në shtëpi / Sallatat/ Siç është përkthyer në Taxhikisht. Pyetje dhe kërkesa

Siç është përkthyer në Taxhikisht. Pyetje dhe kërkesa

cm… Fjalor sinonimik

Fjalët- pl. 1. Teksti i veprës vokale. 2. trans. shpaloset Biseda boshe, muhabet. Fjalori shpjegues i Efremovës. T. F. Efremov. 2000... Fjalori modern shpjegues i gjuhës ruse Efremova

fjalët- diamant (Balmont); stuhishëm (Delarue); sublime (Dobrokhotov, Kryukov); i zbehur (Balmont); krenar (Garshin); i frikshëm (Galina); me zë të lartë (korintik); me zë të lartë (Pushkin); patetik (Goncharov, Dostoevsky, Saltykov Shchedrin); i dashur (Lermontov, K ... Fjalor epitetesh

fjalët- (mos) për të thënë një fjalë të keqe verbalizimi (mos) për të thënë një fjalë e keqe verbalizimi për të peshuar fjalët analizë për të kujtuar fjalët përsëritje, dituri, fjalët pasive mbahen mend, përsëritje, njohuri, fjalët pasive mbahen mend, përsëritje, dituria...... Pajtueshmëria verbale e emrave joobjektivë

sllovakët- ov, pl. (njëjës sllovake, a, m .; sllovake, dhe, pl. sllovake, çek, chkam, f.). Një komb që, së bashku me çekët, përbën popullsinë kryesore të Çekosllovakisë, si dhe personat që i përkasin këtij kombi ... Fjalor i vogël akademik

Fjalor- i, m. 1. Libër që përmban një listë fjalësh të renditura sipas një radhe të caktuar (zakonisht sipas alfabetit), me interpretime në të njëjtën gjuhë ose me përkthim në një gjuhë tjetër. Fjalori frëngjisht rusisht. Fjalorë shpjegues të gjuhës ruse. Fjalori i gjuhës së Pushkinit ... Fjalor i vogël akademik

Fjalët- ... Wikipedia

Fjalë fjalë fjalë- Fjalë fjalë fjalë. e mërkurë Kënga nuk do të jetë e re; Ai përmban fjalë, fjalë, fjalë. V. S. Kurochkin. Këngë e vjetër. e mërkurë Cila është pika në këtë? Vitet kalojnë, Dashuria ka vdekur ende... Oh, fjala e poetit të vjetër Fjalë, fjalë, fjalë. I. S. Aksakov. Dy…… Fjalori i madh frazeologjik shpjegues i Michelson (drejtshkrimi origjinal)

fjalët e ndërtimit- "Fjalët e Edifikimit" ose "Libri i Fjalëve" (kaz. Қara soz, lit.: Fjalë e thjeshtë, prozë) është një vepër themelore e akinit dhe edukatorit të madh kazak Abai Kunanbayev, e cila përbëhet nga 45 shëmbëlltyra të shkurtra dhe traktate filozofike. Në këtë ... ... Wikipedia

libra

Fjalët, Jean-Paul Sartre. "Fjalë" - një histori autobiografike nga J.-P. Sartri, shkrimtari dhe filozofi më i madh francez i shekullit të 20-të. Kjo vepër e mahnitshme, psikologjikisht delikate i kushtohet fëmijërisë së hershme ... Blini për 330 rubla
Fjalët, Sartre J.-P .. "Fjalë" (1964) - një histori autobiografike nga Jean Paul Sartre. Autori flet sinqerisht për fëmijërinë e tij, të afërmit dhe miqtë, për njohjen e parë me librat dhe kuptimin gradual të tij…

"Kazan Translation Bureau" në Kazan ofron përkthim të shkruar me cilësi të lartë nga gjuha Taxhikishtçdo dokument dhe tekst. Falë punës së mirëkoordinuar të specialistëve në grupe të ndryshme gjuhësore, agjencia e përkthimit do ta përfundojë shpejt punën pa humbje të cilësisë!

