Ноён Доницеттигийн хайрын эм. Гаэтано Доницетти - Итали, Орос хэлээр "L'elisir d'amore" дуурийн либретто. Юрий Димитриний Оросын тайзнаа зориулсан либреттогийн хувилбар

АНХНЫ ҮЙЛСНар шатаж байна! Ургац боловсорч гүйцсэн!
Италийн ид шидийн агаар нь толгой, зүрх сэтгэлийг эргүүлдэг (мөн дуурийн дуу хоолойг бий болгодог).
Неморино (тенор хонгор минь) санаа алдаж, сульдаж байна. Тэрээр үзэсгэлэнт Адина (ховор сопрано)-д найдваргүй дурлажээ. Тэгээд тэр? Хүн бүр утга зохиолын дурсгалыг уншдаг. Өнөөдөр - Тристан, Изольд нарын эмгэнэлт түүх. Үүнээс Неморино хайрын ундааны талаар олж мэдсэн. Энэ нь түүнд туслах болно! Гэхдээ энэ ид шидийн ундааг хаанаас авах вэ? (Бурхан минь, түүний араас ямар дуу хоолой сонсогдох вэ!).

Немориногийн зовж шаналж буй тосгонд эрэлхэг түрүүч Белкороор удирдуулсан цэргүүд (гайхалтай баритон, хэдэн тэмдэглэл - түүний бүх эмэгтэйчүүд) ёслол төгөлдөр орж ирэв. Газар дээр нь тэрээр Адина руу гар, зүрх сэтгэлээ (нэмэх дуу хоолой) санал болгодог.

Неморино сандарч байна (бид ч мөн адил - Адина тосгоны анхны тенороос гаднах баритон-милитаристыг илүүд үзэх болов уу?!). Тэгээд охин инээгээд л: "Хайр бол галзуурал! Үүнийг эдгээ, Неморино! Энэ бол маш амархан!"

Тосгонд аймшигт үймээн болж байна (бүгд дуулдаг!). Хачирхалтай бөгөөд оньсого мэт доктор Дулкамара гарч ирэв (маш хөдөлгөөнт басс). Тэрээр гайхамшигт үрлийн тусламжтайгаар өвчин зовлон, бэрхшээлээс эдгээдэг. "Тэнгэр түүнийг над руу илгээсэн!" - Неморино баярлаж байна.
Ундаа амсаад (зүгээр л залуу дарс, бидний хооронд ярьж байна) Неморино хөгжилтэй, өөртөө итгэлтэй болдог (түүний хоолой гайхалтай сонсогдож байна!). Адина урьд нь зовж шаналж байсан Клуцыг танихгүй байна. Неморино хайр дурлалаас ийм хурдан эдгэрсэн гэж үү? За, бид энэ талаар харах болно. Өшөө авах төлөвлөгөө Адинагийн толгойд хурдан эргэлдэж байна (өө, тэр бүрэн хэмжээний сопрано!).

Түрүүч Белкор Адинагийн бүслэлтийг үргэлжлүүлж байна (баритонууд үргэлж маш зөрүүд байдаг). Отрядыг тосгоноос гарах гэнэтийн тушаал нь үйл явдлыг хурдасгав: Адина бууж өгөв, хурим өнөөдөр болно (хоор уу! Том чуулга байх болно!). Өнөөдөр биш гэж Неморино гуйж байна, учир нь шидэт ундаа маргаашнаас ажиллаж эхэлнэ. Бүхэл бүтэн тосгон Немориног шоолж байна (мөн юу хийх ёстой вэ, яагаад гэвэл тэр зөвхөн дуу хоолойтой, мөн Белкород наранд маш их гялалздаг сэлэм байдаг!).

ЗАВСРАЛТ

ХОЁРДУГААР ҮЙЛСБүсийн хамтлаг дуугарна. Дуунууд! Бүжиглэх! Хурим!
Гэхдээ Адинагийн хуримын бялуу чихэрлэг биш юм. Тэр Неморино энэхүү хоолны гайхамшигт бүтээлийг хэрхэн хахаж, шатаж буй нулимсаар дүүргэхийг мөрөөддөг байв. Тэгээд түүний ул мөр алга болсон (магадгүй тэр хэн нэгэнд серенадаа дуулдаг). Адина гэрлэлтийн гэрээнд гарын үсэг зурах гэж яарахгүй байгаа нь Белкорийг гайхшруулжээ.
... Хөөрхий Неморино зөвхөн ид шидийн үрэлд найдаж байна (түүний дуу хоолойгоор биш - тенорууд ихэвчлэн өөртөө итгэлгүй байдаг). Дахиад лонх худалдаж авах мөнгөө хаанаас олох вэ, гэхдээ хоёр, гурав нь дээр байх болно?!
Гэнэт үзэн яддаг өрсөлдөгч мөнгө санал болгодог (баритонууд бас бага байж болно). Неморино цэрэг болох ёстой - гэрээнд гарын үсэг зурснаар тэрээр хүссэн скудуудыг хүлээн авдаг. Адина золиослоход үнэ цэнэтэй юм. Тэр дор хаяж нэг цагийн турш түүний хайранд хүрэх болно!

...Өө, эмэгтэйчүүд ээ! Тэд үргэлж бүх зүйлийн талаар хамгийн түрүүнд мэддэг. Жианетта (бас бүрэн хэмжээний сопрано, түүнийг Адина дуулах ёстой гэдэгт итгэлтэй байсан) гайхалтай мэдээг хүргэж байна - Неморино саятан болсон! (хамгийн их мөрөөдөл бол тенор, бас саятан). Авга ах нь нас барж, бүх хөрөнгөө хайртай зээдээ үлдээсэн (бид ийм хамаатан садантай байх байсан).
Хайрын ундаагаар дүүргэсэн Неморино дур булаам орчинд өөрийгөө олж хараад гайхаж байна. "Охид юу болсон бэ? Үрэл үйлдэж эхэлсэн үү?" гэж Неморино бодоод "Бас Адина энд байна! За, түүнд номын хайр биш, жинхэнэ хайр гэж юу байдгийг мэдээрэй!"

