ieejaVārdnīca krievu tadžiku frāžu grāmata mīlestība. Mīlestības deklarācija tadžiku valodā. Mīlestības deklarācija tadžiku valodā
Lejupielādēt: samouchtadjickogo1993.djvu
M. MAXADOB
TAJIK VALODAS PATSKOLOTĀJS
DUSHANBE MAORIF 1993
M-36
BBK 81,2 Tadž-4
MAKHADOVS M.
Pašmācības grāmata Tadžiku valoda.- Dušanbe: Maorifa 1993.
ISBN-5-670-00497-3
Grāmata ir aprīkota ar vienkāršiem mutiskiem tekstiem, krievu-tadžiku vārdnīcu.
Tas ir paredzēts tiem, kas vēlas patstāvīgi apgūt tadžiku valodu, kā arī tadžiku valodas skolotājiem krievu skolās.
BBK 81.2 Taj-4 Redaktors A. Abrori
4306010000-595
M-- -33-93
M 504 (12) -92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadovs M., 1993
2
Priekšvārds
Šis mācību ceļvedis "Tadžiku valodas pašmācības grāmata" ir sastādīts tiem, kuri nezina vai slikti pārvalda tadžiku valodu. Tas sastāv no divdesmit nodarbībām.
Elementāri dati par tadžiku valodas fonētiku salīdzinājumā ar krievu valodas skaņām ir sniegti kodolīgā formā pirmajā nodarbībā. Atlikušās deviņpadsmit nodarbības ir veltītas visbiežāk sastopamajām ikdienas runas gramatiskajām formām.
Katra nodarbība ir paredzēta četrām līdz piecām stundām. Izglītojošais materiāls ir veidots tā, lai veicinātu tadžiku runas valodas iezīmju asimilāciju. Gramatikas noteikumi un formas ir dotas brīvā pozīcijā un tabulu veidā.
Lai ātri un efektīvi asimilētu materiālu, katra nodarbība ir aprīkota ar uzdevumiem, vingrinājumiem un vārdu krājumu.
Pašmācības grāmatā ir iekļauti nelieli sarunu teksti par tādām tēmām kā "Tikšanās", "Pie tirgus", "Pie restorāna", "Viesnīcā", kā arī zinātniski, izglītojoši un mākslinieciski teksti. Viņš iepazīstina ar izplatītākajiem tadžiku valodas aforismiem un to krievu ekvivalentiem.
Rokasgrāmatas beigās ir sniegti dažu dokumentu paraugi (pieteikums, sertifikāts, pilnvara, akts, autobiogrāfija) tadžiku un krievu valodā.
Pašmācības ceļvedis tiek piegādāts kopā ar tadžiku-krievu un krievu-tadžiku vārdnīcām.
3
1. NODARBĪBA
1.1 Tadžiku valodas alfabēts
Mūsdienu tadžiku valodas alfabēts ir veidots, pamatojoties uz krievu (kirilicas) alfabētu un sastāv no trīsdesmit burtiem (skaņām).
Burtu uzraksts
pechag-1 ar roku rakstīts I
Burtu uzraksts
gtechaï- ar roku rakstīts I poe
ha a: w>, ha es
Burtu uzraksts
ES ESMU *
ha * °
drukāt "rokrakstu- ^
jauns
ioe
A a, j4q a
B b% e būt
iekšā<%#
R g? S
transportlīdzeklis ge
D d
(Viņas) Єe (Viņas) Se
te
yo
K k ^ L l
Al m
Em
H n. / V, -. Oo
P un -YGl
pe
З З 1
C c T t
Kopija
er
H h
če
Sh sh sha
Gee 9
(Yu yu) yu
(Es esmu) jā
F g ge
K līdz ke
U u u
X X he
Burti e, e, yu, i nenozīmē neatkarīgas skaņas. Šie burti apzīmē sarežģītas skaņas, kas sastāv no divām skaņām: e = d + e, e = d + o, u = d + y, i = d + a (tabulā šie burti ir iekavās).
1.2. SKAŅAS (OOSWO)
Tadžiku valodas skaņas ir sadalītas patskaņos un līdzskaņos.
1.3. BALSU SKAŅAS (BURTI)
Tadžiku valodā ir seši patskaņi:
uh, uh, uh, uh, uh, uh
Patskaņu skaņu a, u, e, y, o izruna maz atšķiras no krievu valodas atbilstošo skaņu izrunas. Krievu valodā nav patskaņu skaņas. Tās izrunas sākums sakrīt ar skaņas y izrunu, bet beigās - ar o, tas ir, y, izklausās o formas.
Vingrinājums 1. Sakiet skaļi šādus vārdus:
ruz - diena rui - seja
gush - auss shur - sāļš
y - viņš husha - auss, ķekars
boja - smarža urdu - armija
kuch - kalnu kuza - krūze
mui -, mati, matu tūre - acs tufons - taifūns tukšs - āda
murcha - skudru vistas - akls
1.4. Piekrišanas skaņas (burti)
Tadžiku valodā ir 24 šādas skaņas (burti):
b, C, D, D, F, 3, d, k, l, m, n, p, p, s, t, f, x, h, “i, K, f, X, H, b.
5
Līdzskaņu b, c, d, d, g, z, d, k, l, m, n, n, p, s, t, f, h, w izruna maz atšķiras no atbilstošo skaņu izrunas Krievu valoda. Krievu valodā nav līdzskaņu k, f, x, Ch, b. Lai tos pareizi izrunātu, nepieciešama zināma prakse. Izklausās k, f ir uvulāri līdzskaņi. Kad tie ir izteikti, mēle aizveras vai tuvojas mēles aizmugurē: šīs skaņas viegli veidojas, kad šie orgāni vibrē.
2. uzdevums. Skaļi sakiet šādus vārdus:
FOp - grotto poF - slots 6of - dārza gair - citplanētietis TaFo - onkulis 30F - jackdaw zagir - linu huncha - bud guk - krupis Fypy6 - zoss ieraksts - kokvilnas gunda - karakurt agba - ogil pass - šķūnis
F03 - GOSE
kabl az - pirms ku - gulbis ir gaišs - ierocis kabila - klans, cilts kok, - sauss koshuk - kosh karote - uzacu akl - um bakiya - atlikums k, abc - kronšteins - cilvēki vakt - vēžu laiks - haizivju skaits - austrumu zīme - daļa
Līdzskaņam x, ir guttural izruna: tas ir bez balss, šķēlums (salīdziniet г izrunu ukraiņu valodā vai atcerieties г izrunu latīņu valodā (homo sapiens (go-mo sapiens)).