Performancë e lartë

Përkthimi profesional kërkon jo vetëm edukim special, por edhe aftësi. Punonjësit e kompanisë janë një ekip i ri dhe me përvojë, me një përvojë të pasur në fushën e tyre. Kjo ju lejon të përktheni dokumente të çdo kompleksiteti nga Taxhikishtja në Rusisht dhe nga Rusishtja në Taxhikisht, duke marrë parasysh veçoritë e gjuhëve dhe rregullat e të shkruarit.

Përparësitë

Byroja e Përkthimit Kazan është një qendër e shërbimeve gjuhësore me një bazë të madhe intelektuale. Çdo klient pajiset me një nivel të lartë shërbimi dhe cilësi të patëmetë përkthimi, gjë që kursen kohë në rishkrimin e dokumenteve! Puna kryhet duke marrë parasysh kuadrin legjislativ Federata Ruse, falë të cilave dokumentet e përkthyera në kompaninë tonë janë të përshtatshme për përdorim të mëtejshëm në agjenci të ndryshme qeveritare.

Ne ofrojmë përkthimet e mëposhtme të teksteve:

dokumente personale (pasaporta, certifikata, diploma, etj.);
dokumente financiare (raporte, hulumtime tregu, raporte ekonomike, etj.);
vepra shkencore dhe vepra të tjera intelektuale;
përkthime të noterizuara (të dokumenteve të ndryshme që kërkojnë certifikim në territorin e Federatës Ruse).
Puna jonë është qetësia dhe besimi juaj në rëndësinë e dokumentit të përkthyer!

Taxhikistani, shteti më i vjetër, i cili çdo vit po merr gjithnjë e më shumë vëmendjen e turistëve nga e gjithë bota. Dhe nuk është e çuditshme. Këtu secili mund të gjejë për vete atë që i pëlqen më shumë në turizëm. Këtu ka pamje antike: monumente të Sogdianës dhe qytete antike në Rrugën e Mëndafshit. Për më tepër, në Taxhikistan mund të ngjiteni në malet e pabesueshme të Pamirit, të bëni banja termale shëruese dhe të shijoni kuzhinën Taxhike. Ka gjithçka për një pushim aktiv ose relaksues. Duket se asgjë nuk mund t'ju ndalojë të kaloni një pushim të mirë. Por ka një gjë që ende mund të ketë një efekt të pakëndshëm në udhëtimin tuaj - pengesa gjuhësore.

Në mënyrë që ky problem të mos ju sjellë ndonjë shqetësim, ne duam të sjellim në vëmendjen tuaj një libër të shkëlqyer frazash ruso-taxhikisht. Është në dispozicion falas në faqen tonë të internetit. Mund ta shkarkoni ose ta printoni direkt nga faqja, dhe gjithçka është plotësisht falas. Për lehtësi më të madhe, libri i frazave është i ndarë në tema që do t'ju nevojiten gjatë udhëtimit tuaj.

Adresat e sjellshme

Miremengjes	Subh ba khair! / Assalom alaikum
Mirembrema	Assalom alejkum
Mirembrema	Assalom alejkum
Përshëndetje	Salom! / Assalom!
Naten e mire	Shabi Kush!
Mirupafshim.	Khair
Mirupafshim, shihemi se shpejti.	Ai bozdid
Paç fat!	Bërthama Barory!
Unë quhem…	Nomi njeri. . .
Kam ardhur nga Rusia.	Man az Rusiya omadaam.
Ky është z...	Incas chanobi…
Kjo është znj...	Në kas honumi…
Si po ja kalon?	Korkhoyaton kujt hel?
Cdo gje eshte ne rregull. Dhe ti?	Hub. Az zhurma çantë?
Ju bëftë mirë!	Ishtikhoi sof / vëllim!
Ji i shendetdhem!	Salomat shef!