Адина Немориногийн хайрыг буцааж өгөхийн тулд юу ч хийхэд бэлэн байна. Дулкамара Адина-д ид шидийн ундаа санал болгож байна. Үгүй! (сопрано допингийн өмнө бөхийхгүй!). Адина өөрийн дур булаам байдалд итгэлтэй байдаг.
... Шөнө хайлж байна ... Одод бүдгэрч байна ... Неморино зүүдэлж байна (алдарт романаа дуулж). Адина Немориногийн дуулахыг сонсож, аз жаргалтайгаар уйлдаг.
-Одоо мэд, Неморино, би чамд хайртай! Энд таны төлбөрийн баримт байна, та ямар ч цэрэгт явахгүй (цэргийн чуулга руу ч гэсэн)!

Неморино баяртай байна! Хайрын эм түүнд тусалсан гэдэгт тэр итгэлтэй байна. Хайрын наминчлалын дунд Белкор гарч ирнэ. Адинагийн урвалтын улмаас түрүүч тийм ч их зовдоггүй: "Мянга мянган эмэгтэйчүүд Белкорын хайрыг мөрөөддөг!" (ийм баритонууд зам дээр хэвтдэггүй!).
Хүн бүр Эмч болон түүний хайрын эмийг магтдаг! (Мэдээж дуурь ба агуу маэстро Доницетти!)

Хураангуйг харуулах

2 бүлэгт комик дуурь

Ф.Романигийн Итали либретто

Юрий Димитриний Оросын тайзнаа зориулсан либреттогийн хувилбар

19-р зууны 30-аад оны эхээр Г.Доницеттигийн туурвисан дуурь бол хөгжмийн зохиолчийн уран бүтээлийн оргил үеүүдийн нэг бөгөөд өнөөдөр дэлхийн сонгодог урын санд хамгийн их репертуар орсон инээдмийн дуурь юм.

Уг дуурийн анхны тоглолт 1832 онд Миланд болсон бөгөөд дараа нь (5 жилийн дараа) дуурь Парист тавигдаж, удалгүй Европын тайзнаа хамгийн алдартай дуурийн нэг болжээ. Сүүлийн үеийн уран бүтээлүүдээс 1961 онд Глиндебурны наадамд (Найруулагч Зеффирелли), 1991 онд Тулаан, Поваротти нарын оролцоотойгоор Метрополитан дуурийн театрт хийсэн бүтээлийг бид онцолж байна.

Орос улсад "Хайрын эм" анх 1841 онд (Санкт-Петербург) тайзнаа тавигдсан бөгөөд тэр цагаас хойш Оросын дуурийн театруудын зурагт хуудсыг орхисонгүй.

Либреттогийн энэ хувилбарыг Самарагийн дуурь бүжгийн эрдмийн театрын захиалгаар 2001 оны 5-6-р сард Ю.Димитрин бүтээжээ. 2001 оны арванхоёрдугаар сард нээлтээ хийхээр төлөвлөжээ.

Тэмдэгтүүд.

Адина- сопрано

Неморино- тенор

Белкор- баритон

Дулкамаро- басс

Жанетта- сопрано

Тариачид, цэргүүд.

Санкт-Петербург

ЭХЛЭХ ҮЙЛ АЖИЛЛАГАА.

Таверны өмнөх тосгонд тариачид дүүрэн талбай. Тариачдын дунд Жианетта. Хэсэг зайд тэмүүлсэн Неморино.

1.ТАРИАЧДЫН НАЙРАЛТАЙ НАРАЛ

ТАРИАЧИД.

нарны халуун туяа,

Гунигтай өдөр, сэтгэлийн зовиур ...

Ургац хураах удаан хөдөлгөөн -

Энэ бол бидэнд өгсөн бүх зүйл.

Хөгжилтэй байхын тулд зүрх сэтгэл

Дуу дуулах л үлдлээ...

Тодорхой бус хүслийн тодорхой бус дуудлага

Удаан хугацааны турш халуун биднийг бүгдийг нь зовоож байгаа юм шиг.

Нэг төрлийн адал явдал

Тэнгэрийн зүрх бидэнд

Эрхлүүлэх ёстой.

Жианетта, тариачид.

Нэг төрлийн адал явдал

Тэнгэр биднийг хөгжөөх ёстой.

Өө ямар адал явдал вэ

Өө ямар адал явдал вэ

Энэ нь биднийг энхрийлж байна уу?

2. КАВАТИНА НЕМОРИНО БА НАЙРЛАГА.

НЕМОРИНО.

Өө, би ямар буруу юм бэ

Уйтгартай, уйтгартай, болхи

Харамсалтай, баяр баясгалангүй.

Би над шиг хүмүүсийг тэвчиж чадахгүй.

Цээжний хөөс, зүрх дэлсэх

Хүслийн давалгаа цацрах шиг.

Мөн хэл нь аймшигтай чимээгүй,

Ахиад л миний хайр хайлж байна.

Дахин дахин хайраа нууж байна. Аа!

Би түүн рүү дахин давхиад дэмий л явлаа.

Тиймээс хайртай царай нь үзэсгэлэнтэй юм

Хэл минь чулуу болж хувирах нь...

Тэгээд би яагаад энд байгаа юм бэ?

Хүсэл тэмүүлэл буцалгана, гэхдээ энэ нь түүнд тодорхойгүй байна

Тэр бол миний хайр.

Хүсэл тэмүүлэл буцалж байна, гэхдээ энэ нь түүнд тодорхойгүй байна ...

Тэр бол миний хайр.

Тиймээс түүний царай үзэсгэлэнтэй

Би дахиад л мэдээгүй болчихлоо.

Адина гарч ирэн номыг эргүүлж байна.

3. ҮЗЭГДЭЛ БА АДИНА КАВАТИНА.

Энд нэгэн хачирхалтай тохиолдлыг өгүүлэв.

Би унших болно. Энэ нь илүү дээр байх болно.

ТАРИАЧИД.

Энэ санаа нь энд байна. Та юу хэлж чадах вэ?