3. uzdevums. Skaļi pasakiet šādas skārda formas:
6
mohtob - mēness sauss - piekrastes hack, - share
hukm - pasūtīt mohy - hezum zivis - malku
hama -viss
sūnas - mēnesis
bahrr - pavasara kučs. -¦ kalnu roh, - subh ceļš. - rīta sohib - rubokh meistars; - lapsa ohak - muhit kaļķi - apkārt
shoh - karalis
trešdienas muhabbat - mīlestība
Līdzskaņu skaņa h sastāv no divām skaņām d un g, kuras izrunā neizšķirami, kopā: j.
4. uzdevums. Skaļi sakiet šādus vārdus:
Līdzskaņu skaņai ъ (ain) ir guturāla izruna; tā ir izteikta, okluzīva skaņa, kas veidojas, aizverot rīkles sienas. Tās izruna atgādina stabilas zīmes izrunu krievu vārdos, piemēram, kongress, objekts, paziņojums, garāmgājējs. Šī skaņa ir atrodama tikai vārdos, kas aizgūti no arābu valodas. Vārda beigās pirms izafet un vienmēr pazūd: mavzu ir tēma, mazui nav ir jauna tēma, tulu ir, saullēkts, tului oftob ir saules ceļojums.
Tadžiku valoda pieder indoirāņu valodu Irānas nozarei, tā ir Tadžikistānas oficiālā valoda, reģionāla dažos Afganistānas ziemeļu reģionos, un tā ir izplatīta arī dažos Uzbekistānas reģionos (Samarkandā un Buhārā). Līdz aptuveni 20. gadsimta 20. gadiem šo valodu sauca par persiešu valodu, un līdz pat 1928. gadam šeit pat tika izmantots arābu raksts. 1930.-1940. Gadā tika izmantots latīņu alfabēts, bet tagad tadžiku valoda ir pilnībā veidota uz kirilicas alfabēta.
| Sveicieni, vispārīgi izteicieni | |
| Sveiki | Salom Aleikum |
| Ardievu | Khair to boz darīja |
| Kā tev iet? | Korho šķaudīja? |
| Paldies | Rakhmat |
| Lūdzu | Markhamat |
| atvainojiet | Mebakhshed |
| Kā tevi / tevi sauc? | Nomaton / nomat chi? |
| Vai jūs saprotat krievu valodu? | Shumo / tu rusiro mefahmed? |
| Ko jūs ieteiktu redzēt pilsētā? | Shumo chi-ro ba man maslikhat medihed, baroi tamosho cardan? |
| Jā | Ha |
| Nē | Nē |
| Lietas labā | |
| Vēlos iegādāties šo paklāju, cik tas maksā? | Mann Mehoham in kolinro haram, chand summ? |
| Izraēlā viņi pat tik daudz neprasa! | Dar Isroil in narhro talab namekunand! |
| Spriediet paši, ir berze, ir kails plankums. Un skats ir izbalējis | Khudat ben avholash bad, rangash par neko |
| Šī ir biznesa pieeja. ES to ņemu! | Ana in sprauga digar, megiram! |
| Vai redzējāt, uz kuru pusi gāja tā sarkanā ārzemju automašīna? Mana sieva tajā iekļuva | Shumo nadidd ba kadom taraf moshini ārzemju automašīnas un surkh plosts? Ba he hamsaram nishast! |
| Tu pats esi apkaklis! Man nevajag aitu ganāmpulku, atdod sievu | Ba man podai gusfand darkor not, zanamro bargardoned |
| Divi ganāmpulki? Iemet vēl piecus buļļus, tad būs par ko apspriest | Doo pod? Miley boz jaku pančto dižskābardis moned baad gap mezanem |
| Čau, mīļā! | Ak hushrucha (bazebcha)! |
| Meitiņ, es gribu tevi! | Dukhtarak man turo mekhoham! |
| Noskūpsti mani | Jak busa kun maro |
| Melnas acis, es atceros, es mirstu, melnas acis | Chashmoni siyo, ēšanas drāmas memiram ba on chamhoi siyo |
| Beidz skatīties uz manu sievu! | Ba zanam nigohkardanro bass kun! |
| Kāda ir karstākā diskotēka pilsētā? | Maslikhat dihed az hama disco hub dar kuchost? |
| Nē, man nav vajadzīgs satelīts | Hamrokh ba man lozim ligzda |
| Vai jūs mani aizvestu ar savu kabrioletu? Labi, paņem mani 10 | Bo moshinaat maro ba sair mebari? Miley Soati Dah Intizor Meshavam |
| Skaitļi un skaitļi | |
| Nulle | Sifr |
| Viens | Jak |
| Divi | Du |
| Trīs | Redzi |
| Četri | Čors |
| Pieci | Perforators |
| Seši | Šašs |
| Septiņi | Haft |
| Astoņi | Hasht |
| Deviņi | Nu |
| Desmit | Dah |
| Divdesmit | Zvērs |
| Trīsdesmit | Si |
| Simtiem | Dārzs |
| Tūkstoš | Khazor |
| Veikali un restorāni | |
| Cik daudz tas ir? | Chand summa? |
| Es ņemu šo | Inro megiram |
| Kur ir tirgus? | Bozor dar kucho? |
| Lūdzu, parādiet man ziedu (juvelierizstrādājumu, senlietu, rūpniecības preču) veikalu | Ba man magozai gulho, (tillovori, natikvari, sanoati) nishon dikhed |
| Kurā restorānā varat izmēģināt tikai tadžiku (krievu) virtuvi? | Dāvana kadom tarabhona tanho taomhoi tochiki (rusi)? |
| Lūdzu, iedodiet man ēdienkarti | Nomgui taomhoro ba mann dihed |
| labu apetīti | Ishtiyakhoi apjoms |
| Tavai veselībai! | Salomāts bosched! |
| Es gribu piedāvāt tostu meistaram ... | Man mekhoham in kadahro baroi mukhtaram ... |
| Par Krievijas un Tadžikistānas tautu draudzību! | Baroi dustii khalkhoi Russiya pret Tojikiston! |
| Rēķinu, lūdzu | Hisob kuned |
| Viesnīcas | |
| Vai jūs varētu ieteikt man labu viesnīcu? | Shumo nametavoned ba man yagon mekhmonkhonai khubro peshnikhod Kuned? |
| Kur atrodas viesnīca tuvumā? | Mehmonkhonai nazdiq kuchost dāvana? |
| Vai jūs varētu man uzrakstīt adresi? | Surogaashro ba vīrietis draud? |
| Vai jūs pieņemat kredītkartes? | Shumo korti kreditiro kabul mekuned? |
| Cikos tiek pasniegtas brokastis? | Sahari soati chand tayyor mekunand? |
| Transports | |
| Cik maksā biļete? | Chipta chand summas? |
| Kā es varu iegūt ...? | Mann chi taur ba ... rafta metavones? |
| Esmu apmaldījusies, man jāiziet ... | Mann gumroh shudam, chi taur ba ... ravam? |
| Kur atrodas tuvākā degvielas uzpildes stacija? | Nazdiktarin degvielas uzpildes kuchost? |
| Kur es varu novietot automašīnu? | Ba daudz metavones moshinaro mūku? |
| Kur šeit ir labs ceļš? | Rohi hub dar kuchost? |
| Mēs zvēram tadžiku valodā | |
| Atstāj mani vienu | Gumm Shav! |
| Kāds viltīgs cilvēks! | Hillagar! |
| Smirdētājs | Badbuy |
| Debīls | Chinney |
| Nekaitini mani | Nervamba bosi nakun |
| Jūsu mandarīni ir garšīgākie tirgū! | Mandarinhoi tu az hama bemazza dar bozor! |
Krievu-tadžiku frāžu grāmata
Valoda pieder persiešu grupai un ir ļoti cieši saistīta ar persiešu, daru un puštu valodu. Papildus Tadžikistānai tas tiek izplatīts Ķīnas Sindzjanas provinces Pamiras daļā, Afganistānas ziemeļos un Pakistānā. Rakstīšana (Tadžikistānā) - kirilica. Izruna: Ў = “y” (piemēram, “u” “kažokā”), un ar domuzīmi = garš “un” (piemēram, “ee” angļu valodā “honorārs”; atšķirībā no parastā Y), H ar šķībo apakšdaļu = "w" (piemēram, "j" angļu valodā "jig"), pārsvītrots Г = "х" (piemēram, "gh" angļu valodā "ugh"), K ar šķībi apakšā = "k", X ar šķībi apakšā = "X". “Љ” = vidējais starp “h” un “j”. “Њ” = “x” Vārdos ar nezināmu uzsvaru ieteicams uzsvaru likt vārda beigās.