Në hotel

Regjistrimi (administratori).	Sabt / Mamuriyat
Keni dhoma në dispozicion?	khuchrai holly dored?
Numri për një?	khuchra baroi yak kas / nafar
Dhomë për dy?	huchra baroi du kas / nafar
Do të doja të rezervoja një dhomë.	Njeriu khuchra giriftaniam.
Me banjë / Me dush.	Bo hammomhona
Jo shumë e shtrenjtë.	Na onkadar kimat
Për një natë.	Baroi jak shab
Për një javë.	Baroi jak hafta
Sa kushton dhoma për një natë për person?	Narkhi yak sabbath baroi yak kas chand pool / somon ast?
Unë do të paguaj me para në dorë.	Njeriu plumba nakd mediham.
Unë kam nevojë për një hekur.	Ba man darzmol lozim ast.
Drita nuk funksionon.	Charog kor hintunad.
Diçka ndodhi me dushin.	hamm / Dush kor hintunad.
Diçka ka ndodhur me telefonin.	Fole soz telefoni
Të lutem më zgjo në orën 8.	Iltimos / Lutfan, maro soati hast bedor kuned.
Ju lutemi porosisni një taksi për orën dhjetë.	Iltimos / Lutfan, ba man takiro ba soati dah farmoed.

Ne stacion

Shëtitjet në qytet

Pyetje dhe kërkesa

Operacionet valutore

Në doganë

Këtu është pasaporta ime dhe deklarata doganore.	Në shinosnoma wa e'lomiyai gumruki njeri
Ky është bagazhi im.	Ying bori burrë
Ky është një udhëtim privat.	Në safari shakhsy ast.
Ky është një udhëtim pune.	Në safari kori ast.
Ky është një udhëtim turistik.	Në safari turistik ast.
Unë jam duke udhëtuar si pjesë e një grupi turne.	Man dar guruhi turiston safar mekunam
Më falni, por nuk e kuptoj.	Bubakhshed, njeri namefahmam.
Unë kam nevojë për një përkthyes.	Ba man tarchumon lozim ast.
Thirrni drejtuesin e grupit.	Sardori guruhro cheg zaned.
Ata më takojnë.	Maro peshvoz megirand.
Doganë.	Gumruk
Nuk kam asgjë për të deklaruar.	Man chise baroi elomiya nadora.
Këto janë sende për përdorim personal.	Ying chizkhoi shahsi njeri.
Kjo është një dhuratë.	Në tukhfa ast.
Ato janë dhurata.	Inho tukhfaand.

numrat

Ne dyqan

une shikoj	Man faqat dida istodam.
Më trego të lutem	Ba man inro nishon dihead, iltimos
Do me pelqente …	Burrë mekostam, ki...
Ma jep të lutem	Inro ba man dihead, iltimos
Sa kushton?	Në pishinë chand ast?
Unë e marr këtë	Burri në megiram
Ju lutemi shkruani një çmim	Iltimos, Narhashro Navised
Eshte shume e shtrenjte	Në rruaza kimat ast
Mund ta provoj?	Njeriu metawonam inro pushida binam?
Ku është dhoma e zhveshjes (dhoma)?	Inro dhuratë kuço metavons pushida binam?
Nuk më mjafton	Ying baroi njeri hurd
Kjo është e mrekullueshme për mua	Ying baroi man kalon
Më përshtatet	Ying baroi njeri meshavad
A keni ndonjë gjë më shumë?	Kalontarash hast?

Fraza të zakonshme

Në një taksi

Ku mund të marr një taksi?	Man az kucho metavons taxi giram?
telefononi një taksi ju lutem	Taxiro cheg zaned, iltimos
Sa kushton për të shkuar në...?	Ajo... meshavad pishine?
Në këtë adresë, ju lutem!	Ba in cho bared, iltimos
Me merr..	Maro ba ... bared.
Më çoni në aeroport.	aeroporti maro ba bared
Më çoni në stacionin e trenit.	stacionet e trenit maro ba rohi ohan bared
Më çoni në hotel...	Maro ba mehmonkhonai ... bared
Më çoni në një hotel të mirë.	Maro ba yagon mehmonkhonai hub bared.
Më çoni në një hotel të lirë.	Maro ba yagon mehmonkhonai arzon bared.
Më çoni në qendër të qytetit.	Maro ba markazi shakhr bared.
Majtas	Ba kap
E drejta	Rritja Ba
Më duhet të kthehem.	Njeriu boyad bozgardam.
Ndalo këtu, të lutem.	hamin ço isted.
Sa te detyrohem?	Ba shumo chand pool / sum / somon diham?
Ju lutem mund të më prisni?	Metavoned maro intizor rruhet, iltimos?