(Адина)Тэгээд бид юу сонсох гэж байна?

Тристан, Изольдын тухай. Энэ түүх юуны тухай юм!

ТАРИАЧИД. Тристаны тухай уншиж өгөөч. Сайхан цагт.

НЕМОРИНО (гэнэт шийдэмгий байдлаар).

Миний хэл! Тулалдаанд! Би түүнд одоо нээх болно!

(Шийдлээр Адина руу ойртоно.)Адина!!! 1 (Удаан завсарлага. Бүгд тэсэн ядан хүлээж байна.)

(Танилцан танхимд оров.)Ахиад л чулуу болж байна даа, новш.

АДИНА. Аа, миний азгүй Неморино.

L'elisir d'amore

Гаэтано Доницеттигийн хоёр бүлэгт дуурь, Фелис Романигийн либретто (Итали хэлээр).

Тэмдэгтүүд:

АДИНА, баян охин (сопрано)

НЕМОРИНО, залуу тариачин (тенор)

BELCORE, түрүүч (баритон)

ДУЛКАМАРА, шарлатан эмч (басс)

Жаннетта, тариачин охин (сопрано)

Үйлдлийн цаг: XIX зуун.

Байршил: Итали.

Доницетти хэдэн арван дууриа шууд утгаараа өгчээ. Жианандреа Гаваззени хөгжмийн зохиолчийн Италийн шинэ намтарт бичсэн хамгийн сүүлийн үеийн тоогоор нийт далан байсан бөгөөд "Хайрын эм" нь дараалсан дөч дэх нь юм. Хөгжмийн зохиолч үүнийг бичихдээ дөнгөж гучин дөрвөн настай байсан. Гаваззенигийн иш татсан Доницеттигийн захидлуудын нэг нь түүний хэр хурдан ажилласан тухай санааг өгдөг. Тэрээр либреттистдоо хандан: “Би хоёр долоо хоногийн дотор дуурь бичих ёстой. Би чамд ажлаа хийх долоо хоног өгдөг. Гэхдээ санаж байгаарай: манайд Германы примадонна, гацдаг тенор, ямаа шиг хоолойтой буффо, хэрэггүй Франц басс байдаг. Энэ бүхний тусламжтайгаар та өөрийгөө алдаршуулж чадна.

Үнэхээр ч хоёулаа алдартай болсон - хөгжмийн зохиолч, либреттист хоёулаа. Мөн тенор хэсэг нь үнэхээр гацдаг баатарт зориулагдсан юм!

Гаэтано Доницетти

ҮЙЛС I

Үзэгдэл 1. Үйл явдал дуурь бичигдсэн тэр үед буюу XIX зууны гучаад оны үед Италийн нэгэн тосгонд өрнөдөг. Баатар эмэгтэй Адина бол хэд хэдэн ферм эзэмшдэг баян залуу эмэгтэй юм. Тэдний нэг дээр дуурийн үйл явдал өрнөнө. Хөшиг нээгдэж дуурь эхлэхтэй зэрэгцэн Адинагийн найзуудын найрал дуу дуулж байна. Адинагийн найзууд эгдүүтэй дуу дуулдаг бөгөөд түүний гол хоолой нь Адинагийн дотны найз Жаннетта юм. Энэ хооронд Адинад ямар ч хариу нэхэлгүй дурласан Неморино түүнийг хайрлах хайрынхаа тухай "Quanto e bella, quanto e cara" ("Ямар үзэсгэлэнтэй, ямар хөөрхөн") зөөлөн ариар дуулдаг.

Адинагийн хувьд энэ үед түүнтэй хамт цугларсан найзууддаа Тристан, Изольда хоёрын тухай роман уншиж байна. Энэ нь түүний дүрүүд ид шидийн үрлийн ачаар бие биедээ хэрхэн дурласан тухай өгүүлдэг бөгөөд Неморино өөртэйгөө маргалдаж, ийм ид шидтэй ундаа авахыг хүсч байна.

Түрүүч Белкорын удирдлаган дор цэргүүд тосгонд орж ирэхэд бөмбөрийн чимээ сонсогдоно. Зоригтой дайчин Белкорын анхаарлыг Адина шууд татсан бөгөөд тэрээр түүнтэй гэрлэх саналаа нэлээд ширүүн тавьжээ. Охин амархан боловч түүнийг няцаан үгүйсгэдэг. Одоо бусад хүмүүс явах үед түүний хөөрхий бүдүүлэг Неморино үерхэлдээ дургүйцнэ. Урт дуэт дуугаараа Адина мөн Немориног (өвчтэй авга ахтайгаа хот руу) явуулав ("Chiedi all" aura lusinghiera "-" Хөнгөн сэвшээ салхи асуугаарай").

2-р үзэгдэл биднийг тосгоны талбай руу аваачдаг. Бүх тосгоны оршин суугчид энд цугларсан - тэдний нутагт баян хувцасласан хүн гарч ирэхэд тэд сэтгэл хөдөлж байна. Энэ бол доктор Дулкамара бөгөөд тэрээр "Udite, udite, 0 rustici" ("Тосгоны хүний ​​тухай сонс, сонс") хэмээх алдарт комик ариар өөрийгөө танилцуулж байна. Тэр бол шарлатан эмч бөгөөд бүх төрлийн зүйл зардаг. Тэгээд түүнд юу зарах вэ? Мэдээжийн хэрэг, шидэт үрэл. Үүнийг уу - тэгвэл та хайр дурлалд тэсвэргүй болно! Бараг хүн бүр л эмчийн үүдэнд оочерлож, уух юм авдаг нь бас л хямдхан. Гэвч сэжигтэй Неморино яг л "Изольдыг ид шидүүлсэн" ундааг хүсч байна. Тэр үүнийг... хамаагүй өндөр үнээр авдаг (Неморино сүүлчийн алтан зоосноос салав). Мэдээжийн хэрэг, энэ нь бусадтай яг ижил лонх юм, өөрөөр хэлбэл ердийн Бордогийн шил юм. Гэвч Неморино үүнээс багагүй хэмжээгээр ууж, согтуурч, одоо өөртөө итгэлтэй болж, Адина руу ёс бусаар хандав. Өөртөө ийм шинэ бөгөөд санаанд оромгүй хандлага нь охины бардамналыг шархлуулж, тэр даруй Немориног үл тоомсорлон Немориногийн өрсөлдөгч түрүүч Белкорыг түүнтэй гэрлэхийг зөвшөөрөв.

