Poțiunea de dragoste a domnului Donizetti. Gaetano Donizetti - libretul operei L'elisir d'amore în italiană și rusă. Versiunea libretului pentru scena rusă de Yuri Dimitrin

PRIMUL ACTUL Soarele arde! Recolta este copt!
Aerul magic al Italiei întoarce capetele și inimile (și creează voci de operă).
Nemorino (draga tenorului) oftă și lâncește. Este îndrăgostit fără speranță de frumoasa Adina (o soprană rară). Si ea? Toată lumea citește monumente literare. Astăzi - povestea tragică a lui Tristan și Isolda. Din aceasta, Nemorino află despre băutura de dragoste. Asta îl va ajuta! Dar de unde să iei această băutură magică? (Doamne, ce voce va suna după el!).

În satul în care suferă Nemorino, intră solemn un detașament de soldați condus de curajosul sergent Belcore (un bariton minunat, câteva note - și toate femeile lui). Pe loc, îi oferă Adinei mâna și inima (plus vocea).

Nemorino este alarmat (și noi la fel – chiar ar prefera Adina un bariton-militarist din afară primului tenor al satului?!). Iar fata doar chicotește: "Dragostea este o nebunie! Vindecă-l, Nemorino! Acesta este atât de ușor!"

În sat este o zarvă groaznică (toată lumea cântă!). Apare ciudatul și enigmaticul Dr. Dulcamara (bas foarte mobil). Se vindecă de boală și adversitate cu ajutorul unui elixir miraculos. — Cerul mi l-a trimis! - Nemorino se bucură.
După ce a gustat o băutură (doar un vin tânăr, vorbind între noi), Nemorino devine vesel și încrezător în sine (vocea lui sună grozav!). Adina nu-l recunoaște pe fostul suferind-klutz. Nemorino s-a vindecat atât de repede de dragoste? Ei bine, vom vedea despre asta. Un plan de răzbunare iese rapid în capul Adinei (o, soprane alea cu o gamă completă!).

Sergentul Belcore continuă asediul Adinei (baritonii sunt întotdeauna atât de încăpățânați). Un ordin neașteptat ca detașamentul să plece din sat grăbește evenimentele: Adina se predă, nunta va avea loc astăzi (ura! va fi un ansamblu mare!). Nu astăzi, roagă Nemorino, pentru că băutura magică va începe să funcționeze mâine. Tot satul isi bate joc de Nemorino (si ce sa faca, pentru ca are doar voce, iar Belcore are si o sabie care straluceste atat de mult la soare!).

PAUZĂ

ACTUL AL DOILEA Banda regimentului bubuie. Cântece! Dans! Nuntă!
Dar tortul de nuntă al Adinei nu este dulce. Ea a visat cum se va sufoca Nemorino cu această capodopera culinară, umplând-o cu lacrimi arzătoare. Și urma lui a dispărut (probabil, îi cântă cuiva serenadele). Spre surprinderea lui Belcore, Adina nu se grăbește să semneze contractul de căsătorie.
... Bietul Nemorino speră doar la un elixir magic (și nu la vocea lui - tenorii sunt adesea nesiguri). Dar de unde pot lua banii pentru a mai cumpăra o sticlă, dar două-trei ar fi mai bine?!
Brusc, un rival urât oferă bani (se dovedește că și baritonii pot fi scăzuti). Nemorino trebuie să devină soldat - prin semnarea unui contract, primește râvnitele scud. Adina merită sacrificiul. Îi va atinge dragostea pentru cel puțin o oră!

…O, femei! Ei sunt întotdeauna primii care știu despre orice. Gianetta (tot o soprană cu gamă completă, convinsă că ar trebui să cânte Adina) oferă vestea uimitoare - Nemorino a devenit milionar! (visul suprem este un tenor și, de asemenea, un milionar). Unchiul său a murit și a lăsat toată averea iubitului său nepot (am avea astfel de rude la tine).
Umplut până la refuz cu o poțiune de dragoste, Nemorino este surprins să se găsească într-un mediu fermecător. "Ce s-a intamplat cu fetele? A inceput sa actioneze elixirul?" se gandeste Nemorino. "Si Adina este aici! Ei bine, sa stie ce este dragostea adevarata, nu dragostea de carte!"