Emergjencat

Kuptimi - kjo temë përfshin fraza që do t'ju ndihmojnë të gjeni një gjuhë të përbashkët me popullsinë lokale, për shembull, mund të pyesni një person nëse flet anglisht, t'i kërkoni të shkruajë adresën e një vendi të caktuar, etj.

Formulat e përshëndetjeve dhe mirësjelljes - me ndihmën e këtyre frazave mund të tregoni kulturën tuaj të komunikimit: përshëndetje, ju uroj një ditë të mirë dhe natën e mirë, prezantohuni dhe thoni nga jeni dhe shumë më tepër.

Hotel - një listë frazash dhe fjalësh që do t'ju ndihmojnë të hyni ose të dilni nga hoteli, si dhe të ndiheni rehat atje gjatë qëndrimit tuaj.

Në stacion - një listë frazash që janë të nevojshme dhe të përdorura shpesh në stacionet e autobusëve dhe hekurudhave.

Orientimi në qytet - të gjitha fjalët që do të jenë të dobishme për ju ndërsa ecni nëpër disa nga qytetet e Taxhikistanit.

Këmbimi i parave - fraza me të cilat mund të bëni një këmbim valutor, të zbuloni se ku është banka më e afërt, sa është kostoja e këmbimit valutor etj.

Kontrolli i pasaportave dhe doganat - fjalë që do t'ju ndihmojnë të shpjegoni se cili është qëllimi juaj i udhëtimit në Taxhikistan, ku saktësisht po shkoni dhe shumë fjalë të tjera që do t'ju ndihmojnë të kaloni doganën dhe kontrollin e pasaportave.

Blerje - duke hapur këtë temë në librin e frazave ruso-taxhikisht, mund të bëni lehtësisht çdo blerje pa ndjerë një pengesë gjuhësore midis jush dhe shitësit.

Kërkesat standarde - nëse keni nevojë të kërkoni diçka në Taxhikisht, kjo temë do t'ju ndihmojë me këtë.

Taksi - fraza që do t'ju ndihmojnë të merrni një taksi, të shpjegoni se ku duhet të shkoni dhe të zbuloni se sa do të kushtojë kjo apo ajo rrugë që ju nevojitet.

Emergjencat janë një temë e rëndësishme që do t'ju ndihmojë të gjeni fjalët e duhura në situata emergjente. Thirrni një ambulancë, polici, etj.

Numrat, duke numëruar - një seksion në të cilin do të gjeni përkthimin e numrave nga Rusishtja në Taxhikisht.

4 rusisht

II, -të, -të

1. rusi, ... dhe rus;gjuha ruse zabon rusi; kultura ruse madaniati rus

2. ... dhe Rusia, ... dhe kishvari Rus; -Historia ruse e tarihi Rusisë; natyra ruse tabiati kishvari rus vaj rus ravgani zard; Furra ruse e furrës Rusi, otashdoni Rusi; Këmishë ruse kurtai rusi (kurtai uebgirebon); Çizme ruse muzai rusi (muzai soқdaroz)

5 Taxhikisht

tojiki, ... dhe tojik; gjuha Taxhikisht Zaboni Tojiki; Literatura taxhike adabiyoti tojik

6 përkthyes

m tarkumon, mutarhim; flas përmes një përkthyesi ba vositai tarkumon guftugu kardan

7 dialekt

2. e thjeshtë. (thashetheme, thashetheme) ovoza, gapu hapça, gapu kalocha

3. tarzi talaffuz (guftor); ai nuk ka një fole rusisht tarzi talaffuzi ӯ rusӣ

4. lingu. sheva, lahҷa; dialektet jugore të gjuhës Taxhikisht shevakhoi ҷanubii zaboni tohiki