Хөөрхий Неморино! Дулкамара түүнд үрлийг хорин дөрвөн цагийн дараа ууна гэж хэлсэн боловч түрүүчийг маргааш өглөө нь жагсах тушаал ирсэн тул Адина тэр оройдоо Белкортой гэрлэнэ гэж амласан байв. Бүгдийг хуриманд урьсан бөгөөд Неморино дэмий л түүнийг ядаж нэг өдөр хойшлуулахыг гуйж байна. Энэхүү концертын дугаар ("Adina credimi, te ne scongiuro" найрал дуутай дөрвөл - "Адина, надад итгээрэй, би чамаас гуйя") дуурийн эхний хэсгийг төгсгөдөг.

ҮЙЛС II

1-р үзэгдэл нь эхний бүлэгт болсон үйл явдлаас хэдэн цагийн дараа болж буй үйл явдлуудаар эхэлдэг. Түрүүч Белкортой хуримаа тэмдэглэхэд шаардлагатай бүх зүйлийг бэлтгэхэд нь туслахын тулд тосгоны бүх хүмүүс Адинагийн байшингийн цэцэрлэгт цугларав. Үүнд доктор Дулкамара гол үүрэг гүйцэтгэдэг: тэрээр Адинатай хамт "Io son ricco e tu sei bella" ("Би баян, чи үзэсгэлэнтэй") гэсэн үгээр эхэлсэн дур булаам дуэт баркаролле дуулдаг. Нотариатч ирэхийг зарлахад эргэлзсэн, дурласан Неморино өөрийн таагүй байдлын талаар доктор Дулкамаратай зөвлөлдөнө. Мэдээжийн хэрэг, шарлатан түүнээс өөр лонх үрэл худалдаж авахыг зөвлөж байна - энэ удаад хагас цагийн дараа үр дүнг өгөх болно. Харамсалтай нь Неморино дахиад мөнгөгүй болсон. Үүний үр дүнд эмч түүнийг орхиход тэрээр өрсөлдөгч Түрүүч Белкороос зөвлөгөө авахаар ханддаг. Тэрээр идэвхтэй армид элсэхийг зөвлөж байна, учир нь энэ тохиолдолд тэрээр хорин скуд авах болно - энэ бол элсүүлсэн хүн бүрийн төлбөр юм. Хөгжилтэй дуэтийн үеэр тохиролцоонд хүрч, Неморино шагналаа авдаг.

Бүрээс. Мирослав Жотов

Үзэгдэл 2. Хөгжимт инээдмийн ертөнцөд байх ёстой шиг тэр орой болох дуурийн төгсгөлийн хэсэгт бүх зүйл хамгийн сайхан болж хувирдаг. Неморино авга ахынхаа өвийн эзэн болсныг бид яриа хөөрөөтэй охидын найрал дуунаас олж мэдсэн. Неморино өөрөө энэ талаар одоохондоо юу ч мэдэхгүй байгаа бөгөөд гарч ирэхдээ "үрлийн" хоёр дахь тунг ууснаас болж өмнөхөөсөө илүү өөртөө итгэлтэй болжээ. Тэр тэдний анхаарлыг татаагүй мэт аашилдаг, тэр ч байтугай хайртай Адинадаа ч биш; Тэр ч эргээд энэ үйл явдалд маш их бухимдаж байна. Доктор Дулкамара шинэ үйлчлүүлэгчтэй болох боломжийг олж хараад Адина үрэлээ санал болгодог. Дуэт дур булаам дуугаараа тэрээр өөрөөсөө илүү үрэл, тухайлбал эмэгтэй хүний ​​янз бүрийн заль мэхтэй гэдгээ тайлбарлав.

Яг энэ мөчид Неморино ганцаараа байхдаа энэ дуурийн хамгийн алдартай ари болох "Una furtiva lagrima" ("Би хайртынхаа нулимсыг харсан") дуулж байна. Тэрээр Адинаг ямар их аз жаргалгүй байгааг харж, түүний энэ ари дээр тэр аз жаргалтай байсан бол тэр баяртайгаар үхнэ гэж батлав. Гэсэн хэдий ч Адина түүнд ойртох үед тэрээр түүнд хайхрамжгүй ханддаг. Тэр түүнд Belcore-аас худалдаж авсан ажилд авсан баримтаа өгсөн ч тэр бууж өгдөггүй. Эцэст нь тэр тэвчиж чадахгүй бөгөөд түүнд хайртай гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байна. Тэдний дуэт нь хүсэл тэмүүлэлтэй мэдрэмжээр төгсдөг - мэдээжийн хэрэг тэд баяртай байна. Одоо дуурь төгсгөл рүүгээ хурдацтай явж байна. Белкор энэ мэдээг гүн ухааны үүднээс авч үздэг: эрэлхэг цэрэг байлдан дагуулахуйц дэлхий дээр өөр олон зүйл бий гэж тэр хэлэв. Неморино өв залгамжлалын эзэн болсныг хүн бүр мэддэг болсон. Мөн сайн өвгөн Дулкамара өөрийгөө үнэн сэтгэлээсээ баталж, хайрлагчдын аз жаргал нь түүний химийн туршилтын үйл ажиллагааны үр дүн, өөрөөр хэлбэл өөрийн зохиосон үрлийн үр дүн гэж бусдад итгүүлдэг. Хүн бүр энэ хайрын савыг нэг шил худалдаж авснаар дуурь төгсдөг.