Adina este gata să facă orice pentru a-i întoarce dragostea lui Nemorino. Dulcamara îi oferă Adinei o băutură magică. Nu! (sopranoa nu se va apleca la dopaj!). Adina este încrezătoare în farmecul ei.
... Noaptea se topește... Stelele se sting... Nemorino visează (cântând faimoasa lui romantism). Adina ascultă cântarea lui Nemorino și plânge de fericire.
- Afla, Nemorino, te iubesc! Iata chitanta ta, nu vei merge la nici o armata (chiar la un ansamblu militar)!

Nemorino este fericit! Este sigur că potiunea de dragoste l-a ajutat. În mijlocul mărturisirilor de dragoste, apare Belcore. Sergentul nu suferă prea mult din cauza trădării Adinei: "Mii de femei visează la dragostea lui Belcore!" (astfel de baritoni nu zac pe drum!).
Toată lumea îl laudă pe Doctor și Poțiunea lui de dragoste! (și, bineînțeles, Opera și marele maestru Donizetti!)

Afișează rezumatul

Operă comică în 2 acte

Libret italian de F. Romani

Versiunea libretului pentru scena rusă de Yuri Dimitrin

Opera creată de G. Donizetti la începutul anilor 30 ai secolului al XIX-lea este unul dintre vârfurile operei compozitorului, iar astăzi este, poate, poate cea mai repertorioasă operă de comedie din repertoriul clasic mondial.

Premiera operei a avut loc la Milano în 1832. Apoi (5 ani mai târziu) opera a fost pusă în scenă la Paris și a devenit în scurt timp una dintre cele mai populare de pe scena europeană. Dintre producțiile recente, remarcăm producția de la Festivalul Glyndebourne din 1961 (Regizorul Zeffirelli) și producția de la Metropolitan Opera din 1991, cu participarea lui Battle și Povarotti.

În Rusia, „Poțiune de dragoste” a fost montată pentru prima dată în 1841 (Sankt Petersburg) și de atunci nu a mai părăsit afișele teatrelor de operă rusești.

Această versiune a libretului a fost creată de Y. Dimitrin în mai-iunie 2001 la ordinul Teatrului de Operă și Balet Samara. Premiera este programată pentru decembrie 2001.

Personaje.

Adina- soprană

Nemorino– tenor

Belcore- bariton

Dulcamaro- bas

janetta- soprană

Țărani, soldați.

Saint Petersburg

ACȚIUNEA ÎNTÂI.

O piață plină de țărani în satul din fața unei taverne. Printre ţărani Gianetta. La o oarecare distanță, năzuitul Nemorino.

1.COR DE ȚĂRANI

ȚĂRANI.

strălucirea fierbinte a soarelui,

Zi sufocantă, slăbiciune sufletească...

Recoltarea cu încetinitorul -

Asta e tot ce ni s-a dat.

Și inimi de distracție

Mai rămâne doar să cânte...

Un apel vag al dorințelor obscure

De parcă căldura ne chinuia pe toți de mult.

Un fel de aventură

Inimile raiului pentru noi

Ar trebui răsfățat.

GIANETTA, ŢĂRANII.

Un fel de aventură

Cerul ar trebui să ne distreze.

O, ce aventură

O, ce aventură

Ne mângâie?

2. CAVATINA NEMORINO SI COR.

NEMORINO.

Oh, cât de greșit

Plictisitor, plictisitor și stângaci

Nefericit, fără bucurie.

Nu suport oameni ca mine.

Piept clocotind, inima fluturată

Ca un val de dorință stropește.

Și limba tace în mod amenințător,

Din nou dragostea mea se topește.

Din nou și din nou ascund iubirea. Ah!

Mă repez spre ea și din nou în zadar.

Deci fata iubita este frumoasa

Că limba mea se transformă în piatră...

Și atunci de ce sunt aici?

Pasiunea fierbe, dar nu-i este clar

Că ea este iubirea mea.

Pasiunea fierbe, dar nu-i este clar...

Că ea este iubirea mea.

Deci fața ei este frumoasă

Că din nou sunt amorțit.

Apare Adina, răsfoind o carte.

3. SCENA SI CAVATINA ADINEI.

Un caz ciudat este descris aici.

Voi citi. Va fi mai bine așa.

ȚĂRANI.

Iată ideea. Ce poți spune?

(Adina)Și ce o să ascultăm?

Despre Tristan și Isolda. Iată despre ce este povestea!

ȚĂRANI. Lasă-l să citească despre Tristan. La o oră bună.

NEMORINO (cu hotărâre bruscă).

Limba mea! La luptă! Mă voi deschide acum la ea!

(Hotărât, se apropie de Adina.)Adina!!! 1 (Pauză lungă. Toată lumea așteaptă încordată.)

