu viņš dzied barkarolu, burvīgu duetu, kas sākas ar vārdiem: “Io son ricco e tu sei bella” (“Es esmu bagāts, un tu esi skaista”). Kad tiek paziņots par notāra ierašanos, apmulsušais un sajūsminātais Nemorino konsultējas ar doktoru Dulkamaru par savu nepatīkamo situāciju. Dabiski, ka šarlatāns viņam iesaka no viņa nopirkt vēl vienu eliksīra pudeli – tādu, kas šoreiz rezultātu dos pusstundas laikā. Diemžēl Nemorino vairs nav naudas. Rezultātā, kad ārsts viņu pamet, viņš vēršas pēc padoma pie sāncenša seržanta Belkora. Viņš iesaka iesaukties aktīvajā armijā, jo šajā gadījumā viņš saņems divdesmit scud - tāda ir samaksa par katru jauniesaukto. Amizantā duetā tiek panākta vienošanās, un Nemorino saņem savu balvu.

Kapuce. Miroslavs Jotovs

2. aina. Kā jau muzikālās komēdijas pasaulē pienākas, operas noslēguma ainā, kas notiek tajā vakarā, viss izrādās vislabākajā veidā. No pļāpīgu meiteņu kora mēs uzzinām, ka Nemorino tikko kļuvis par sava tēvoča mantojuma īpašnieku. Pats Nemorino par to vēl neko nezina, un, kad viņš parādās - tagad pašpārliecinātāks nekā iepriekš, izdzertās otrās "eliksīra" devas dēļ visas meitenes viņā uzreiz iemīlas. Viņš rīkojas tā, it kā viņu nepārsteidz viņu uzmanība, pat ne viņa mīļotā Adīna; un viņa, savukārt, tagad ir ļoti apbēdināta par šo lietu pavērsienu. Daktere Dulkamara, redzot iespēju iegūt jaunu klientu, piedāvā Adīnai savu eliksīru. Burvīgā duetā viņa skaidro, ka viņai pašai ir labāks eliksīrs nekā viņam, proti, dažādu sieviešu triku komplekts.

Šajā brīdī Nemorino, būdams viens, šajā operā dzied savu slavenāko āriju - "Una furtiva lagrima" ("Es redzēju savas mīļotās asaras"). Viņš redz, cik Adīna ir nelaimīga, un šajā savā ārijā apliecina, ka labprāt nomirtu, ja vien viņa būtu laimīga. Tomēr, kad Adīna viņam tuvojas, viņš izrāda vienaldzību pret viņu. Un pat tad, kad viņa viņam iedod darbā pieņemšanas kvīti, ko viņa iegādājās no Belcore, viņš neatkāpjas. Beigās viņa vairs nespēj atturēties un atzīstas, ka viņu mīl. Viņu duets beidzas ar kaislīgu jūtu uzplūdu – protams, viņi ir laimīgi. Un tagad opera strauji virzās uz beigām. Belkors šīs ziņas uztver filozofiski: pasaulē ir daudz citu lietu, kuras ir vērts iekarot drosmīgam karavīram, viņš saka. Ikviens jau zina, ka Nemorino kļuva par mantojuma īpašnieku. Un vecais labais doktors Dulkamara ir patiesi pārliecināts pats un pārliecina citus, ka mīlētāju laime ir viņa ķīmisko eksperimentu darbības rezultāts, tas ir, viņa izgudrotais eliksīrs. Opera beidzas ar to, ka katrs nopērk pudeli šīs Mīlestības dziras.