Генри В.Симон (А.Майкапар орчуулсан)

"Хайрын ундаа" дуурь. Гоцлол дуучин Анна Нетребко, Роландо Виллазон нар

Гаэтано Доницеттигийн "Элисир д'амор" дуурь

Энэхүү комик дуурь дээр толгойноосоо хөл хүртэл хоёр л буфон дүр байдаг: Белкоре, Дулкамара. Эхнийх нь эрэлхэг мартинетийн шог зураг, хоёр дахь нь шарлатан эмчийн шог зураг юм. Гол дүр болох Неморино, Адина нарын хувьд тэрээр аймхай, мэдрэмжтэй, бодолд автдаг, дур булаам залуусын ангилалд багтдаг бол тэрээр сээтэгнэх, үл тэвчихийг харуулах дуртай ч зүрх сэтгэлдээ дурласан энгийн охин юм. бүрэн эмэгтэйлэг зан чанар, өхөөрдөм зальтай байдал нь инээмсэглэлээс өөр аргагүй юм. Мөн эргэн тойрон дахь бүх зүйл хөдөөгийн уур амьсгалаар амьсгалж, найрал хөгжим улам бүр нэмэгдүүлсэн. Тосгоныхон өөр ертөнцөд амьдарч байгаа мэт боловч үнэн хэрэгтээ тэд амьдралыг Дулкамарагаас дутуугүй ойлгодог бөгөөд бүх зүйлд хайхрамжгүй ханддаг тул боломжоо хэрхэн ашиглахаа мэддэг. Энгийн сэтгэлтэй, ичимхий Неморино нэг шил Бордогийн ачаар биш харин эелдэг зөөлөн, сэтгэл хөдөлгөм чин бишрэлээрээ "фермер"-ийн зүрх сэтгэлийг байлдан дагуулж чадна. Гэхдээ энэ ертөнцөд бүх зүйл үргэлж сайн сайхан болж хувирдаг тул шарлатанууд яг цагтаа гарч ирдэг.

Дуурийг маш халуун дотноор хүлээн авсан нь Доницеттиг өөрөө ч гайхшруулж, хоёр долоо хоногийн дотор шилдэг бүтээл туурвисан гэж төсөөлөөгүй. Зохиолч дуурийн титэм болох "Би хайртынхаа нулимсыг харсан" романтик романыг удаан хугацаанд хадгалсаар ирсэн ч энэ хурд нь гайхалтай юм шиг санагддаг; Зарим шүүмжлэгчид энэ нь Хайрын Potion-ын ерөнхий хэв маягт тохирохгүй гэж үздэг. Маш эелдэг, хүсэл тэмүүлэлтэй, уйтгартай, энхрий, серенада шиг ари нь пиццикато чавхдас, босоо ятгын хэсэг (Люсиагийн нэгэн адил Доницеттигийн хувьд гэм зэмгүй байдлын бэлгэдэл байсан зэмсэг) дагалддаг фагогийн аялгуугаар ордог. Беллини (агуу өрсөлдөгч!) -ийг тодорхой дурьдсан цэвэр бөгөөд тодорхой сэдвийг нумаар удирдаж, цаг хугацааг мартсан мэт хийдэг. Дунд хэсэгт ариа “Сиело! si pud morire" ("Тэнгэр диваажин! Чи үхэж болно") бөгөөд цөөн хэдэн баарны турш кларнет, фаготын дуугаар тасалддаг. Немориногийн хувьд хэтэрхий өндөр үү? эсвэл хэтэрхий нулимстай юу? Либреттист Романи "Бүх зүйл амралт, зугаатай байх ёстой өрөвдмөөр гоншигнол төрүүлдэг энэ бүдүүлэг энгийн хүний" аманд энэ ариа тохирох үг нэмж оруулах тухай сонсохыг хүссэнгүй. Гэсэн хэдий ч Доницетти түүнийг шүлэг бичихийг албадав, учир нь Романигийн оюун ухаан, сайхан амтыг хүндэтгэн үзэхийн тулд театрт агуу Бергамасиан олон нийтэд юу хэрэгтэй байгааг, ялангуяа дуурь дуусч, явах ёстой үед яг таг ойлгож, мэддэг байсан. шийдвэрлэх, мартагдашгүй сэтгэгдэл. Энэ хайр дурлал нь үнэхээр "Немориногийн хайр дурлалын гүн гүнзгий романтик сэтгэлийн шаналал аз жаргалын ачаар" болдог" гэж Селлетти бичжээ.

Роман Неморино

Хөгжим болон драмын хувьд энэ нь Дулкамарагийн шуугиан дэгдээх хамгийн сайн сөргөлдөөн бөгөөд энэ нь шатаж буй зүрхний асуудлыг шийдээгүй, харин зөвхөн унтаа мэдрэмжийг сэрээх зорилготой юм. Түүний хоосон яриа нь Россинигийн зарим баатруудын сэтгэлд нийцсэн, инээдмийн басс, ономатопея, үг хэллэгийн хувьд өргөн боломжийг олгодог бөгөөд энэ нь зөвхөн энэ баатар, ялангуяа чухал газруудад найрал хөгжмийн уянгалаг, хэмнэлтэй шугамд нэгдэх үед л зогсдог; Хөгжилтэй хөдөөгийн бүжгийн гурван хэсгээс бүрдсэн Дулкамарагийн сүүлчийн ари ("Cosi chiaro e come il sole"; "Тиймээс өдөр шиг ойлгомжтой") түүний шарлатан хошигнолыг дүгнэжээ. Энэ луйварчны төрөл нь маш амжилттай олдсон тул бүх үйл ажиллагаанд дотоод эрч хүчийг өгч, хэрүүл маргаан, үймээн самуун, уйтгар гунигтай хүсэл тэмүүлэл, тариачдын амьд, сэтгэл хөдөлгөм хүний ​​дүр төрхийг оруулж, сайн дарснаас хацарыг нь дүрэлзүүлдэг (үүн дээр нулимс асгардаг). өнхрөх эсвэл үгүй). Техникийн хэллэгээр дуурь нь тооцоо судалгаагүй, тодорхойгүй байдал, бэрхшээл, гайхалтай ур чадвар, хөгжмийн зохиолчийн илтгэлийн үнэн зөв байдалд хязгааргүй итгэл үнэмшилтэй мэт сэтгэгдэл төрүүлдэг. Үүний зэрэгцээ аялгууны гүн гүнзгий, үнэмшилтэй байдал, мөн энэ цаг үед хөгжсөн найрал хөгжмийн нарийн урлаг нь сонсогчдод дүр бүрийн мөн чанарыг хялбархан олж авах, сонирхол татахуйц хөгжих боломжийг олгодог.