(In hol, confuz.)Se transformă din nou în piatră, nenorocitul.

ADINA. Ah, ghinionicul meu Nemorino.

L'elisir d'amore

Opera în două acte de Gaetano Donizetti, libret (în italiană) de Felice Romani.

Personaje:

ADINA, o fată bogată (soprano)

NEMORINO, un tânăr țăran (tenor)

BELCORE, sergent (bariton)

DULCAMARA, doctor șarlatan (bas)

JANNETTA, țărancă (soprano)

Timp de acțiune: secolul XIX.

Locație: Italia.

Donizetti a distribuit opere literalmente cu zeci. Potrivit ultimului numărător, realizat de Gianandrea Gavazzeni în noua sa biografie italiană a compozitorului, au fost șaptezeci în total, iar „Poțiunea de dragoste” este a patruzecea la rând. Compozitorul avea doar treizeci și patru de ani când a scris-o. Una dintre scrisorile lui Donizetti, citată de Gavazzeni, dă o idee despre cât de repede a lucrat. Adresându-se libretistului său, el a scris: „Trebuie să scriu o operă în două săptămâni. Îți dau o săptămână să-ți faci treaba. Dar rețineți: avem o primadonă germană, un tenor care se bâlbâie, un buffo cu voce ca de capră și un bas francez inutil. Cu toate acestea, te poți glorifica pe tine însuți.

Și într-adevăr, ambele au devenit celebre - atât compozitorul, cât și libretistul. Iar partea de tenor este într-adevăr scrisă pentru un erou care se bâlbâie!

Gaetano Donizetti

ACTUL I

Scena 1. Acțiunea se desfășoară într-un sat italian pe vremea când a fost scrisă opera, adică în anii treizeci ai secolului al XIX-lea. Eroina, Adina, este o tânără bogată care deține mai multe ferme. Pe una dintre ele se desfășoară evenimentele operei. Corul prietenilor Adinei cântă exact când se ridică cortina și începe opera. Prietenii Adinei cântă un număr adorabil, a cărui voce principală este prietena apropiată a Adinei, Jannetta. Între timp, Nemorino, îndrăgostit fără împărtășire de Adina, cântă despre dragostea lui pentru ea în aria blândă „Quanto e bella, quanto e cara” („Ce frumos, ce grațios”).

Cât despre Adina, în acest moment le citește prietenilor ei care s-au adunat cu ea un roman despre Tristan și Isolda. Povestește cum personajele lui s-au îndrăgostit unul de celălalt datorită unui elixir magic, iar Nemorino, certându-se ca pentru el însuși, este dornic să obțină o asemenea băutură magică.

Sunetele unei tobe se aud în timp ce soldații sub comanda sergentului Belcore intră în sat. Atenția viteazului războinic Belcore este imediat atrasă de Adina, iar acesta îi propune destul de violent să se căsătorească cu el. Fata îl respinge ușor, dar cochet. Acum, când toți ceilalți pleacă, bietul ei bâlbâit Nemorino o frământă cu curtarea lui. Într-un duet lung, Adina îl trimite și pe Nemorino (în orașul cu un unchi bolnav), care a enervat-o cu expresii patetice ale iubirii sale („Chiedi all” aura lusinghiera „- „Ask for a light brieze”).

Scena 2 ne duce în piața satului. Toți sătenii s-au revărsat aici - sunt entuziasmați de apariția unui bărbat îmbrăcat bogat în zona lor. Acesta este doctorul Dulcamara, și se prezintă cu celebra arie comică „Udite, udite, 0 rustici” („Auzi, auzi despre sătean”). Este un medic șarlatan și, de asemenea, vinde tot felul de lucruri. Și ce are de vânzare? Desigur, elixirul magic. Bea-l - și vei deveni irezistibil în dragoste! Aproape toată lumea face coadă la medic pentru o băutură, care este, de asemenea, atât de ieftină. Dar suspiciosul Nemorino vrea exact băutura care a „vrăjit-o pe Isolda”. O primește... la un preț mult mai mare (Nemorino despărțindu-se de ultima monedă de aur). Desigur, aceasta este exact aceeași sticlă ca toate celelalte - adică o sticlă de Bordeaux obișnuit. Dar Nemorino ia destul de mult, se îmbătă și, acum încrezător în sine, se adresează Adinei destul de neceremonios. O astfel de atitudine nouă și neașteptată față de ea însăși rănește mândria fetei, iar ea imediat, pentru a-l ciudă pe Nemorino, acceptă ca sergentul Belcore, rivalul lui Nemorino, să se căsătorească cu el.