Henrijs V. Saimons (tulkojis A. Maikapars)

Opera "Mīlas dzira". Solisti Anna Ņetrebko un Rolando Vilazons

Gaetāno Doniceti opera L'elisir d'Are

Šajā komiskajā operā no galvas līdz kājām ir tikai divi stulbi tēli: Belkors un Dulkamara. Pirmā ir galantā martineta karikatūra, otrā ir šarlatāna ārsta karikatūra. Runājot par galvenajiem varoņiem, Nemorino un Adīnu, viņš pieder pie bailīgu un jūtīgu jaunekļu kategorijas, domājošu un mīļu, savukārt viņa, lai gan viņai patīk flirtēt un tēlot neieņemamību, sirdī ir vienkārša, mīloša meitene: viņa ir pilnīgi sievišķīga. raksturs, jauks viltīgums nevar neizraisīt smaidu. Un viss apkārt elpo ar lauku atmosfēru, ko vēl vairāk pastiprina orķestris. Šķiet, ka ciemata iedzīvotāji dzīvo citā pasaulē, bet patiesībā viņi dzīvi saprot ne sliktāk kā Dulkamara, un, šķietami vienaldzīgi pret visu, viņi prot izmantot šo iespēju. Vienkāršais un kautrīgais Nemorino spēs iekarot "zemnieka" sirdi ar savu maigo, aizkustinošo atdevi, nevis pateicoties Bordo pudelei. Bet, tā kā šajā pasaulē vienmēr viss notiek uz labo pusi, tad šarlatāni parādās tieši laikā.

Opera saņēma tik sirsnīgu uzņemšanu, kas pārsteidza pašu Doniceti, kurš nebija iedomājies, ka divu nedēļu laikā komponējis šedevru. Šāds ātrums šķiet neticams, lai gan autors jau sen apdomīgi paturējis rezervē romantiku, kurai bija jākļūst par operas kroņa numuru - “Es redzēju sava mīļotā asaras”; daži kritiķi uzskata, ka tas labi nesaskan ar kopējo Love Potion stilu. Ļoti maiga un kaislīga, kūtra un sirsnīga, gluži kā serenāde, āriju ievada fagota melodija, ko pavada pizzicato stīgas un arfas partija (instruments, kas Doniceti bija nevainības simbols, tāpat kā Lūcijā). Tīrs un skaidrs motīvs, kas nepārprotami atsaucas uz Bellīni (lielo sāncensi!), tiek vadīts ar loku, it kā aizmirstot par laiku. Vidū ārija modulējas mažorā uz vārdiem “Cielo! si pud morire" ("Debesis! Tu vari mirt") un uz dažiem taktiem to pārtrauc klarnetes un fagota skaņa. Pārāk cēls Nemorino? vai pārāk asarīgs? Libretists Romani nevēlējās dzirdēt par šīs ārijas ielikšanu, pievienojot piemērotus vārdus, "šī zemnieciskā vienkāršāka mutē, kas vairo nožēlojamu vaimanāšanu, kur visam jābūt svētkiem un jautrībai". Bet Doniceti tomēr piespieda viņu rakstīt dzeju, jo, visu cieņu pret romu prātu un labo gaumi, izcilais bergamasietis teātrī saprata un precīzi zināja, kas publikai vajadzīgs, it īpaši, kad opera tuvojās beigām un tai bija jāaiziet. izšķirošs, neaizmirstams iespaids. Romantika patiešām kļūst par "Nemorino mīlestības sublimāciju, pateicoties tajā paustajām dziļi romantiskajām laimes sāpēm", raksta Celeti.