| Kā izrunāt | |
| Sveiki | Assalom un aleikum |
| Sveiki sveiki | salom |
| Ardievu | khair, khair naboshad |
| Paldies / liels paldies | rahmat, tashakkur / rahmati kalon |
| Lūdzu | markhamad |
| Ne īsti | ha / nē |
| Kā tev iet? / Kā tev iet? | Nahzmi ir trokšņains? / Ahvolaton chi hel? |
| atvainojiet | mebachshed |
| labi, labi / slikti, slikti | centrs, nahz / ganda, slikts (slikts zēns - bachai ganda) |
| skaisti / labi, lieliski | hushru, zebo / bijjanjanob |
| garšīgs | bolazzat |
| taisnība | izturīgs |
| liels mazs | kalon / khurd (vai “-cha”: desa - hasib, hasibcha - desas) |
| ļoti | hele, bisier (hele garm - ļoti karsts) |
| Es nesaprotu / nezinu | vīrietis manfahmam / man namedonam |
| Kur…? / Kur? | ... daudz ast?, daudz dāvanu? / Ba daudz? |
| pa labi pa kreisi | ba tarafati izaugsme, ba izaugsme / ba tarafati chap, ba chap |
| tuvu / tālu | nazdiq, carib / dur, durdast |
| neej / gaidi | naraved / isted |
| Kad? / Kad viņš nāks, vai nāks? | Kai? Dars kai? / Kai meoyad? |
| Cik daudz? (Cik daudz?) | Čands Pūls? |
| var nevar | mumkin / mumkin nav |
| naudu | baseins, pulro |
| pirkt / pārdot | furush / haridan |
| Vai tas būs lētāk / dārgāk? | kimat, garon / Arzontar meshavad? |
| es / mēs / jūs | cilvēks / mēnesis / troksnis |
| tēvs / māte / vecāki | padar / madar / padar madar |
| vecākā māsa) | apA (kā uzrunāt nepazīstamu sievieti) |
| vecākais brālis) | aka (kā uzrunāt nepazīstamu vīrieti) |
| vīrs sieva | shavhar / zan |
| bērniem | bacha / bochagon |
| vectēvs vecmāmiņa | bobo, bobojon / bibi, bibijon |
| uzraugs | rohdar, rohnamo, sardor |
| skolotājs / students | muallim / talaba |
| draugs / viesis | putekļi / mekhmon, habari |
| dzejnieks / rakstnieks / mākslinieks | shoir / navisanda / naќќosh, raos |
| žurnālists / fotogrāfs | runnomanigor / suratgir |
| students / zinātnieks | donishchui / olim |
| ceļot | safāra kardāns |
| ārsts | dukhtur |
| slims / sāp ... | pieskārās, bemor / ... dard mekunad |
| slimnīca / klīnika | bemor-khona, kasal-khona / darmongokh |
| aptieka | dorukhonA |
| viesnīca | mehmonkhonA |
| Māja un dārzs | hona, havli / dievs, dievi |
| spogulis / sega / ziepes | oina / kurpa, compal / sobun |
| tualete | hochathonA |
| ēdamistaba / tējnīca | oshkhona / choykhona |
| veikals | burvis |
| lidosta | lidosta, furudgoh |
| Autobusa pietura | isgoh, avtomobilho stacijas |
| vieglā automašīna / kravas automašīna | moshin / moshin borkash |
| dzelzceļa stacija | istgoh rohi ohan, rohee ohan dzelzceļa stacijas |
| ceļš / attālums | roh, rah / masofat, bain |
| robeža | sarhad, hudood |
| milicija | milicija |
| izsalcis | gurusna, gushna |
| ēdiens, ēdiens | hurok |
| maize | nav |
| ūdens / vārīts ūdens | suu, ob / obi zush |
| piens | shir |
| gaļa | brāzmains |
| liellopu gaļa / jēra gaļa | gushti gov / gushti gusfand |
| zivs | sūnas |
| rīsi | biring |
| tēja | izvēlīgs |
| sāls / cukurs | namak / kand |
| medus / ievārījums | asal / murabbo |
| plovs / kebabs / pīrāgi | oshi palov / sichkabob / sambusa |
| karote / nazis | koshuk / aukla |
| zupa / nūdeļu zupa | shurbo / ugroshurbo |
| dārzeņi augļi | sabzavot / mevaho |
| arbūzu melone | tarmelon / harbuz |
| aprikozes / persiki / āboli | zardolu / seb / axisolu |
| sīpolu ķiploki | piez / sarimsok |
| gans | čupons |
| auns / aita | gusfand / acs |
| zirgs / ēzelis | asp / har, ēzelis |
| kaza / kaza | alkohols / takka |
| govs | valdība |
| lācis / vilks | hirs / gurg |
| zirneklis / skorpions | kūka / kazhdum |
| čūska | mēris |
| lietus / sniegs | borog / barf |
| auksts / karsts | hunuk / garm |
| vējš | šamols |
| kalns / kalni | kuh / kuhkho, kukhsor |
| upe / ezers | daryo, jāšanās / forši |
| mežs / tuksnesis | zhangal / sahro, bijobon |
| avots, pavasaris | bļoda |
| laikapstākļi | lielgabarīta |
| laiks / stunda / 4 stundas | soat / soat / chor soat |
| brīvdiena | id, bļoda |
| diena / dienas | ruz / ruzkho |
| Pirmdiena | Dušanbe |
| Otrdiena | seshanbe |
| Trešdiena | chorshanbe |
| Ceturtdiena | panchshambE |
| Piektdiena | gumija |
| Sestdiena | šanbe |
| Svētdiena | yakshambE |
| vakar šodien rīt | diruz / imruz / pagoh |
| no rīta / vakarā / naktī | cukurs / begox / shab |
| šifrs | |
| 1/1 kg | jaku / jaku kilogramu |
| doo | |
| lūk | |
| koris | |
| Perforators | |
| šausmīgs | |
| haft | |
| hasht | |
| nuh | |
| dah | |
| kongresos | |
| bist | |
| si | |
| dārzs | |
| dusad | |
| hazors | |
| 20 000 | bist khazor |
| Palīdziet! | Esi noraizējies! |
| Zvaniet policijai | Polisro, piemēram, zaned / fared kuned |
| Zvaniet ārstam | Dukhturro ҷеғ zaned |
| Esmu apmaldījies / apmaldījies | Man gum shudam |
| Neņem to nopietni! | Orom Shaved! |
Biedrs! -Rafiқ!