Г.Марчеси (орчуулсан Э. Грецеани)

Энэ дуурь бол Доницеттигийн уран бүтээлийн оргилуудын нэг юм. Үзэсгэлэнт аялгуугаар ханасан, эрч хүчтэй, 150 гаруй жилийн турш сонсогчдыг байлдан дагуулсаар байгаа бөгөөд Немориногийн романс Уна фуртива лагрима (2-р бүлэг) зэрэг хөгжмийн зохиолчийн гайхамшигт бүтээл нь дуурийн сонгодог урлагийн алтан санд багтжээ.

Орос улсад дуурийн анхны тоглолт 1841 онд Санкт-Петербургт болсон бол 1844 онд Виардо Гарсиа, Тамбурини нар Италийн хамтлагийн бүрэлдэхүүнд гол хэсгүүдийг тогложээ. Немориногийн хэсэг тэргүүлэх дуучдын урын санд багтсан байдаг.

Хоёр бүлэгт хөгжимт инээдмийн жүжиг; Э.Скрибегийн "Ид шидийн ундаа" жүжгээс сэдэвлэсэн Ф.Романигийн либретто. Анхны бүтээл: Милан, Театр делла Канноббиана, 1832 оны 5-р сарын 12.

Тэмдэгтүүд:

Адина (сопрано), Неморино (тенор), Белкор (басс), доктор Дулкамара (басс), Жианетта (сопрано), тариачид болон тосгоны иргэд, цэргүүд ба дэглэмийн хөгжимчид, нотариатч, хоёр зарц, Мур.

Үйл явдал Баскийн бүсийн нэгэн тосгонд болж байна.

Нэг үйлдэл

Фермийн ойролцоо, модны дор тосгоны иргэн Жианетта болон тариачид амарч байна. Фермийн эзэн Адина ном бариад хажууд сууна. Түүнд дурласан Неморино түүнийг холоос ажиглан, мэдлэггүйн улмаас эрдэмт тариачинд хайрлуулж чадахгүй байна хэмээн халаглан сууна (“Quanto e bella, quanto e cara”; “Ямар үзэсгэлэнтэй, ямар сайхан сэтгэлтэй”). Адина ид шидийн ундааны ачаар Исэултыг өөрт нь дурласан Тристаны түүхийг уншдаг. Охин энэ тухай Жанеттэд хэлэв.

Бөмбөрийн чимээ сонсогдож, тосгоны гарнизоны түрүүч Белкор, түүнтэй хамт цэргүүд гарч ирэв. Адинад дурласан түрүүч түүнд цэцгийн баглаа өгч, түүнтэй гэрлэхийг хүсэв. Неморино хувь заяаныхаа төлөө чичирч байсан ч Адина офицерын эр зоригтой үерхэхээс татгалзав ("Un po" del suo coraggio" чуулга; "Түүний бага зэрэг зориг"). гэвч тэр зөвхөн тэдэнд эгдүүцэж, залууг өвчтэй авга ах руугаа хот руу явахыг зөвлөдөг (дуэт “Chiedi all” aura lusinghiera”; “Хөнгөн сэвшээ салхи асуу”).

Тосгоны талбай. Бүрээний чимээ сонсогдов: тэнүүлч Дулкамара эмч ирсэн байна. Тэрээр бүх өвчнийг анагааж, залуу насыг сэргээдэг эмээрээ хүрэлцэн ирсэн хүмүүсийг магтдаг (“Udite, udite, o rustici”; “Сонс, сонс, өө тосгоныхон”). Неморино гэм зэмгүй эмчээс үрэл гуйхад тэр нь Изольдыг Тристаны гарт шууд оруулав. Дулкамара юу болсныг хурдан ойлгоод түүнд нэг шил дарс зарав. Уг ундааны үр дүнтэй гэдэгт итгэлтэй байсан Неморино ууж, дуугаараа дуулж эхэлдэг. Түүнийг харсан Адина юу гэж бодохоо мэдэхгүй байгаа бөгөөд Неморино түүнийг хайрлахаа больсон дүр эсгэжээ. Охин түүнийг шийтгэхээр шийдэж, Немориногийн цөхрөлд түүнтэй гэрлэхийг зөвшөөрч байгаагаа хажуугаар нь өнгөрөх Белкород хэлэв ("In guerra ed in amore"; "In War and in love"). Бөмбөр дахин сонсогдов: гарнизон маргааш тосгоноос гарах тушаал ирэв. Адина хуримаа нэн даруй тэмдэглэх тушаал өгдөг. Неморино цочирдсон ("Adina credimi, te ne scongiuro" найрал дуутай дөрвөл; "Адина, надад итгээрэй, би чамаас гуйя").