Romantika Nemorino

Muzikālā un dramatiskā izteiksmē šis ir labākais līdzsvars Dulkamaras fanfarām, kas, šķiet, nevis atrisināja dedzinošas sirds problēmas, bet tikai pamodināja snaudošo jutekliskumu. Viņa dīkā runāšana dažu Rosīni varoņu garā sniedz plašas iespējas komiskam basam, onomatopoēijai un vārdu spēlei, kas apstājas tikai tad, kad šis varonis īpaši nozīmīgās vietās pievienojas orķestra melodiskajām un ritmiskajām līnijām; Dulkamaras pēdējā ārija ("Cosi chiaro e come il sole"; "Tātad skaidrs kā diena"), kurā ir trīsdaļīga jautras kantrī dejas forma, rezumē viņa šarlatānu humoru. Šī blēņa tips ir tik veiksmīgi atrasts, ka piešķir visai darbībai iekšēju dinamiku, ieviešot tajā ķildas, nemierus, nīkuļotas kaislības, dzīvus un aizkustinoši cilvēciskus zemnieku tēlus, liekot vaigiem liesmot no laba vīna (uz kura vai nu gaidāma asara). ruļļos vai nē). Tehniskā ziņā opera rada iespaidu par pilnīgu aprēķinu trūkumu, nenoteiktību un grūtībām, iespaidu par lielisku prasmi un komponista neierobežotu pārliecību par prezentācijas precizitāti. Tajā pašā laikā melodijas dziļums un pārliecinošums, kā arī šim laikmetam attīstītā smalkā orķestrēšanas māksla ļauj klausītājiem viegli tvert katra varoņa būtību un intrigas attīstību.

G. Markesi (tulkojis E. Greceanii)

Šī opera ir viena no Doniceti daiļrades virsotnēm. Skaistām melodijām piesātināta, dinamiska, tā turpina valdzināt klausītājus jau vairāk nekā 150 gadus, un tāds komponista meistardarbs kā Nemorino romance Una furtiva lagrima (2.cēliens) iekļauts operas klasikas zelta fondā.

Krievijā operas pirmizrāde notika 1841. gadā Sanktpēterburgā, 1844. gadā Viardo Garsija un Tamburīni izpildīja galvenās partijas itāļu trupas sastāvā. Nemorino partija iekļauta vadošo dziedātāju repertuārā.

Muzikāla komēdija divos cēlienos; F. Romani libretu pēc E. Skribija lugas "Burvju dzēriens". Pirmizrāde: Milāna, Teatro della Cannobiana, 1832. gada 12. maijs.

Rakstzīmes:

Adina (soprāns), Nemorino (tenors), Belcore (bass), Dr. Dulcamara (bass), Džaneta (soprāns), zemnieki un ciema iedzīvotāji, karavīri un pulku mūziķi, notārs, divi kalpi, maurs.

Darbība notiek ciematā Basku reģionā.

Rīkojieties viens

Netālu no saimniecības zem koka atpūšas ciema iedzīvotājs Džaneta un pļāvēji. Sētas saimniece Adīna sēž malā ar grāmatu. Viņā iemīlējies Nemorino vēro viņu no tālienes, žēlodams, ka savas neziņas dēļ viņu nevar mīlēt mācīts zemnieks (“Quanto e bella, quanto e cara”; “Cik skaisti, cik graciozi”). Adīna lasa stāstu par Tristanu, kurš, pateicoties maģiskam dzērienam, lika Izultam viņā iemīlēties. Meitene par to pastāsta Žanetai.

Atskan bungu skaņas, un parādās ciema garnizona seržants Belkors un līdz ar viņu karavīri. Seržants, iemīlējies Adīnā, iedod viņai pušķi un lūdz viņu apprecēt. Nemorino trīc par likteni, bet Adīna noraida virsnieka galanto pieklājību (ansamblis “Un po” del suo coraggio”; “Mazliet no viņa drosmes”). Palikusi vienatnē ar Adīnu, Nemorino vērš viņai “vientuļās nopūtas”, bet viņu tikai tie kaitina un iesaka jauneklim doties uz pilsētu pie slimā onkuļa (duets “Chiedi all” aura lusinghiera”; “Lūdziet vieglu vējiņu”).