Biedri! -Rafiқon!
Dārgais draugs! - Dӯsti aziz!
Dārgie draugi! -Dustoni Aziz!
Esi tik laipns ... - Baraka jāšanās ...
Jauns vīrietis ... - Dodaram ... Avonmard ...
Atļaujiet man jautāt ... - Az shumo yak chizro pursam ...
Sveiki! Labdien! -Assalomu alaikum! Rzz ba khayr!
Labrīt! -Assalomu alaikum! Subҳ ba hayr!
Labvakar! -Assalomu alaikum! Shom ba hayr!
Laipni lūdzam! -Hush omaded!
Paldies, viss ir kārtībā. -Tashakkur, hama kor khub.
Prieks tevi redzēt! -Az didoraton shodam!
Es tevi sen neesmu redzējis. -Šumoro kaiho boz nadidaam.
Uz redzēšanos! -Mati, tad dor!
Ar labunakti! -Shab ba khair!
Būt veselam! -Salomāts (klusēt)!
Līdz rītdienai! -Tas ir pago!
Uz tikšanos!
Lai tev labs ceļojums! -Roҳi aizsargāts! Safar bekhatar!
Uz redzēšanos! -Hush boshed!
Labi, galā? -Krūze, ak, Amam, vai ne?
Labi, labi! -Mati, mirša!
Es mēģināšu. -Kӯshish mekunam.
-Tashakkur, ramat.
Paldies Tev, paldies tev.
Nē, paldies, nē, paldies. -Namearzad, kiroi neskrēja.
Paldies par padomu (palīdzību) - Baroi masliҳataton (yoriaton) tashakkur.
Liels paldies par sirsnīgo uzņemšanu -Baroi laziroii paši ba noise beisier tashakkur.
Vai jūs vēlētos dejot?
Ļaujiet man uzaicināt jūs uz tēju.
Kurā arodbiedrībā jūs atrodaties? -Shumo azoi (uzvi) kadom ittifoki kasaba hasted?
Cik tev gadu? -Sumo ba chand daromed? Shumo Chandsola Kasts?
Es,., Gadi. -Man ba ... daromadam.
Kā tevi sauc? -Nomi ir tīrs troksnis?
Mans vārds ir ... - Nomi man ...
Es lūdzu jūs (jūs) ... - Az noise (tu) hoҳish mekunam ...
Palīdziet man, lūdzu. -Lutfans ba man yory medoded.
Kad? -Kai?
ES piekrītu. -Vīrietis Rozijs.
Paldies, es negribu. -Tašakurs, vīrietis dod mājienus.
Kāpēc? -Kas ir baro?
Taisnība. -Ba tarafi (dasti) pieaugums.
Pa kreisi.-Ba tarafi (dasti) nodaļa.
Esiet veseli! -Boshed salomat!
Erevānas komandas veidošana no 2019. gada 17. oktobra līdz 2019. gada 19. oktobrim, viesnīca Holidays Inn Express.
Mēs devāmies uz komandas veidošanu 2019. gada oktobrī!
Liels paldies par ātro biļešu izvēli un viesnīcu iespējām! Un tas ir saistīts ar faktu, ka mums vajadzēja milzīgu skaitu numuru sngl =))
viss bija ātri, profesionāli un dvēseliski!)
Turcija, Side 08.09.2019 - 25.09.2019 SPLASHWORLD Pegasos World 5 *
Mūsu viesnīca ir brīnišķīga viesnīca ģimenēm ar bērniem. Ļoti liela, zaļa un kopta teritorija.
Pludmale ir smilšaina, pludmales piekraste ir plaša, jūs varat atrasties gan zem nojumes, gan atklātā saulē.
Ieeja jūrā ir gluda, pie ieejas ūdenī ir neliela mazu oļu sloksne.
Glābēji vienmēr dežurē pludmalē un ap baseiniem. Brīnišķīgs ūdens parks viesnīcā, ir slidkalniņi jebkura vecuma cilvēkiem: no 0 līdz 99 gadiem
Ēdiens restorānā ir lielisks, katra nedēļas diena ir paredzēta tematiski, neviens noteikti nebūs izsalcis. Patika augļu daudzveidība.
Viesnīcas personāls ir pieklājīgs un draudzīgs. Ar pārējo bijām 100% apmierināti. Paldies jūsu brīnišķīgajai tūrisma aģentūrai par tās organizēšanu !!!
Turcija Maritim Pine Beach Belek 5 * no 22.06.2019 līdz 02.07.2019
Laba diena! Es sūtu jums fotoattēlus un videoklipus, es ceru, ka tie derēs)) Es iemetu vairāk, lai būtu no kā izvēlēties))) Paldies vēlreiz par mūsu brīnišķīgo atvaļinājumu, visi ir laimīgi un apmierināti, pārējais ir vienkārši super) )), ja jūs kaut kur dodaties atpūsties, tad tikai ar jums)) vēlreiz paldies !!!
Armēnija, Erevāna, no 22.10.2018. Līdz 25.10.2018., Ekskursiju programma, BEST VIEW 3 *
Liels paldies 24trip komandai par mūsu komandas veidošanas organizēšanu skaistajā Armēnijā! Mums visiem ļoti patika: tas bija sirsnīgi un labi. Ekskursija ir galvenokārt slavēšana, gids ir brīnišķīgs, pārskaitījumi vienmēr bija savlaicīgi. Un ir svarīgi, lai 24trip komanda vienmēr būtu sazinājusies ar visiem mūsu jautājumiem.