8 në

1. me vin. (tregon drejtimin e veprimit) ba, ba rui…, ba boloi…; bar; shko në rrugë ba kuça raftan; ulu në vendin tënd ba koi hud nishastan; vë në tavolinë bar rui miz guzoshtan; mos më fut në sy! ba nazaram nanamo!; ofendoj dikë az kase hafa shudan; përgjigjja e pyetjes ҷavobi savol; abonim në gazeta ba gazetataho obunashavi

2. me vin. (kur tregon termin) ba, dar, ba muddati ..., baroi; punë për nesër kor baroi fardo; shihemi të nesërmen dar ruzi digar vokhurdan; ruaj dru zjarri për dimër baroi zimieton ҳezum tayor-kardan; puno edhe nje jave kor boz ba yak ҳaftai tamom merasad

3. me vin. (kur tregohet diferenca sasiore, stilolaps epërsie ose disavantazhi): vonohet pesë minuta panҷ daқiқa der mondan; më i madh me dy vjet du sol calon; një muaj më parë, yak moh pesh; njëzet rubla më shumë bist sum ziyodtar

4. me vin. (kur caktoni një shumëzues ose pjesëtues) ba; pjesëto me tre ba se taksim cardan; shumëzoj pesë me katër panҷro ba çor zarb jepet; ndaje në dy pjesë ba du hissa taksim cardan; prerë në copa është koha-është koha për të kardan

5. me vin. (kur cakton masë, sasi, cakton kufijtë e diçkaje) ba; blej për dhjetë rubla ba daҳ som haridan; mjafton për të gjithë ba hama merasad. derr (kur përcakton një qëllim, qëllim) ba; adoptoj ba tarbiya giriftan për edukim; përvojë smth. mbi forcën e mahkamia cizero san-jidan; dhomë për dy persona honai dukasa; drekë për pesë persona khörok baroi panҷ kas

7. me vin. (kur caktohen kushtet, rrethanat) më shumë; me barkun bosh pinin nahor, pinin gurusna; me mendje të freskët badi istirohat // (me fjalë që shprehin një vlerësim emocional të ngjarjes) baroi, ba; në mal ba badbakhti, badbakhton; për gëzimin tim khushbakhton

8. me vin. (kur shënohet mënyra e veprimit) ba; besoni dikujt te fjala ba kavli kase bovar kardan; flas nga kujtesa yodaki boshllëk është vendosur, az yod guftan

9. me vin. (kur cakton një lloj shenje) bo, ba; çalë në një këmbë ba yak këndoj langidan; dorë e papastër dastash qalb, kakdast

10. me sugjerimin (kur cakton një vend) dhuratë, ba, ba boloi ..., bar boloi ..., darrui ..., dhuratë e këmbës ...; jetojnë në jug dar khanub zindagi kardan; ulem në mbledhje dar maҷlis nishastan; lëmë në tavolinë ba boloi tavolinë monda raftan; këpucë në këmbë rrip dhuratë e këpucëve // (korrespondon me parafjalën "c") dhuratë; në shërbimin ushtarak dar hizmati harbi; punëtori i parë në fshat, behtarin korkuni deha; mall në zemër të dil haf // (kur cakton sende, persona në praninë e të cilëve bëhet diçka) dhurata e një këmbë ...; në publik dhurata e këmbës mardum; para syve të mi dhuratën e këmbës nazari burrë; në botë dhe vdekja është e kuqe. margi bo yoron (bo duston) tuy ast

11. me një sugjerim. (në pyetjen "kur") një dhuratë, një dhuratë vakhti ...; me pushime dar vakti ta'til; atë javë dhurata e ҳaftai oyanda; këto ditë dhurata është Khamin ruzho; në kujtesën tonë, dhurata e hotirit (dhurata e yodit) mo