Ciema laukums. Atskan trompetes skaņa: tas ir klejojošais ārsts Dulkamara, kurš ieradies. Viņš slavē klātesošos ar savām zālēm, kas izārstē visas slimības un atjauno jaunību (“Udite, udite, o rustici”; “Dzirdi, dzirdi, o ciema iedzīvotāji”). Nemorino nevainīgi lūdz ārstam eliksīru, kas nosūtīja Izoldu tieši Tristana rokās. Dulkamara, ātri sapratusi, kas notiek, pārdod viņam vīna pudeli. Nemorino, pārliecināts par dzēriena efektivitāti, to izdzer un sāk dziedāt pilnā balsī. Redzot viņu, Adīna nezina, ko domāt, un Nemorino izliekas, ka vairs viņu nemīl. Meitene nolemj viņu sodīt un garāmejot stāsta Belkorei, ka piekrīt viņu apprecēt, līdz Nemorino izmisumam (tertset "In guerra ed in amore"; "Karā un mīlestībā"). Atkal atskan bungas: nāk pavēle ​​garnizonam nākamajā dienā pamest ciematu. Adīna dod pavēli nekavējoties svinēt kāzas. Nemorino ir šokēts (kvartets ar kori "Adina credimi, te ne scongiuro"; "Adina, tici man, es lūdzu tevi").

Otrā darbība

Adīnas mājā ir dzīres. Dulkamara kopā ar viņu dzied dziesmu (ar kori "Io son ricco, e tu sei bella"; "Es esmu bagāts, un tu esi skaista"). Nemorino pienāk pie viņa, lūdzot paātrināt dzēriena iedarbību, un viņš piedāvā viņam nopirkt otru pudeli. Lai iegūtu naudu, Nemorino pierakstās kā Belcore karavīrs. Tikmēr klīst baumas, ka tēvocis Nemorino ir miris, atstājot viņam bagātu mantojumu. Džaneta un citas zemnieces tagad ar viņu flirtē, un viņam šķiet, ka tāda ir dzēriena ietekme. Skatoties uz Nemorino, kas dejo kopā ar citiem, Adīna sāk saprast, ka ir viņā iemīlējusies. Nemorino pamana asaras acīs ("Una furtiva lagrima"; "Es redzēju savas mīļotās asaras"). Adina izpērk liktenīgo līgumu no Belkora, saskaņā ar kuru Nemorino bija jākļūst par karavīru, un atdod viņu jaunajam vīrietim (“Prendi: per me sei libero”; “Ņem, tu esi brīvs”), taču viņš stāv uz savu pozīciju. , jo viņa viņu nemīl. Tad Adīna steidzīgi lūdz viņu kļūt par viņas vīru. Doktors visiem paziņo par eliksīra brīnumaino spēku, pateicoties kuram Nemorino kļuva par "bagātāko zemnieku ciematā". Viņš un Adīna vēl nezina par mantojumu un tagad viņi to uzzina ar jautru pārsteigumu (“Ei corregge ogni difetto”; “Viņš izlabo visus trūkumus”).

G. Markesi (tulkojis E. Greceanii)

MĪLESTĪBAS DZĒRIENS (L'elisir d'amore) - komiskā Dž.Doniceti opera 2 cēlienos, F.Romani libretu. Pirmizrāde: Milāna, Teatro della Canobbiana, 1832. gada 12. maijs; piecus gadus vēlāk - Parīze; Krievijā - Odesā, ar itāļu trupas spēkiem, 1840. gada 15. februārī; uz krievu skatuves - Sanktpēterburga, Lielais teātris, 1841. gada 11. jūnijā (L. Ļeonovs - Ņemorino, A. Solovjova - Adina, O. Petrovs - Belkore); turpat ar P. Viardo un A. Tamburini piedalīšanos, 1844. gada 16. oktobrī; tajā pašā vietā Mariinska teātra trupa 1861. gada 7. jūnijā (L. Ļeonovs - Ņemorino, A. Solovjova - Adina, O. Petrovs - Belkore, D. Tosi - Dulkamara).

Libretā izmantoti E. Skribija tāda paša nosaukuma vodeviļas motīvi, kas kalpoja arī par Obēra operas avotu.