Andora, 02.02.2019-09.02.2019 Viesnīca Espel
Andorā 4 reizes, un kā vienmēr, ir skaisti. Skaista pilsēta un brīnišķīgi kalni. Lieliska vieta āra aktivitātēm un iepirkšanās vietām. Viesnīcā paliekam 3 reizes, pateicoties ērtai atrašanās vietai no pieturas slēpošanas virzienā, lieliskam personālam un ērtiem numuriem.
Liels paldies 24 ceļojumu komandai par palīdzību ceļojuma organizēšanā, viss ir skaidrs, laikā un ar lielu rūpību pret mūsu tūristiem.
Grieķija, Krēta, 2018. gada jūnijs, viesnīca Cosman 3 *
Es gribēju izteikt pateicību 24trip komandai par brīnišķīgo atvaļinājumu! Otro reizi lidojām uz Krētu viesnīcā Cosman pēc iepriekšējas rezervācijas. Lielisks trīskāršs, naudas vērts. Ēdiens ir ļoti labs, pati viesnīca ir tīra un tīrīta katru dienu, jūra 7 minūšu gājiena attālumā, pludmale smilšaina un ieeja jūrā sekla, bērniem ļoti patika.Protams, pats ciemats ir diezgan mazs, tāpēc paņēmām mašīnu un braucām meklēt interesanti līči piekrastē.Vispār atvaļinājums bija izdevies! Nākamgad arī plānojam lidot ar 24trip komandas palīdzību.Īpašs paldies Andrejam par lielisko padomu un profesionalitāti!
Turcija, Side 17.07.2019 - 31.07.2019 Oz Hotels Side Premium, 5 *
Viesnīca burvīga !!! Pārtika katrai gaumei ir diētiska (svarīga maziem bērniem). Lielākiem bērniem burgeri, kartupeļi, tīrradņi! Dažāda gaļa (vistas, tītara, jēra, zivis).
⠀
Pirmo reizi viesnīcā zilais siers, mīdijas, astoņkāji un daudzas, daudzas citas gardas lietas. Deserti un augļi ir tikai bumba !!! Tur ir viss katrai gaumei! Ķirši, persiki, aprikozes, plūmes, arbūzi, melones, vīnogas, apelsīni.
⠀
Animācija ir atšķirīga: dziedātāji, karaoke, dejas, konkursi. Īpaša uzmanība bērniem!
⠀
Pludmale atrodas 5 minūšu attālumā, nav kaitinoši! Pludmalē ir bārs, kur varat uzkodas un veldzēties. Ieeja smilšainajā pludmalē ir ļoti gluda, lieliski piemērota bērniem! Pieaugušajiem arī pāris metru peldēšana ir ērta. Paldies Annai un 24trip par lielisko uzturēšanos!
Vjetnama Nha Chang 29.03.2018 - 04.12.2018., Poseidon Nha Trang Hotel 4 *
Es gribu teikt, liels paldies par jūsu palīdzību, izvēloties ekskursiju atpūtai Vjetnamā, 24 ceļojumu komandai !!! Mēs ar vīru un bērnu (4,5 gadi) atpūtāmies Nha Trang, pirmo reizi! Viesnīca 4 ☆ Poseidon. Viesnīca atrodas ļoti ērti (trešās līnijas stūrī), pirmkārt, tā nav tik trokšņaina no ceļa, un, otrkārt, apkārt ir daudz veikalu, kafejnīcu un restorānu. Pastaigājieties līdz jūrai ne ilgāk kā 10 minūtes. Pati viesnīca ir gandrīz jauna, ļoti draudzīgs personāls, vienīgais negatīvais ir brokastis (ķīnieši, protams, ēda visu, mēs noteikti nebijām izsalkuši, bet gribējām lielāku dažādību). Jūra martā ir silta, bet ar labu vilni vīrs un bērns blēņojās, bet man vairāk patīk mierīga jūra. No ekskursijām iesaku, protams, doties uz Vinpearl, ziemeļu salām, var braukt arī ar kvadracikliem. Visi devās ekskursijās Krievijas informācijas centrā (visā pilsētā ir daudz biroju, cenas ir lētākas nekā Pegasā). Pārējais ir super, tāpat kā citur, jo vairāk jūs tur esat, jo vairāk jums tas patīk))). Vēlreiz gribu uzsvērt, ka 2. un 3. rindā ir daudz interesantāk! Iesaku arī Luiziānas restorānu un mazās Armēnijas kafejnīcu !!!
Kuba, Cayo Guillermo. 2018. gada februāris, Iberostar Playa Pilar Hotel 5 *
Iepriekš neesmu rakstījis atsauksmi. Gandrīz vienmēr nelieli trūkumi tika pārklāti ar kaut ko labu. Es nesaprotu cilvēkus, kuri ir neprātīgi sajūsmā par šo viesnīcu. Mēs bijām kopā ar sievu no 15.02 līdz 26.02. šogad. Sākšu kārtībā.
1. Reģistrēšanās. Lidojums izdevās labi, viņi lidoja biznesa klasē (es iesaku to veikt gariem lidojumiem, lai gan nedaudz dārgāk). Viesnīca bija ap pulksten 11. Reģistrēšanās pulksten 16:00 Nekur citur nav, izņemot bāru. Dodoties uz pludmali, tika novērsta visa vēlme peldēties, bet tas ir cits stāsts. Mēs nolēmām badoties un sākām iet uz reģistratūru ik pēc 20 minūtēm un ubagot. Bet kubiešus nevar nomirt badā. Vēl izdevās pārspēt 40 minūtes.
2. Skaitlis. Mēs dzīvojām astotajā ēkā ar numuru 0817. Viss ir tuvumā. Istaba bija liela ar atsevišķu ģērbtuvi. Numurā ir gludeklis ar dēli, lietussargi, peldmēteļi, čības, mini bārs (tiek papildināts katru dienu), kafijas automāts, daži maisiņi ar dažiem atkritumiem (iespējams, tā bija tēja), divi maisiņi kafijas. Šī lieta nekad netika papildināta. Lai gan (godīgi sakot) vienreiz no istabenes izdevās izspiest 4 maisiņus kafijas.
3. Vannas istaba. Liels. Slēgta duša un tualete. Vanna divas izlietnes (jūs mazgājat seju, visas kājas ir ūdenī. Vannas istabā briesmīga duša ir gara cilindra formā ar plāniem caurumiem. Tie nav redzami, tāpēc dažreiz jums bija jābūt mitram. Spiediens ir tik spēcīga, ka gandrīz sagriež ādu. Ūdens spiediens ir ļoti vājš. Visādi ziepju un ūdens piederumi. Tika papildināts tikai šampūns un želeja. Ziepes diviem bija vēlreiz jājautā kalponei. Nav tīrīšanas. Lai gan vienreiz mūsu klātbūtne viņi noslaucīja grīdas.Balkonā es biju miris, muša gulēja visas 11 dienas Balkonā ir divi atzveltnes krēsli, galds un krēsls ar matraci, uz kura, iespējams, ir miruši jau 20 cilvēki.