Хоёр дахь үйлдэл

Адинагийн гэрт найр болж байна. Дулкамара түүнтэй хамт дуу дуулдаг ("Io son ricco, e tu sei bella"; "Би баян, чи үзэсгэлэнтэй" найрал дуугаар). Неморино түүн дээр ирж, ундааны нөлөөг түргэсгэхийг хүсэхэд тэр хоёр дахь шил худалдаж авахыг санал болгов. Мөнгө авахын тулд Неморино Белкород цэрэгт элсэв. Энэ хооронд авга ах Неморино нас барж, түүнд баялаг өв үлдээсэн гэсэн цуу яриа байдаг. Жианетта болон бусад тариачин эмэгтэйчүүд одоо түүнтэй сээтэгнэж байгаа бөгөөд энэ нь түүнд ундааны нөлөө юм шиг санагдаж байна. Неморино бусадтай бүжиглэхийг хараад Адина түүнд дурласан гэдгээ ойлгож эхэлдэг. Неморино нүдэндээ нулимс цийлэгнэж байгааг анзаарав ("Una furtiva lagrima"; "Би хайртынхаа нулимсыг харсан"). Адина Немориногийн цэрэг болох ёстой байсан үхлийн гэрээг Белкороос гэтэлгэж, түүнийг залууд буцаажээ (“Prendi: per me sei libero”; “Аваач, чи чөлөөтэй”) гэхдээ тэр байр сууриа батлав. , тэр түүнд хайргүй учраас. Дараа нь Адина түүнийг нөхөр болохыг яаравчлав. Эмч үрлийн гайхамшигт хүч чадлын талаар хүн бүрт зарлаж, үүний ачаар Неморино "тосгоны хамгийн баян тариачин" болжээ. Тэр болон Адина хоёр өв залгамжлалын талаар хараахан мэдээгүй байгаа бөгөөд одоо тэд баяр хөөртэйгөөр гайхшруулав ("Ei corregge ogni difetto"; "Тэр бүх дутагдлыг засдаг").

Г.Марчеси (орчуулсан Э. Грецеани)

ХАЙРЫН УНДА (L'elisir d'amore) - Г.Доницеттигийн 2 бүлэгт комик дуурь, Ф.Романи либретто. Нээлтийн үзүүлбэр: Милан, Театр делла Каноббиана, 1832 оны 5-р сарын 12; таван жилийн дараа - Парис; Орос улсад - Одесса, 1840 оны 2-р сарын 15-нд Италийн багийн хүчээр; Оросын тайзан дээр - Санкт-Петербург, Большой театр, 1841 оны 6-р сарын 11 (Л. Леонов - Неморино, А. Соловьева - Адина, О. Петров - Белкоре); 1844 оны 10-р сарын 16-нд П.Виардот, А.Тамбурини нарын оролцоотой ижил газар; 1861 оны 6-р сарын 7-нд Мариинскийн театрын хамт олон (Л. Леонов - Неморино, А. Соловьева - Адина, О. Петров - Белкоре, Д. Тоси - Дулкамара).

Либретто нь Обертын дуурийн эх сурвалж болсон Э.Скрибийн ижил нэртэй водевилийн хээг ашигласан.

Залуу тариачин Неморино үзэсгэлэнтэй түрээслэгч Адинад дурласан боловч түүнд сэтгэлээ нээж зүрхлэхгүй байна. Тэрээр Тристан, Изольдын тухай номноос уншсан агуу хайрыг мөрөөддөг. Неморино аюултай өрсөлдөгчтэй байдаг - Түрүүч Белкор, гоо үзэсгэлэн нь гараа өгөхөд бэлэн байдаг. Шарлатан Дулкамарагаас нэг лонх хайрын ундаа (үнэндээ хямд дарс) худалдаж авсны дараа ичимхий Неморино ер бусын царайлаг болжээ. Гэсэн хэдий ч эм нь түүнд ялалт авчирдаггүй. Дараа нь дахин хүлээн авалт хийхийн тулд залуу цэрэг болохыг зөвшөөрч, элсэгчээс авсан мөнгөөрөө дахин нэг шил худалдаж авдаг. Немориногийн хайр сэтгэлд хүрсэн Адина түүнд гараа өгч, түүнийг цэргийн алба хаахаас чөлөөлөв. Дулкамара эргэн тойрныхоо хүмүүст хайрын эм бүхнийг хийсэн гэж итгүүлдэг.

Энэ бол Италийн буффа дуурийн уламжлалыг дагасан Доницеттигийн шилдэг комик дуурийн нэг юм. Энэ нь романтик сэдвийг элэглэсэн, багассан тайлбар шиг санагдаж байна: Изольда, Тристан хоёрын хувь заяаг шийддэг хайрын эм (Адинагийн түүхийг маш их сонирхдог) хямд дарсаар солигдсон - энэ сэдвийг практикийн дуучин Скрибээс гаралтай. антиромантик хандлагын илэрхийлэл. Гэсэн хэдий ч хөгжимд гол дүр болох Адина, Неморино нарыг дүрсэлсэн элэглэлийн элементүүд мэдрэгддэггүй. Аймхай амраг дарсны нөлөөнд автдаг инээдмийн нөхцөл байдлаас ялгаатай нь түүний аялгуу нь хайрын тухай дуулахдаа сүнслэг, мөрөөдлийн шинж чанартай байдаг (энэ бол тенорын репертуарын хамгийн алдартай ариуудын нэг Немориногийн ари юм) . Хошин шогийн бөмбөрцөг нь Дулкамара, Белкора нарын дүр төрх бөгөөд тэдгээрийн хэсэгт өвөрмөц буффын техникийг ашигладаг. Гялалзсан, гялалзсан, хөгжилтэй, чин сэтгэлийн мэдрэмжээр дүүрэн хөгжмийг Доницетти хоёр долоо хоногийн дотор бичсэн. Энэ дуурь нь хүмүүсийн мунхаг харанхуй, харанхуй байдал нь үржлийн газар болдог шарлатануудыг тохуурхах, цэрэг элсүүлэгч Белкорын дүрд ч гэсэн зарим егөөдлийн аялгуунаас ангид биш юм.

40-өөд оны эхээр. 19-р зуун "Хайрын эм" нь Европын репертуар дахь хамгийн алдартай дуурийн нэг байсан; 1964 онд Хөгжимт театрын тайзнаа тавигдсан. Станиславский, Немирович-Данченко (Москва), 1968 онд Ленинград дахь Малийн дуурь бүжгийн эрдмийн театр, 1996 онд Санкт-Петербургийн театрын шилээр (Е. Акимов - Неморино). Гадаадын уран бүтээлүүдээс дурдвал Эдинбург (1957, Г. Ди Стефано - Неморино), Глиндебурн (1961, Ф. Зеффирелли; М. Френи - Адина, Л. Алва - Неморино), Лондонд (1985) болсон наадамд тоглосон тоглолтууд. , R Panerai - Dulcamara), Нью-Йорк (1991, K. Battle - Adina, L. Pavarotti - Nemorino) болон Вена (1995, R. Alagna - Nemorino). 1948 онд гайхалтай Belcore-Т.Гоббитой Италийн кино дуурь гарчээ.