12. me një sugjerim. (kur caktoni një automjet) bo; fluturoj në aeroplan bo paridan aeroplan; lundroj në vapor bo kishty raftan; shëtitje me varkë bo kaik sair cardan

13. me sugjerim; (kur tregohet mënyra e veprimit): në galop të plotë chorhezza-non; në arrati davdavon, davon-davon; në fluturim 1) dhurata e aini parvoz, parvozku-non 2) trans. yakbora, darhol, tez; ai i kap mendimet e mia në fluturim ӯ ba fikri man darhol pay mebarad

14. me një sugjerim. (nëpërmjet) dhuratë, bo; skuq në vaj dar ravgan biryon kardan

15. me një sugjerim. (kur caktoni një pajisje, pronë, gjendje) gdor; vagon në susta vagon; dyshek susta Springador 1

6. me sugjerimin në kombinim. nga kapitulli: luaj piano, piano është navokhtan; flas rusisht, bo zaboni rusi hendeku është vendosur; përkthe librin në gjuhën taxhikisht kitobro ba [zaboni] toҷiki tarҷima kardan; lexoni lirshëm në gjuhe angleze ba zaboni anglisht bemalol honda 1

7. me sugjerimin (kur përcaktoni të qenit në një lloj gjendjeje) një dhuratë; të qëndrosh në orë dar posbonni istodan, karovuli kardan për atë që [tashmë] (pavarësisht se si, edhe pse shumë) har chand ki, agar chande

grimcë në vlerë skaz. shpaloset ma, mana; na, merr ma, gir; mbi ju një libër mana ba tu kitob këtu janë ato (për ju) [dhe] në! ana!, obbo!, ana halos!; mbi ty! ana inro bin!; ana halos!, obbo!

grimcë: çfarëdo hele ki boshad, har nave ki bo-shad; kush është kase ki (ki ki) boshad, har ki boshad, har kas; pa marrë parasysh çfarë rruaza, kudo, nihoyat da-raҷa, guzaro

konsol

1. parashtesë, ki baroi sokhtani fe'l va ismkhoi fe'li kor farmuda shuda, manohoi zerinro ifoda mekunad: 1) ravona shudani amal ba sathi subjekt - të vrapoj në david baromadan, david rӯi chizero pūshondan; fluturoj parida omada hamla ovardan; vrapoj në barkhurdan, duchor shudan; daraftodane; vrapoj në një barkhurdan 2) boli subjekt guzoshtan - mbyll një pechondan; qep në az ruy duhtan, duhta chaspondan 3) ba ҷo ovardani amal dar sati chize - për të ngrirë kirav bastan; yah bastan (cardan) 4) puri, az had ziyod budani amal - për të thënë rruaza boshllëk është dhënë, laqqidan; piqem pukhtan, pukhta tayor cardan; te bajga kashonda rruaza ovardan; kripë namak (shur) cardan, dar namak khobondan; ngrohja e garmës kardan, tafsondan 5) dhuratë f'lhoi bo "-sya" tam meshudagī - sershavi, purra қanoat kardani shahsi amalkunanda - hub blabbing gap zada giriftan; punoj rruaza (hub) kor kardan 6) dar fe'lhoi doroi prapashtesa hoi "iva", "yva", "sva" - sustshavi, andak ruy dodani amal - këndoj zamzama kardan; bilbil past-paste hushtak kashidan 7) baroi sokhtani namudi mutlaqi fe'l hizmat mekunad - shkruaj navista tamom kardan, navista shudan; vizato kashidan, suret kashidan

2. baroi sokhtani sifatu ismkhoi doroi manoi zerin kor farmuda meshavad: boloi chize mavҷudbuda - mëngë rӯiostini; peshgir parzmore

3. baroi sokhtani zarfho kor farmuda shuda, daraҷai olі, khaddi nihoi va alomati chizero ifod mekunad - rruaza fort sakht; rruaza nasgrogo ҷiddi

9 stoli

m.,. naқsch, hum, gulshori, naқshu nigor; stoli i vjetër rus naқshu nigori kadimii rusi.