Sărmanul Nemorino! Dulcamara îi spusese să ia elixirul în douăzeci și patru de ore, dar Adina îi promisese deja că se va căsători cu Belcore în aceeași seară, din moment ce se primise ordinul ca sergentul să mărșăluiască a doua zi dimineață. Toată lumea este invitată la nuntă, iar Nemorino roagă - degeaba - să o amâne măcar cu o zi. Acest număr de concert (un cvartet cu corul „Adina credimi, te ne scongiuro” – „Adina, crede-mă, te implor”) încheie primul act al operei.

ACTUL II

Scena 1 începe cu evenimente care au loc la câteva ore după ceea ce s-a întâmplat în primul act. Toți sătenii s-au adunat în grădina casei Adinei pentru a o ajuta să pregătească tot ce este necesar pentru celebrarea nunții ei cu sergentul Belcore. Dr. Dulcamara joacă un rol major în acest sens: împreună cu Adina, cântă o barcarolă, un duet fermecător care începe cu cuvintele: „Io son ricco e tu sei bella” („Eu sunt bogat, iar tu ești frumoasă”). Când se anunță sosirea notarului, nedumerit și îndrăgostit Nemorino se consultă cu dr. Dulcamara despre situația sa neplăcută. Desigur, șarlatanul îi recomandă să cumpere încă o sticlă de elixir de la el – una care de data aceasta va da rezultatul în jumătate de oră. Din păcate, Nemorino nu mai are bani. Drept urmare, când doctorul îl părăsește, apelează la rivalul său, sergentul Belcore, pentru sfat. El recomandă să se înroleze în armata activă, pentru că în acest caz va primi douăzeci de scud - aceasta este plata fiecărui recrut. Într-un duet amuzant, se ajunge la o înțelegere, iar Nemorino își primește recompensa.

Capota. Miroslav Jotov

Scena 2. Așa cum ar trebui să fie în lumea comediei muzicale, totul iese în bine în scena finală a operei, care are loc în acea seară. Aflăm - dintr-un cor de fete vorbărete - că Nemorino tocmai a devenit proprietarul moștenirii unchiului său. Nemorino însuși nu știe încă nimic despre asta, iar atunci când apare - acum mai încrezător în sine decât înainte, din cauza celei de-a doua doze beate de „elixir”, toate fetele se îndrăgostesc imediat de el. Se comportă de parcă nu este impresionat de atenția lor, nici măcar de iubita lui Adina; iar ea, la rândul ei, este acum foarte supărată de această întorsătură a treburilor. Dr. Dulcamara, văzând șansa de a obține un nou client, îi oferă Adinei elixirul său. Într-un duet fermecător, ea explică că ea însăși are un elixir mai bun decât al lui, și anume un set de diverse trucuri feminine.

În acest moment, Nemorino, fiind singur, își cântă cea mai cunoscută arie în această operă - „Una furtiva lagrima” („Am văzut lacrimile iubitei mele”). Vede cât de nefericită este Adina, iar în această arie a lui asigură că ar muri cu bucurie, dacă ea ar fi fericită. Totuși, când Adina se apropie de el, acesta își arată indiferența față de ea. Și chiar și atunci când ea îi dă chitanța de recrutare pe care a cumpărat-o de la Belcore, el nu se ceda. Până la urmă, ea nu se mai poate abține și mărturisește că îl iubește. Duetul lor se încheie cu o revărsare pasională de sentimente - desigur, sunt fericiți. Și acum opera se îndreaptă rapid spre finalul ei. Belcore consideră filozofic această știre: există multe alte lucruri în lume demne de cucerit de un soldat curajos, spune el. Toată lumea știe deja că Nemorino a devenit proprietarul moștenirii. Iar bunul dr. Dulcamara este sincer convins el insusi si ii convinge pe altii ca fericirea indragostitilor este rezultatul actiunii experimentelor sale chimice, adica elixirul inventat de el. Opera se încheie cu toată lumea cumpărând o sticlă din această poțiune de dragoste.

