Ilaçi i dashurisë së zotit Donizetti. Gaetano Donizetti - libreti i operës L'elisir d'amore në italisht dhe rusisht. Versioni i libretit për skenën ruse nga Yuri Dimitrin

AKTI I PARË Dielli po digjet! Të korrat janë pjekur!
Ajri magjik i Italisë kthen kokë e zemra (dhe ngre zëra operistikë).
Nemorino (i dashur tenori) psherëtin dhe lëngon. Ai është pashpresë i dashuruar me bukuroshen Adina (një soprano e rrallë). Dhe ajo? Të gjithë lexojnë monumente letrare. Sot - historia tragjike e Tristanit dhe Isoldës. Prej saj, Nemorino mëson për pijen e dashurisë. Kjo është ajo që do ta ndihmojë atë! Por ku mund ta gjeni këtë pije magjike? (Zot, çfarë zëri do të tingëllojë pas tij!).

Në fshatin ku vuan Nemorino, hyn solemnisht një detashment ushtarësh të udhëhequr nga rreshteri trim Belcore (një bariton i mrekullueshëm, nja dy nota - dhe të gjitha gratë e tij). Në vend i ofron Adinës dorën dhe zemrën (plus zë).

Nemorino është i alarmuar (edhe ne jemi - a do të preferonte vërtet Adina një bariton-militarist i jashtëm sesa tenori i parë i fshatit?!). Dhe vajza vetëm qesh: "Dashuria është çmenduri! Shëroje Nemorino! Kjo është kaq e lehtë!"

Në fshat ka një rrëmujë të tmerrshme (të gjithë këndojnë!). Shfaqet doktoresha e çuditshme dhe enigmatike Dulcamara (bas shumë i lëvizshëm). Ai shëron nga sëmundjet dhe fatkeqësitë me ndihmën e një eliksiri të mrekullueshëm. "Qielli e dërgoi atë tek unë!" - gëzohet Nemorino.
Pasi ka shijuar një pije (vetëm një verë e re, duke folur mes nesh), Nemorino bëhet i gëzuar dhe i sigurt në vetvete (zëri i tij tingëllon shkëlqyeshëm!). Adina nuk e njeh ish të sëmurin-klutz. A u shërua kaq shpejt Nemorino nga dashuria? Epo, do të shohim për këtë. Një plan hakmarrjeje po përgatitet shpejt në kokën e Adinës (oh, ato sopranot me një gamë të plotë!).

Rreshteri Belcore vazhdon rrethimin e Adinës (baritonët janë gjithmonë kaq kokëfortë). Një urdhër i papritur për largimin e çetës nga fshati i përshpejton ngjarjet: Adina dorëzohet, dasma do të bëhet sot (urra! do të ketë një ansambël të madh!). Jo sot, lutet Nemorino, sepse pija magjike do të fillojë të funksionojë nesër. I gjithë fshati tallet me Nemorinon (e çfarë të bëjë, se ai ka vetëm një zë, dhe Belcore ka edhe një saber që shkëlqen aq shumë në diell!).

NDËRPRERJE

AKTI I DYTË Banda e regjimentit gjëmon. Këngët! Duke kërcyer! Dasma!
Por torta e dasmës së Adinës nuk është e ëmbël. Ajo ëndërronte sesi Nemorino do të mbytej nga kjo kryevepër e kuzhinës, duke e mbushur me lot përvëlues. Dhe gjurma e tij ishte zhdukur (ndoshta, ai i këndon serenatat e tij dikujt). Për habinë e Belcore, Adina nuk po nxiton të nënshkruajë kontratën e martesës.
... I gjori Nemorino shpreson vetëm për një eliksir magjik (dhe jo për zërin e tij - tenorët janë shpesh të pasigurt). Po ku mund t'i gjej paratë për të blerë një shishe tjetër, por dy ose tre do të ishin më mirë?!
Papritur, një rival i urryer ofron para (rezulton se baritonët mund të jenë gjithashtu të ulët). Nemorino duhet të bëhet ushtar - me nënshkrimin e një kontrate, ai merr skandalet e lakmuara. Adina ia vlen sakrifica. Ai do ta arrijë dashurinë e saj për të paktën një orë!