4. Viesnīcas iedzīvotāju skaits. Pārsvarā no kanādiešiem un ne no labākajiem pārstāvjiem. Katrs vesperu skrējiens turpinājās ar reibumu līdz 4 no rīta. Wild Orom un ļaužu pūļi visā viesnīcā. Viņi droši vien visi ir kurli, citādi kāpēc tā kliegt. Bija 17 cilvēki no Krievijas. Daudzi mūsu bijušie tautieši no tās pašas Kanādas. Paldies Dievam, ka amerikāņiem nav atļauts.
5. Uzturs. Es īsti nesapratu entuziasmu par ēdienu. Jā, jūs nepaliksit izsalcis. Bet pat tā, lai jūs neēdat ar apetīti. Pie ceptiem steikiem ir rinda. Uz ceptām zivīm ir rinda. Pie picas ir rinda. Un rindas nav mazas. Pārtikas ir daudz. Ir dažādi gaļas veidi. Zivis mīkstumā līdz konserviem.Ar dārzeņiem, stresu, ar augļiem, stresu. Beigās viņi deva augļus no kompotiem. Iberostar tas ir nabadzīgs un bez garšas. Lai gan es atkārtoju, jūs nepaliksit izsalcis. Tur bija sarkanas zivis, garneles un omāri, kas nebija garšīgi, acīmredzami saldēti.Daudz dažādu sieru. Kruasāni un pelēko miltu maizītes bez baltmaizes.
6. Viesnīcas ceļvedis no Pegasus. Anastasija bija ar mums. Radās iespaids, ka viņa strādā par juristi viesnīcā. Par ko nesūdzēsies, pats esi vainīgs. Kanādieši kliedz, sazinieties ar apsardzi, bet apsardze nāk viņiem garām un viņiem neko nesaka. Krāpis veikalā, es brīdināju neuzticēties kubiešiem. Bet tā ir tīra viesnīcas teritorija, viņu teritorijā strādā cilvēki, kuri krāpj savus viesus, es domāju, ka viesnīcai ar to būtu jācīnās. Trīs dienas pirms izlidošanas vējš pierima un parādījās odu ķekars, viesnīcās, kur šī problēma pastāv, katrā numurā ir fumigators. Šeit mums tas ir jāpērk pašiem. 11 dienas es nekad neesmu redzējis teritoriju, kas apstrādāta ar repelentiem. Odi burtiski grauza līdz kaulam. Esiet tam gatavs. Mūsu līdzekļi nepalīdz.
7. Pludmale. Šajā viesnīcā šī ir vieta, kur sapņi par jūru tiks sagrauti. Viņš ir prom. Iebraukšana jūrā no piestātnes. Jūs nolaižaties ūdenī un ilgi staigājat pa koraļļiem, uz gliemežvākiem, pa zāli, līdz vietai, kur varat peldēties, un, kad plūdmaiņas ir zemas, jūs dodaties vēl ilgāk. Nav skaidrs, kāpēc piestātni nevar padarīt garāku.
Nobeigumā gribu uzrakstīt, ka iespaids par viesnīcu nebija viennozīmīgs, drīzāk negatīvs. Mēs esam ceļojuši uz daudzām dažādām valstīm, un es cenšos nepievērst uzmanību dažādām sīkumiem, taču šajā viesnīcā šo sīkumu bija pārāk daudz. Un šī ir pirmā viesnīca, no kuras es gribēju ātri izbraukt. Iespējams, vienīgais šīs viesnīcas pluss ir cilvēki, laipni, jautri, vienmēr gatavi palīdzēt.
Laba diena! Kopumā man ļoti patika - paldies! Pati viesnīca ir ļoti tīra, jauna, viss ir lieliski organizēts, teritorija ir skaista, baseins ir labs, pludmale ir ļoti laba. Pakalpojums ir super. Reģistratūrā un restorānos vienmēr ir krieviski runājošs personāls. Ēdiens ir labs. Brokastis ir brīvizvēles ēdienkarte, tāpēc tās aizņem nedaudz laika. Bet jūs varat to pasūtīt savā istabā.
Varbūt kādam nepatiks tas, ka viesnīca ir viena. Ap tuksnesi)) un blakus sasalušam būvlaukumam. Skatu viņa nemaz nebojā, cita lieta ir tāda, ka jebkurā brīdī viņi, iespējams, var to atkausēt. Labāk pārbaudīt pirms ierašanās.
Līdz Dubaijai (līdz tirdzniecības centram) 45-60 minūtes ar taksometru. Netālu atrodas mango birzs ar dīķi, var nodarboties ar dažādiem ūdens sporta veidiem. Braucām ar smaiļošanu, pārmaiņām mums patika.
Viesnīca nav īpaši orientēta uz bērniem, viņiem gandrīz nav nekā. Bet mūsu 7 gadus vecais dēls saka, ka viņam bija labi, nebija garlaicīgi. Viņi visu laiku peldēja un vijās pa smiltīm. Vēlreiz liels paldies par palīdzību ekskursijas izvēlē!
Krievija, Kislovodska, 14.10.2017 - 27.10.2017., Sanatorija Rodnik
Mēs labi atpūtāmies, mūs patīkami iespaidoja Kislovodska un tās dabas parks !! Mums patika Rodnik sanatorija, kas mums tika ieteikta 24 ceļojumos - paldies par padomu !!! - peldbaseins, restorāns, kino un koncertzāle, medicīnas ēka, kurā tiek veiktas visas procedūras, visas vienā kompleksā, savienotas ar iekšējām ejām - ļoti ērti, jūs varat staigāt tieši čībās un šortos, veicot visas procedūras un citās kompleksa telpās ēdiens ir labs. Laiks bija labs, dažreiz naktī lija lietus, bet dienā gandrīz vienmēr bija saulains laiks. Mēs daudz staigājām milzīgā meža parkā, tostarp pastaigājāmies apkārtējos kalnos ar nūjošanas nūjām (tās par smieklīgu naudu tiek izīrētas sanatorijā), parks sākas no pilsētas un aizņem milzīgu teritoriju: maršruti iet caur ieleju no rozēm, vietas ir ļoti gleznainas, koptas. Pati Kislovodskas pilsēta izskatās svaiga un eiropeiska - mājas ir atjaunotas, tīrība un kārtība, laba infrastruktūra. Atgriezāmies atsvaidzināti un ar labiem iespaidiem. Vēlreiz paldies par svētku organizēšanu!