Henry W. Simon (traducere de A. Maykapar)

Opera „Poțiune de dragoste”. Soliştii Anna Netrebko şi Rolando Villazon

Opera L'elisir d'amore de Gaetano Donizetti

În această operă comică, există doar două personaje bufon din cap până în picioare: Belcore și Dulcamara. Prima este o caricatură a unui martinet galant, a doua este o caricatură a unui medic șarlatan. În ceea ce privește personajele principale, Nemorino și Adina, el aparține categoriei tinerilor timizi și sensibili, gânditori și amoroși, în timp ce ea, deși îi place să flirteze și să portretizeze inexpugnabilitatea, este o fată simplă în inima ei, îndrăgostită: ea. caracter complet feminin, viclenia drăguță nu poate decât să provoace un zâmbet. Și totul în jur respiră cu o atmosferă rurală, care este sporită și mai mult de orchestră. Sătenii par să trăiască într-o lume diferită, dar de fapt nu înțeleg viața mai rău decât Dulcamara și, aparent indiferenți la toate, știu să profite de ocazie. Nemorino cu inima simplă și timid va putea cuceri inima „fermierului” cu devotamentul său blând, emoționant, și nu datorită unei sticle de Bordeaux. Dar, din moment ce în această lume totul iese întotdeauna în bine, atunci șarlatanii apar exact la timp.

Opera a primit o primire atât de călduroasă, încât l-a surprins pe însuși Donizetti, care nu și-a imaginat că a compus o capodopera în două săptămâni. Această viteză pare incredibilă, deși autorul a păstrat mult timp cu prudență în rezervă romantismul care urma să devină numărul coroanei operei - „Am văzut lacrimile iubitului meu”; unii critici consideră că nu se potrivește bine cu stilul general al Love Potion. Foarte tandră și pasională, languidă și afectuoasă, ca o serenadă, aria este introdusă de o melodie de fagot, acompaniată de coarde de pizzicato și o parte de harpă (instrument care a fost pentru Donizetti un simbol al inocenței, ca la Lucia). Un motiv pur și clar, care se referă clar la Bellini (un mare rival!), este condus de un arc, parcă uitând de timp. În mijloc, aria se modulează într-o majoră pe cuvintele „Cielo! si pud morire” („Raiul! Poţi să mori”) şi pentru câteva bare este întreruptă de sunetul clarinetului şi al fagotului. Prea înalt pentru Nemorino? sau prea plin de lacrimi? Libretistul Romani n-a vrut să audă că a pus această arie, adăugând cuvinte potrivite, în gura „acestei nesăbuituri rustice care înmulțește scâncete patetice acolo unde totul ar trebui să fie vacanță și distracție”. Dar Donizetti l-a obligat totuși să scrie poezie, pentru că, cu tot respectul pentru mintea și bunul gust al romanilor, marele bergamasian din teatru a înțeles și știa exact de ce avea nevoie publicul, mai ales când opera se apropia de sfârșit și trebuia să plece. o impresie decisivă, de neuitat. Romantismul devine cu adevărat „o sublimare a iubirii lui Nemorino datorită angoasei profund romantice a fericirii exprimate în ea”, scrie Celletti.

Romantic Nemorino

Din punct de vedere muzical și dramatic, acesta este cel mai bun contrabalansat la fanfara lui Dulcamara, care părea să nu rezolve problemele arzătoare ale inimii, ci doar să trezească senzualitatea adormită. Vorbirea lui inactivă, în spiritul unora dintre personajele lui Rossini, oferă ocazii ample pentru bas comic, pentru onomatopee și jocuri de cuvinte, care se opresc doar atunci când acest erou se alătură, în locuri deosebit de semnificative, liniilor melodice și ritmice ale orchestrei; Aria finală a lui Dulcamara („Cosi chiaro e come il sole”; „So it’s clear as day”), care are o formă în trei părți a unui dans rural vesel, rezumă umorul său șarlatan. Tipul acestui ticălos este găsit cu atâta succes, încât conferă dinamism interior întregii acțiuni, introducând în ea bătăi de cap, neliniște, pasiuni lângă, imagini vii și înduioșător de omenești ale țăranilor, făcând obrajii să aprindă din vinul bun (pe care fie lacrima așteptată). rulouri sau nu). Din punct de vedere tehnic, opera dă impresia unei lipse totale de calcul, incertitudine și dificultăți, o impresie de măiestrie magnifică și convingere nemărginită a compozitorului în acuratețea prezentării. În același timp, profunzimea și persuasivitatea melodiei, precum și arta subtilă a orchestrației, avansate pentru această epocă, permit ascultătorilor să surprindă cu ușurință esența fiecărui personaj și dezvoltarea intrigii.