Jaunais zemnieks Nemorino ir iemīlējies Adīnā, skaistajā īrniekā, bet neuzdrošinās viņai atvērties. Viņa sapņo par cildenu mīlestību, par ko viņa lasīja grāmatā par Tristanu un Izoldu. Nemorino ir bīstams sāncensis – seržants Belkors, kuram daiļava ir gatava sniegt savu roku. Nopirkusi pudeli mīlas dziras (patiesībā lēta vīna) no šarlatāna Dulkamaras, bailīgais Nemorino kļūst neparasti nekaunīgs. Tomēr dzira viņam uzvaru nenes. Tad, lai atkārtotu pieņemšanu, jauneklis piekrīt kļūt par karavīru, un par saņemto naudu no vervētāja nopērk vēl vienu pudeli. Nemorino mīlestības aizkustināta, Adīna sniedz viņam roku un atbrīvo no karavīra. Dulkamara pārliecina apkārtējos, ka mīlas mikstūra darīja visu.

Šī ir viena no Doniceti labākajām komiskajām operām, kas seko itāļu buffa operas tradīcijām. Šķiet, ka tā ir parodiska, reducēta romantiskās tēmas interpretācija: mīlas dziru, kas izšķir Izoldes un Tristana likteni (par kuru stāstu aizraujas Adīna), aizstāj lēts vīns - šis motīvs nāk no Scribe, praktiskuma dziedātāja. antiromantisma tendenču paudējs. Tomēr mūzikā parodiski elementi centrālo varoņu - Adīnas un Nemorino - attēlojumā nav jūtami. Pretēji komiskajām situācijām, kurās kautrīgs mīlētājs nonāk vīna iespaidā, viņa melojām, dziedot par mīlestību, ir garīgs, sapņains raksturs (tāda ir Nemorino ārija, viena no populārākajām tenoru repertuāra ārijām) . Komiksa sfēra ir Dulkamaras un Belkores tēli, to daļās izmantotas raksturīgās buffa tehnikas. Spoža, dzirkstoša, jautrības un sirsnīgu sajūtu pilna – mūziku Doniceti uzrakstīja divu nedēļu laikā. Operā netrūkst dažu satīrisku akcentu gan šarlatānu izsmiešanā, kuriem par augsni kalpo tautas neziņa, tumsa, gan karavīru vervētāja Belkores tēlā.

40. gadu sākumā. 19. gadsimts "Mīlas mikstūra" bija viena no populārākajām operām Eiropas repertuārā; 1964. gadā viņu iestudēja Muzikālais teātris. Staņislavskis un Ņemirovičs-Dančenko (Maskava), 1968. gadā Ļeņingradas operas un baleta teātris Mali, 1996. gadā - Sanktpēterburgas teātris caur skata stiklu (E. Akimovs - Nemorino). No ārzemju iestudējumiem izrādes festivālos Edinburgā (1957, G. di Stefano - Nemorino) un Glyndebourne (1961, iestudējis F. Zeffirelli; M. Freni - Adina, L. Alva - Nemorino), kā arī Londonā (1985). , R Panerai - Dulcamara), Ņujorkā (1991, K. Battle - Adina, L. Pavarotti - Nemorino) un Vīnē (1995, R. Alagna - Nemorino). 1948. gadā tika izdota itāļu filma-opera ar apbrīnojamo Belkoru - T. Gobbi.