4 Krievu
II, th, th
1. rus, ... un rus ;. Krievu valoda saboni rusӣ; krievu kultūra madanijati rus
2.… un Krievija,… un kishvari rus; -Ta'rikha Krievijas vēsture Krievijā; krievu daba tabiati kishvari krievu krievu ravani zard eļļa; Krievu plīts krāsnis rusӣ, otashdoni rusӣ; Krievu krekls kurtai rusӣ (kurtai urebgirebon); Krievu zābaki muzai rusӣ (muzai soқdaroz)
5 Tadžiku
toҷikӣ,… un toҷik; Tadžiku valoda zaboni toҷikӣ; Tadžiku literatūra adabiyoti toҷik
6 tulks
m tarҷumon, mutarҷim; sazināties, izmantojot tulkotāju ba vositai tarҷumon guftugӯ cardan
7 dialekts
2. ir vienkāršs. (baumas, baumas) ovoza, gapu gapcha, gapu kalocha
3. tarzi talaffuz (guftor); viņš nerunā krieviski tarzi talaffuzi ӯ rusӣ nest
4. lingvāls. ševa, laҳҷa; tadžiku valodas dienvidu dialekti
8 uz
1. ar vīnu. (norāda darbības virzienu) ba, ba rӯi ..., ba boloi ...; bārs; iet uz ielu ba kӯcha raftan; sēdi savā vietā ba oi hud nishastan; nolieciet uz galda ba ryi miz guzoshtan; neķer man acīs! ba nazaram nanamo!; apvainoties par kaut ko az kase hafa shudan; atbilde uz jautājumu ҷavobi savol; laikrakstu abonēšana ba gazetaҳo obunashavӣ
2. ar vīnu. (norādot terminu) ba, dar, ba muddati ..., baroi; darbs rītdienai cor baroi fardo; redzēt nākamajā dienā dar rӯzi digar vohӯrdan; krāt malku ziemai baroi zimieton ҳezum tayyor-cardan; strādāt vēl veselu nedēļu kor boz ba yak khaftai tamom merasad
3. ar vīnu. (apzīmējot skaitlisku atšķirību, viņas santīma pārākumu vai trūkumu): kavēties piecas minūtes panҷ daқiқa der Mondan; divus gadus vecāks do sol kalon; mēnesi agrāk jaku var staigāt; divdesmit rubļu vairāk nekā bist sӯm ziyodtar
4.ar vīniem. (apzīmējot faktoru vai dalītāju) ba; sadalīt trīs ba se taқsim kardānā; reiziniet piecus ar četriem panҷro ba chor zarb; sadalīt divās daļās ba du ҳissa taқsim cardan; sagrieziet kardānu gabalos
5. ar vīniem. (apzīmējot mēru, daudzums, kas nosaka kaut kā robežas) ba; nopirkt par desmit rubļiem ba daҳ sӯm haridan; pietiek visiem ba ҳama merasad. cūka. (norādot mērķi, galamērķi) ba; uzņemties ba tarbiya giriftan izglītību; mēģināt makamia chizero san-idan spēks; istaba diviem cilvēkiem khonai dukasa; pusdienas pieciem cilvēkiem khӯrok baroi panҷkas
7. ar vīnu. (ar nosacījumu, apstākļu apzīmējumu) bo; viņi bija izsalkuši tukšā dūšā, viņi baidījās no guru; uz svaigas galvas badi istiroҳat // (ar vārdiem, kas izsaka notikuma emocionālu novērtējumu) baroi, ba; kalnā ba badbakhtӣ, badbakhtona; manam priekam khushbakhton
8. ar vīnu. (norādot darbības virzienu) ba; noticēt uz vārda ba қavli kase bovar cardan; runā no atmiņas yodakӣ atstarpe ir iestatīta, az yod guftan
9. ar vīnu. (apzīmējot atribūtu ka-smb.) bo, ba; klibo uz vienas kājas ba yak dzied langidan; netīrs dastash qalb, qadast
10. ar teikumu. (apzīmējot vietu) dar, ba, ba boloi ..., bar boloi ..., darrӯi ..., dar peshi ...; dzīvot dienvidos dar anub zindagӣ cardan; sēdēt sanāksmē dar maҷlis nishastan; atstājiet monda raftāna galdu uz ba boloi galda; zābaki uz kājām dāvanu apavu josta // (atbilst priekšvārdam "in") dāvana; militārajā dienestā hizmati ҳarbӣ dāvana; pirmais strādnieks ciematā beҳtarin korkuni deҳa; ilgas dil hafa sirdī // (apzīmējot priekšmetus, personas, kuru klātbūtnē kaut kas tiek darīts) peshi dāvana ...; publiski peshi mardum dāvana; manu acu priekšā peshi nazari man dāvana; uz pasaules un nāve pēc tam ir sarkana. margi bo yoron (bo dӯston) ty ast
11. ar teikumu. (uz jautājumu "kad") dāvana, vaқti dāvana ...; atvaļinājumā, dar vakti ta'til; tajā nedēļā khaftai oyanda dāvana; šajās dienās ҳamin rӯzo dāvana; mūsu atmiņā, hotiri dāvana (yodi dāvana) mo
12. ar teikumu. (apzīmējot transportlīdzekli) bo; lidot lidmašīnā; buru uz tvaikonis bo kishty raftan; boating bo haik sair cardan
13. ar piedāvājumu; (norādot darbības virzienu): chorhezza-non pilnā galopā; skrienot davdavon, dawon-dawon; lidojumā 1) aini parvoz dāvana, parvozku-non 2) transfērs. yakbora, darҳol, tez; viņš satver manas domas lidojumā ӯ ba fikri man darҳol pay mebarad
14. ar teikumu. (caur) dāvana, bo; cep sviestā dar ravgan biren cardan
15. ar teikumu. (apzīmējot ierīci, īpašumu, stāvokli) gdor; vagons uz vagonu tramplīna atsperēm; matracis uz atsperēm matrači springsador 1
6. ar priekšlikumiem. kombinācijā. no kan.: spēlēt flīģeli navokhtan; runāt krieviski bo zaboni rus atstarpe ir noteikta; pārtulkot grāmatu tadžiku valodā kitobro ba [zaboni] toҷikӣ tarҷima cardan; tekoši lasīt angļu valodā ba zaboni anglisӣ bemalol hondan 1
7. ar teikumu. (norādot, ka atrodas ka-l. stāvoklī) dāvana; stāvēt pulkstenī dar posbonӣ istodan, karovulӣ cardan par ko [tiešām] (lai cik daudz, lai arī ļoti) ҳar chand ki, agar chande
daļiņa nozīmē pasaka. sarunvaloda ma, mana; uz, ņem ma, gir; uz jums mana ba tu kitob grāmata šeit tie (jūs) [un] uz! ana!, obbo!, ana halos!; uz tevis! ana inro bin!; ana halos!, obbo!