G. Marchesi (traducere de E. Greceanii)

Această operă este unul dintre vârfurile operei lui Donizetti. Saturată de melodii frumoase, dinamică, continuă să captiveze ascultătorii de mai bine de 150 de ani, iar o astfel de capodoperă a compozitorului precum romantismul lui Nemorino Una furtiva lagrima (act 2) este inclusă în fondul de aur al clasicilor operei.

În Rusia, prima reprezentație a operei a avut loc în 1841 la Sankt Petersburg, în 1844 Viardo Garcia și Tamburini au interpretat părțile principale ca parte a unei trupe italiene. Partea lui Nemorino este inclusă în repertoriul cântăreților de frunte.

Comedie muzicală în două acte; libret de F. Romani după piesa de teatru de E. Scribe „Băutura magică”. Prima producție: Milano, Teatro della Cannobbiana, 12 mai 1832.

Personaje:

Adina (soprano), Nemorino (tenor), Belcore (bas), Dr. Dulcamara (bas), Gianetta (soprano), țărani și săteni, soldați și muzicieni de regiment, un notar, doi servitori, un maur.

Acțiunea are loc într-un sat din regiunea bascilor.

Primul act

Lângă fermă, sub un copac, săteanul Gianetta și secerătorii se odihnesc. Adina, proprietara fermei, stă pe margine cu o carte. Nemorino, care este îndrăgostit de ea, o urmărește de departe, deplângându-se că, din cauza ignoranței sale, nu poate fi iubit de un fermier învățat („Quanto e bella, quanto e cara”; „Ce frumos, ce grațios”). Adina citește povestea lui Tristan, care l-a făcut pe Iseult să se îndrăgostească de el datorită unei băuturi magice. Fata îi spune lui Jeanette despre asta.

Se aud zgomote de tobe și apare Belcore, sergentul garnizoanei satului, și cu el și soldații. Sergentul, îndrăgostit de Adina, îi dă un buchet și o cere în căsătorie. Nemorino tremură pentru soarta ei, dar Adina respinge curtarea galanta a ofițerului (ansamblu „Un po” del suo coraggio”; „Puțin din curajul lui”). Rămas singur cu Adina, Nemorino își îndreaptă „singuratul suspin” către ea, dar ea este doar enervată de ei și îl sfătuiește pe tânăr să meargă în oraș la unchiul său bolnav (duet „Chiedi all” aura lusinghiera”; „Cereți o adiere ușoară”).

Piața Satului. Se aude sunetul unei trompete: a sosit doctorul rătăcitor Dulcamara. Îi laudă pe cei prezenți cu medicamentul său, care vindecă toate bolile și redă tinerețea („Udite, udite, o rustici”; „Auzi, auzi, o săteni”). Nemorino ii cere inocenta doctorului un elixir, care a trimis-o pe Isolda direct in bratele lui Tristan. Dulcamara, realizând repede ce se întâmplă, îi vinde o sticlă de vin. Nemorino, convins de eficacitatea băuturii, o bea și începe să cânte cu vocea înaltă. Văzându-l, Adina nu știe ce să creadă, iar Nemorino se preface că nu o mai iubește. Fata Hotărăște să-l pedepsească și îi spune lui Belcore, trecând pe acolo, că acceptă să se căsătorească cu el, spre disperarea lui Nemorino (tertset „In guerra ed in amore”; „În război și în dragoste”). Toba sună din nou: vine ordinul ca garnizoana să părăsească Satul a doua zi. Adina dă ordin să sărbătorească imediat nunta. Nemorino este șocat (cvartet cu refren „Adina credimi, te ne scontio”; „Adina, crede-mă, te implor”).

Acțiunea a doua

În casa Adinei se face sărbătoare. Dulcamara cântă cu ea un cântec (cu refrenul „Io son ricco, e tu sei bella”; „I am rich, and you are beautiful”). Nemorino vine la el, cerându-i să accelereze efectul băuturii, iar acesta îi propune să cumpere o a doua sticlă. Pentru a obține bani, Nemorino se înscrie ca soldat pentru Belcore. Între timp, există un zvon că unchiul Nemorino a murit, lăsându-i o moștenire bogată. Gianetta și alte țărănci flirtează acum cu el și i se pare că acesta este efectul băuturii. Privindu-l pe Nemorino dansând cu alții, Adina începe să-și dea seama că este îndrăgostită de el. Nemorino observă lacrimi în ochi („Una furtiva lagrima”; „Am văzut lacrimile iubitei mele”). Adina răscumpără de la Belcore contractul fatal, potrivit căruia Nemorino urma să devină soldat, și îl returnează tânărului („Prendi: per me sei libero”; „Ia-l, ești liber”), dar el se menține pe poziție. , din moment ce ea nu-l iubește. Atunci Adina îi roagă în grabă să devină soțul ei. Doctorul anunță pe toată lumea despre puterea miraculoasă a elixirului, datorită căruia Nemorino a devenit „cel mai bogat fermier din sat”. El și Adina nu știu încă despre moștenire și acum află cu o surpriză veselă („Ei corregge ogni difetto”; „El corectează toate neajunsurile”).