Kopsavilkums

Operas darbība risinās 19. gadsimta Itālijā. Notikumi risinās vienā no saimniecībām, kas pieder jaunajai, bagātajai un skaistajai Adīnai. Saimniece ciemiņiem lasa romānu Tristans un Izolde, kur burvju dzēriena iespaidā uzliesmo varoņu mīlestība. Nemorino, kas cieš no stostīšanās un bezcerīgi iemīlējies Adīnā, sapņo atrast brīnuma eliksīru. Skaistule ir nogurusi no biežajām nelaimīgā puiša atzīšanās, un viņa viņu aizraida. Laukumā parādās glīti ģērbies vīrietis - šarlatāns ārsts Dulkamara, kurš tirgo visādas narkotikas. Ciema iedzīvotājus, protams, interesēja mīlas dzēriens - pie ārsta stāv rinda. Nemorino lūdz labāko eliksīru, kas Izoldē iedvesa kaislību. Lūgums tiek apmierināts par lielu naudu, bet šis ir visizplatītākais vīns. Apreibis, viņš atkal stāsta Adīnai par savu mīlestību, bet viņa, par spīti viņam, piekrīt apprecēties ar seržantu Belkoru.

Kāzas ir paredzētas, un Nemorino ir izmisumā. Viņš atkal lūdz dziedniekam eliksīru, kam ir ātra iedarbība. Izdzēris burvju dziru, Nemorino uzreiz kļūst par visu meiteņu, arī Adīnas, mīlestības objektu, turklāt izrādās, ka tēvocis viņam atstājis bagātīgu mantojumu. Nemorino izliekas vienaldzīgs pret Adīnu, bet operas beigās abi dzied par savstarpēju mīlestību. Nu, ārsts visiem apliecina, ka šāda notikumu pavērsiena iemesls bija viņa mīlas dzēriens.

Radīšanas vēsture

Operas pirmizrāde notika 1832. gada 12. maijā Milānā, Teatro della Canobbiana. Šī muzikālā komēdija tiek uzskatīta par Gaetano Doniceti daiļrades virsotni. Itāļu libretu radīja tolaik slavenā Felice Romani, kura uzrakstīja vārdus daudzām operām, īpaši V. Bellīni "Ernani". Libretu "Mīlestības dzirai" rakstījis Romani, izmantojot autora E. Skriba franču libretu.

Doniceti četrdesmitā opera tika radīta tikai 2 nedēļu laikā un guva tik satriecošus panākumus, ka ne libretists, ne pats toreiz 34 gadus vecais komponists nebija gaidījis. Kopš pirmizrādes "Mīlas dzira" pastāvīgi ceļo uz dažādu valstu un pilsētu operas skatuvēm. Un šodien sižeta vieglums, tēlu komiskais raksturs un skaistā mūzika padara to par vienu no populārākajām operām.

Arī Krievijā tas raisīja skatītāju sajūsmu, tā pirmā izrāde notika 1841. gadā Sanktpēterburgā.

Interesanti fakti

• Vienā no vēstulēm libretistam Romani Doniceti rakstīja, ka viņam dodot tikai nedēļu darbam, taču tajā pašā laikā viņš lūdza ņemt vērā, ka tenors stostās, un buffo ir kazaina balss. “Taču tas nebūt nenozīmē, ka operai nevajadzētu izdoties. Tieši otrādi, ar šo darbu var un vajag kļūt slavens,” piebilda komponists. Un tā arī notika: lai gan tenora partija patiešām tika radīta stostošajam Nemorino, operas panākumi pārspēja visas cerības.
• Nemorino skaistā un kaislīgā ārija, ko var saukt par serenādi - "Es redzēju sava mīļotā asaras", dažiem mūzikas kritiķiem šķita nepiedienīga. Viņuprāt, tas nesaskan ne ar kopējo darba stilu, ne ar varoņa raksturu, un stīgu instrumenti un arfa piešķir Nemorino pārlieku raudulīgumu un sentimentalitāti. Jā, un pats Romani bija pret āriju - domājams, ka šī nožēlojamā vaimanāšana ir pretrunā ar ciema vienkāršā raksturu un pārkāpj darbības vispārējo jautro noskaņu. Bet Doniceti joprojām uzstāja uz savu, un skatītāji uztvēra āriju kā romantiku, kas varoņa mīlestību sublimēja romantiskās laimes slāpēs. Viņš iekaro skaistules sirdi ar savu trīcošo, maigo attieksmi un nebūt ne mīlas dzērienu.