daļiņa: neatkarīgi no tā, kas ir hele ki boshad, ҳar nave ki boshad; kurš ir kase ki (kӣ ki) boshad, ҳar kӣ boshad, har kas; neatkarīgi no pērlītēm, ҷudo, niyoyat da-raҷa, guzaro
priedēklis
1. prefikss, ki baroi sokhtani fe'l va ismҳoi fe'lӣ cor farmuda shuda, ma'noҳoi zerinro ifoda mekunad: 1) ravona shudani amal ba satҳi subject - saskarties ar david baromadan, david rӯi chizero pӯshondan; notriekt parida omada hamla ovardan; uzskriet barkhrdan, duchor shudan; daraftodāns; hitting barkhrdan 2) boloi objekts guzoshtan - vējš pechondan; sew az ryy dakhtan, dahta chaspondan 3) ba ҷo ovardani amal dar satҳi chize - iesaldēt қirav bastan; yah bastan (kardāns) 4) purӣ, az ҳad ziyod budani amal - teikt krelles atstarpe ir dota, laққidan; cep pukhtan, tayer cardan puff; mēsli kashonda ovardan krelles; kaitināt namak (shӯr) cardan, dar namak hobondan; uzkarsē garm kardānu, tafsondan 5) dāvana fe'lҳoi bo "-sya" tamom mesudagӣ - sershavӣ, purra қanoat kardani shahsi amalkunanda - pavadīt laiku khub gap za giriftan; izstrādāt krelles (khub) kor cardan 6) dar fe'lҳoi doroi sufiksҳoi “vītoli”, “yva”, “sva” - sustshavӣ, andak ryy dodani amal - hum zamzama cardan; whistling past -pastes ҳushtak kashidan 7) baroi sakhtani namudi mutlahi fe'l hizmat mekunad - rakstīt navishta tam cardan, navishta shudan; zīmēt kašidanu, surat kašidanu
2. baroi sohtani sifatu ismҳoi doroi manoi zerin kor farmuda meshavad: boloi chize mavҷudbuda - piedurkne ryostinӣ; peshgir krūtis
3. baroi sokhtani zarfҳo kor farmuda shuda, daraҷai olӣ, ҳaddi niҳova alomati chizero ifoda mekunad - stingri krelles sakht; nasgry beads iddӣ
9 ornaments
m.,. nash, hum, gulshor, nashu nigor; vecs krievu ornaments mēs nshu nigori қadimii rusӣ.
10 pionieris
m matbaachii yakum (in), asosguzori kitobchopkunӣ; Krievu pirmais printeris Ivans Fedorovs matbaachii yakumi (ni) rus Ivans Fedorovs
11 tulkot
1.whoshto_ guzarondan; divgadu bērni pāri ielai
2. kāds, kas ir guzarondāns, kӯchondan; pārcelt iestādi uz citu ēku moissisaro ba binoi digar kochondan; pārcelt vilcienu uz apšuvuma vilcienu ba roҳi eҳtiyotӣ guzarondan // ko (pārvietot) ovardan; virziet pulksteni uz priekšu akrabaki soatro pesh ovardan
3. kāds, kas ir guzarondan, tain cardan; pārcelt jaunā amatā ba vazifai nav t'in cardan; pārvietot skolēnu uz septītās klases talabaro ba sinfi haftum guzarondan; nodot uzņēmumu pašfinansējošam korhonaro ba ҳisobi hogagi guzarondan; pārcelt rūpnīcu uz septiņu stundu darba dienu
4. ka ravona kardāns, nigarondāns, dukhtāns; paskaties no vienas bildes uz otru az yak surat chashm kanda ba digare dukhtan chto peren. gardondan, ravona cardan; tulkot sarunu citā tēmā sӯҳbatro ba mawzӯi digar gardondan
5. ka guzarondan, dodan, supurdan; pārskaitīt uzkrājumus ložu dēlam pasandozro ba nomi ierēdnis guzarondan o. ka firistodan, ravona cardan; pārskaitīt naudu ar telegrāfu pulro ba vitai telegraph firistodan
7. kas ir tarҷuma kardāns; tulkot grāmatu no tadžiku valodas krievu valodā kitobro az toҷikӣ ba rusӣ tarҷuma cardan
8. ka gardondāns; konvertēt uz metriskajiem mērījumiem ba andozaҳoi meterӣ gardondan
9. ka nuskha bardoshtan, kӯchondan; tulkot rashai zīmējumu no rashai
10. kāds cits. ligzdas kardāns, barҳam zadan, kushtan; tulkot peles musҳoro nest gimbal
11. Kas tas ir. (atkritumi) bekora sarf cardan, beҳuda kharҷ (isrof) cardan \ elpot (elpa) 1) nafas izaugsmes kardāns 2) dam giriftan
12 tulks
13 Veseļojies
1.hatoi (saҳvi, kalati) hudro durust (isloҳ, tasҳeҳ) kardāns, ishtiboҳro az miyon bardoshtan; tulks pieņēmās svarā mutarҷim hatoi hudro durust card
2. beҳtar shudan; viņa lietas uzlabojās korҳoi ӯ beҳtar shudand
3. durust (siҳat) shudan, shifo (ofiyat) eftan; pacients atguvās no sirds, nobāzās
4.farbeҳ shudan, gӯsht giriftan
14 sarunvaloda
vienaldzīgs nozīme guftugu, ... un guftugӯ; Tadžiku valoda zaboni guftugӯii toҷikӣ
15 Krievu
zani (dukhtari) rus, ruszanak, rusdukhtar
f raksi rusӣ va musiқii he russians pl. Krievu krievs
16 bezmaksas
1. ozodone, mustaқilona; viņš tur sevi vaļā wai ozodona plostu mekunad, ӯ betakalluf ast
2. vāze, kushod, farokh; uzvalks sēž uz tā brīvi
3.ba osonӣ, rumbas; viņš brīvi runā krieviski wai ba rusӣ bemalol gap mezanad
4. (bez atbalsta) noteikti elpojiet hotirҷam shudan
17 vārdnīca
1. luғat, kitobi luғat, farҳang, komus; Krievu-tadžiku vārdnīca luғati rusӣ-toҷikӣ; skaidrojošā vārdnīca luғati tafsirӣ; enciklopēdiskā vārdnīca luғati enciklopēdija; kabatas vārdnīca luғati kisagӣ
2. luғat, vārdnīca, kalimaҳo; Krievu vārdnīca luғati zaboni rusӣ
18 papele
m safedors; sudrabainā papele kadusafedors; piramīdveida papele darakhti ar-ar; papele Tadžikistāna Roma; trīcoša papele avr; \ poplar blank hadang
19 universitāte
m universitāte; Tadžikas Valsts universitāte Davlatia Tojikiston