G. Marchesi (traducere de E. Greceanii)

DRINK OF LOVE (L'elisir d'amore) - operă comică de G. Donizetti în 2 acte, libret de F. Romani. Premiera: Milano, Teatro della Canobbiana, 12 mai 1832; cinci ani mai târziu - Paris; în Rusia - Odesa, de către forțele trupei italiene, 15 februarie 1840; pe scena rusă - Sankt Petersburg, Teatrul Bolșoi, 11 iunie 1841 (L. Leonov - Nemorino, A. Solovyova - Adina, O. Petrov - Belcore); în același loc cu participarea lui P. Viardot și A. Tamburini, 16 octombrie 1844; în același loc de trupa Teatrului Mariinsky, 7 iunie 1861 (L. Leonov - Nemorino, A. Solovyova - Adina, O. Petrov - Belcore, D. Tosi - Dulcamara).

Libretul folosește motive ale vodevilului cu același nume de E. Scribe, care a servit și ca sursă a operei lui Aubert.

Tânărul țăran Nemorino este îndrăgostit de Adina, o chiriașă frumoasă, dar nu îndrăznește să se deschidă față de ea. Visează la o iubire sublimă, despre care a citit într-o carte despre Tristan și Isolda. Nemorino are un rival periculos - sergentul Belcore, căruia frumusețea este gata să-i dea mâna. Cumpărând o sticlă de poțiune de dragoste (de fapt, vin ieftin) de la șarlatanul Dulcamara, timidul Nemorino devine extraordinar de obraznic. Cu toate acestea, potiunea nu-i aduce victoria. Apoi, pentru a repeta primirea, tânărul acceptă să devină militar, iar cu banii primiți de la recrutor mai cumpără o sticlă. Atinsă de dragostea lui Nemorino, Adina îi dă mâna și îl eliberează de soldat. Dulcamara îi convinge pe cei din jur că potiunea de dragoste a făcut totul.

Aceasta este una dintre cele mai bune opere comice ale lui Donizetti, urmând tradițiile operei buffa italiene. Se simte ca o interpretare parodică, redusă, a temei romantice: potiunea de dragoste care decide soarta Isoldei și Tristan (a căror poveste este pasionată Adinei) este înlocuită cu vin ieftin - acest motiv provine de la Scribe, un cântăreț de practic, un exponent al tendințelor antiromantice. Cu toate acestea, în muzică, elementele parodice în descrierea personajelor centrale - Adina și Nemorino - nu se simt. Spre deosebire de situațiile comice în care un îndrăgostit timid se află sub influența vinului, melosul său, când cântă despre dragoste, are un caracter spiritual, visător (așa este aria lui Nemorino, una dintre cele mai populare arii din repertoriul tenorului) . Sfera comicului o constituie imaginile lui Dulcamara și Belcore, în părțile lor fiind folosite tehnicile caracteristice buffa. Strălucitoare, sclipitoare, plină de distracție și sentiment sincer, muzica a fost scrisă de Donizetti în două săptămâni. Opera nu este lipsită de niște accente satirice, atât în ​​ridiculizarea șarlatanilor, pentru care ignoranța, întunericul oamenilor le servește drept teren de reproducere, cât și în imaginea lui Belcore, un recrutor de soldați.

La începutul anilor 40. secolul al 19-lea „The Love Potion” a fost una dintre cele mai populare opere din repertoriul european; În 1964 a fost pus în scenă de Teatrul Muzical. Stanislavsky și Nemirovici-Danchenko (Moscova), în 1968 Teatrul de Operă și Balet Maly din Leningrad, în 1996 - Teatrul din Sankt Petersburg Prin oglindă (E. Akimov - Nemorino). Printre producțiile străine, spectacole la festivaluri din Edinburgh (1957, G. di Stefano - Nemorino) și Glyndebourne (1961, montată de F. Zeffirelli; M. Freni - Adina, L. Alva - Nemorino), precum și la Londra (1985). , R Panerai - Dulcamara), New York (1991, K. Battle - Adina, L. Pavarotti - Nemorino) și Viena (1995, R. Alagna - Nemorino). În 1948, a fost lansat un film-operă italian cu uimitorul Belcore - T. Gobbi.