10 printer pionier

m matbaachii yakum(in), asosguzori kitobchopkuni; Printeri pionier rus Ivan Fedorov matbaachii yakumi(ni) Rusisht Ivan Fedorov

11 përkthejnë

1. dikush_ guzarondan; gg. fëmijët nëpër rrugë kudakonro az kucha guzarondan

2. dikush që guzarondan, kuçondan; transferimi i institucionit në një ndërtesë tjetër mouassiro ba binoi digar kuchondan; transferoj trenin në një tren anësor ba rohi ehtiyoti guzarondan // çfarë (lëviz) ovardan; lëviz orën përpara akrabaki soatro pesh ovardan

3. dikush që guzarondan, ta'in cardan; transferimi në një post të ri ba vazifai nav ta'in kardan; transferimi i nxënësit në klasën e shtatë talabaro ba sinfi haftum guzarondan; transferimi i ndërmarrjes në korhonaro ba hisobi hoҷagi guzarondan vetëfinancues; transferoni impiantin në një ditë pune shtatë-orëshe

4. se ravona cardan, nigarondan, duhtan; të shikosh nga një foto në tjetrën az yak surat chashm kanda ba digare duhtan that peren. gardondan, ravona cardan; transferoni bisedën në një temë tjetër

5. atë guzarondan, dodan, supurdan; kaloj kursimet te djali i një plumbi pasandozro ba nomi pisar guzarondan o. ai firistodane, ravona cardan; transferimi i parave me telegraf pulro ba vositai telegraph firistodan

7. atë taruma kardan; përkthejeni librin nga Taxhikishtja në Rusisht

8. çfarë është gardondan; konvertoj në masa metrike ba andozhoi metri gardondan

9. se nuskha bardoshtan, kuchondan; përkthe vizatim nushai rasmro bardoshtan

10. dikush a diçka fole cardan, barham set, kushtan; transfer mij mushhoro fole cardan

11. çfarë ka (mbeturinat) bekor sarf cardan, behuda harҷ (isrof) cardan \ marr frymë (frymë) 1) nafas rritje cardan 2) dam giriftan

12 përkthyes

13 bëhu më mirë

1. Khatoi (sakhvi, galati) khudro durus (isloh, taskheh) cardan, ishtibohro az miyon bardoshtan; përkthyesi mori më mirë kartën mutarhim khatoi hudro durus

2. behtar shudan; punët e tij u bënë më të mira korhoi ӯ behtar shudand

3. durust (sikhat) shudan, shifo (ofiyat) yoftan; pacienti shëroi bemor sikhat yoft, bemor durust shud

4. farbeh shudan, gosht giriftan

14 bisedore

në të ndryshme vlerë guftugui, ... dhe guftugü; Gjuha e bisedës taxhikisht Zaboni guftugüii toҷiki

15 rusisht

j zani (dukhtari) rus, ruszanak, rusdukhtar

mirë raksi rusi va musikii ai është rus pl. ruho rusisht

16 falas

1. ozodon, mustakilon; ai e mban veten të lirë wai ozodona raftor mekunad, ӯ betakalluf ast

2. vazo, kushod, faroh; kostumi i ulet lirisht

3. ba osoni, hub; ai flet rrjedhshëm gjuhën ruse vai ba rusi bemalol gap mezanad

4. (pa mbështetje) pa takya merr frymë lirisht hotirҷam shudan

17 Fjalor

1. lugat, kitobi lugat, farhang, komus; fjalor rusisht-taxhikisht lugati rusi-tojiki; fjalor shpjegues lugati tefsiri; fjalor enciklopedik lugati enciklopedi; fjalor xhepi lugati kisagi

2. lugat, fjalor, kalimaho; fjalor i gjuhës ruse lugati zaboni rusi

18 plepi

m safedor; kadusafedor plepi argjendi; plepi piramidal darakhti ar-ar; plepi Taxhik Roma; havr plepi që dridhet; \ plepi blanca hadang

19 universiteti

m universitet; Universiteti Shtetëror Taxhik i Davlatia Tojikiston