Дүгнэлт

Энэ дуурь нь 19-р зууны Италид өрнөдөг. Залуу, баян, үзэсгэлэнтэй Адинагийн эзэмшдэг фермийн нэгэнд үйл явдал өрнөж байна. Гэрийн эзэгтэй зочдод "Тристан ба Изольд" романыг уншиж өгөхөд баатруудын хайр шидэт ундааны нөлөөн дор дүрэлздэг. Неморино гацаж шаналж, найдваргүй Адинад дурлаж, гайхамшигт үрэл олохыг мөрөөддөг. Гоо үзэсгэлэнт бүсгүй азгүй найз залуугийн байнга хэргээ хүлээхээс залхаж, түүнийг явуулжээ. Талбай дээр дэгжин хувцасласан эр гарч ирэв - бүх төрлийн эм зардаг шарлатан эмч Дулкамара. Тосгоны оршин суугчид мэдээжийн хэрэг хайрын ундааг сонирхож байсан - эмчийн дараалал үүсдэг. Неморино Изольд хүсэл тэмүүллийг төрүүлсэн хамгийн сайн үрлийг асуув. Хүсэлт нь маш их мөнгөний төлөө сэтгэл хангалуун байдаг боловч энэ нь хамгийн түгээмэл дарс юм. Согтсон тэрээр дахин хайрынхаа тухай Адинадаа хэлсэн боловч тэр түүнийг үл харгалзан түрүүч Белкортой гэрлэхийг зөвшөөрөв.

Хурим товлосон бөгөөд Неморино цөхрөнгөө барав. Тэр дахин эдгээгчээс хурдан үр дүнтэй үрэл асуув. Шидэт эм уусны дараа Неморино тэр даруй бүх охидын, түүний дотор Адинагийн хайрын бай болж, нагац ах нь түүнд баялаг өв үлдээсэн нь тогтоогджээ. Неморино Адинад хайхрамжгүй ханддаг боловч дуурийн төгсгөлд хоёулаа харилцан хайрын тухай дуулдаг. Үйл явдлын ийм эргэлтийн шалтгаан нь түүний хайрын ундаа байсан гэдгийг эмч хүн бүр баталж байна.

Бүтээлийн түүх

Уг дуурийн анхны нээлт 1832 оны 5-р сарын 12-нд Миланд, Театр делла Каноббиана театрт болсон. Энэхүү хөгжимт инээдмийн жүжиг нь Гаэтано Доницеттигийн уран бүтээлийн оргил хэсэг гэж тооцогддог. Италийн либреттог тухайн үеийн алдарт Фелис Романи бүтээсэн бөгөөд тэрээр олон дуурийн, тэр дундаа В.Бэллинигийн "Эрнани" дуурийн үгийг бичсэн байдаг. "Хайрын эм"-ийн либреттог зохиолч Э.Скрибегийн франц либреттогоор Романи бичсэн.

Доницеттигийн дөч дэх дуурь нь ердөө 2 долоо хоногийн дотор бүтээгдсэн бөгөөд либреттист ч, тэр үеийн 34 настай хөгжмийн зохиолч өөрөө ч төсөөлж байгаагүй гайхалтай амжилтанд хүрсэн. "Хайрын ундаа" нээлтээ хийсэн цагаасаа хойш янз бүрийн улс, хотуудын дуурийн тайзнаа тасралтгүй аялсаар ирсэн. Мөн өдгөө зохиолын хөнгөн байдал, дүрүүдийн инээдэмтэй байдал, сайхан хөгжим нь түүнийг хамгийн алдартай дуурийн нэг болгож байна.

Орос улсад ч гэсэн үзэгчдийн таашаалд нийцсэн бөгөөд анхны тоглолт нь 1841 онд Санкт-Петербургт болсон юм.

Сонирхолтой баримтууд

• Либреттист Романид илгээсэн захидлуудын нэгэнд Доницетти түүнд ажиллахад ердөө долоо хоног өгсөн гэж бичсэн боловч тенор гацаж, буффо нь ямааны хоолойтой болохыг анхаарч үзэхийг түүнээс хүссэн байна. "Гэхдээ энэ нь дуурь амжилтанд хүрэх ёсгүй гэсэн үг биш юм. Харин ч та энэ бүтээлээрээ алдаршиж чадна, алдарших ёстой” гэж хөгжмийн зохиолч нэмж хэлэв. Ийм зүйл тохиолдов: хэдийгээр тенор хэсгийг гацсан Неморинод зориулж бүтээсэн ч дуурийн амжилт нь бүх хүлээлтээс давсан юм.
• Немориногийн "Би хайртынхаа нулимсыг харлаа" хэмээх серенада гэж хэлж болох сайхан, хүсэл тэмүүлэлтэй ари нь зарим хөгжмийн шүүмжлэгчдэд тохиромжгүй санагдсан. Тэдний үзэж байгаагаар энэ нь бүтээлийн ерөнхий хэв маяг, баатрын дүрд ч нийцэхгүй бөгөөд чавхдаст хөгжим, босоо ятга нь Неморинод хэт нулимс, сэтгэл хөдлөлийг өгдөг. Тийм ээ, Романи өөрөө аригийн эсрэг байсан - энэ өрөвдмөөр гоншигнох нь тосгоны эгэл жирийн зан араншинтай зөрчилдөж, үйл ажиллагааны ерөнхий хөгжилтэй уур амьсгалыг зөрчиж байна. Гэвч Доницетти ганцаараа зүтгэсээр ирсэн бөгөөд үзэгчид ари-г романтик гэж хүлээн зөвшөөрч, аз жаргалын төлөөх романтик цангасан баатрын хайрыг өдөөсөн юм. Тэр хайрын ундаа огтхон ч биш, чичирч, зөөлөн зангаараа гоо үзэсгэлэнгийн зүрх сэтгэлийг эзэмддэг.