rezumat

Opera are loc în Italia secolului al XIX-lea. Evenimentele se desfășoară într-una dintre fermele deținute de tânăra, bogata și frumoasa Adina. Gazda le citește invitaților romanul Tristan și Isolda, unde dragostea personajelor izbucnește sub influența unei băuturi magice. Nemorino, care suferă de bâlbâială și îndrăgostit fără speranță de Adina, visează să găsească un elixir miraculos. Frumusețea s-a săturat de desele mărturisiri ale iubitului ghinionist, iar ea îl trimite departe. Pe piață apare un bărbat îmbrăcat elegant - șarlatanul doctor Dulcamara, care vinde tot felul de droguri. Sătenii erau interesați, desigur, de o băutură de dragoste - o coadă se așteaptă pentru doctor. Nemorino cere cel mai bun elixir, care a insuflat pasiune în Isolda. Cererea este satisfăcută pentru o mulțime de bani, dar acesta este cel mai des întâlnit vin. Intoxicat, el ii spune din nou Adinei despre dragostea lui, dar aceasta, in ciuda lui, accepta sa se casatoreasca cu sergentul Belcore.

Nunta este programată, iar Nemorino este în disperare. Îi cere din nou vindecătorului un elixir care are un efect rapid. După ce a băut potiunea magică, Nemorino devine imediat obiectul iubirii tuturor fetelor, inclusiv al Adinei, în plus, se dovedește că unchiul său i-a lăsat o moștenire bogată. Nemorino se preface că este indiferent față de Adina, dar la sfârșitul operei ambii cântă despre dragostea reciprocă. Ei bine, doctorul îi asigură pe toată lumea că motivul acestei întorsături a fost băutura lui de dragoste.

Istoria creației

Premiera operei a avut loc la 12 mai 1832, la Milano, la Teatro della Canobbiana. Această comedie muzicală este considerată a fi punctul culminant al operei lui Gaetano Donizetti. Libretul italian a fost creat de celebrul Felice Romani de atunci, care a scris cuvintele multor opere, în special, „Ernani” de V. Bellini. Libretul pentru „Poțiune de dragoste” a fost scris de Romani folosind libretul francez al autorului E. Scribe.

Cea de-a patruzecea operă de Donizetti a fost creată în doar 2 săptămâni și a avut un succes atât de uluitor, încât nici libretistul, nici compozitorul în vârstă de 34 de ani nu se așteptau. De la premieră, „Love Potion” călătorește constant pe scenele de operă din diferite țări și orașe. Și astăzi, lejeritatea intrigii, caracterul comic al personajelor și muzica frumoasă o fac una dintre cele mai populare opere.

În Rusia, a stârnit și încântarea publicului, prima sa reprezentație a avut loc în 1841 la Sankt Petersburg.

Fapte interesante

• Într-una din scrisorile către libretistul Romani, Donizetti scria că îi dă doar o săptămână de muncă, dar în același timp i-a cerut să țină seama că tenorul se bâlbâie, iar bufoul are voce de capră. „Dar asta nu înseamnă deloc că opera nu ar trebui să reușească. Dimpotrivă, poți și trebuie să devii celebru pentru această lucrare”, a adăugat compozitorul. Și așa s-a întâmplat: deși partea de tenor a fost într-adevăr creată pentru bâlbâitul Nemorino, succesul operei a depășit toate așteptările.
• Aria frumoasă și pasională a lui Nemorino, care poate fi numită o serenadă – „Am văzut lacrimile iubitei mele”, li s-a părut nepotrivită unor critici muzicali. În opinia lor, nu se armonizează nici cu stilul general al operei, nici cu caracterul eroului, iar instrumentele cu coarde și o harpă îi conferă lui Nemorino o lacrimare și sentimentalism excesiv. Da, iar Romani însuși a fost împotriva ariei - se presupune că acest scâncet patetic contravine caracterului nebunului satului și încalcă starea generală de veselie a acțiunii. Dar Donizetti a insistat în continuare pe cont propriu, iar publicul a perceput aria ca pe o dragoste, sublimând dragostea eroului într-o sete romantică de fericire. El cucerește inima frumuseții cu atitudinea sa tremurătoare, tandră și deloc o băutură de dragoste.