…Oh, gra! Ata janë gjithmonë të parët që dinë për gjithçka. Gianetta (edhe një soprano e plotë, e bindur se duhet të këndojë Adina) jep lajmin e mahnitshëm - Nemorino është bërë milioner! (Ëndrra e fundit është një tenor dhe gjithashtu një milioner). Daja i vdiq dhe gjithë pasurinë ia la nipit të dashur (të tillë të afërm do të kishim me ju).
I mbushur deri në buzë me një ilaç dashurie, Nemorino habitet kur e gjen veten në një mjedis simpatik. "Çfarë ka ndodhur me vajzat? A ka filluar të veprojë eliksiri?" mendon Nemorino. "Dhe Adina është këtu! Epo, le ta dijë se çfarë është dashuria e vërtetë, jo dashuria e librit!"

Adina është gati të bëjë gjithçka për t'ia kthyer dashurinë Nemorinos. Dulcamara i ofron Adinës një pije magjike. Jo! (Sopranoja nuk do t'i nënshtrohet dopingut!). Adina është e sigurt në hijeshinë e saj.
... Nata po shkrihet ... Yjet po shuhen ... Nemorino po ëndërron (duke kënduar romancën e tij të famshme). Adina dëgjon këngën e Nemorinos dhe qan nga lumturia.
- Zbuloje, Nemorino, të dua! Këtu është fatura juaj, ju nuk do të shkoni në asnjë ushtri (edhe në një ansambël ushtarak)!

Nemorino është i lumtur! Ai është i sigurt se ilaçi i dashurisë e ndihmoi. Në mes të rrëfimeve të dashurisë, shfaqet Belcore. Rreshteri nuk vuan shumë nga tradhtia e Adinës: "Dashurinë e Belcore ëndërrojnë mijëra gra!" (baritone të tillë nuk shtrihen në rrugë!).
Të gjithë lavdërojnë Doktorin dhe ilaçin e tij të dashurisë! (dhe, sigurisht, Opera dhe maestro i madh Donizetti!)

Shfaq përmbledhjen

Opera komike në 2 akte

Libreti italian nga F. Romani

Versioni i libretit për skenën ruse nga Yuri Dimitrin

Opera e krijuar nga G. Donizetti në fillim të viteve '30 të shekullit të 19-të është një nga kulmet e veprës së kompozitorit dhe sot është ndoshta opera komike më repertorike në repertorin klasik botëror.

Premiera e operës u zhvillua në Milano në vitin 1832. Më pas (5 vjet më vonë) opera u vu në skenë në Paris dhe shpejt u bë një nga më të njohurat në skenën evropiane. Nga prodhimet e fundit, vëmë re produksionin në Festivalin e Glyndebourne në 1961 (drejtor Zeffirelli) dhe prodhimin në Metropolitan Opera në 1991 me pjesëmarrjen e Battle dhe Povarotti.

Në Rusi, "Love Potion" u vu për herë të parë në skenë në 1841 (Shën Petersburg) dhe që atëherë nuk ka lënë posterat e shtëpive të operës ruse.

Ky version i libretit u krijua nga Y. Dimitrin në maj-qershor 2001 me urdhër të Teatrit të Operës dhe Baletit Samara. Premiera është planifikuar për në dhjetor 2001.

Personazhet.

Adina- soprano

Nemorino– tenori

Belcore- bariton

Dulcamaro- bas

Janetta- soprano

Fshatarë, ushtarë.

Shën Petersburg

VEPRIMI I PARË.

Një shesh i mbushur me fshatarë në fshatin përballë një taverne. Midis fshatarëve Gianetta. Në një farë largësie, Nemorino i malluar.

1.KORI I FSHATARËVE

FSHATARËT.

rrezatimi i nxehtë i diellit,

Ditë e zymtë, lëngim shpirti ...

Korrja me lëvizje të ngadaltë -

Kjo është gjithçka që na është dhënë.

Dhe zemrat për argëtim

Ajo që ka mbetur është të këndosh...

Një thirrje e paqartë dëshirash të paqarta

Sikur vapa na mundon të gjithëve prej kohësh.

Një lloj aventure

Zemrat e qiellit për ne

Duhet të përkëdheli.

GIANETA, FSHATARËT.

Një lloj aventure

Qielli duhet të na argëtojë.

Oh çfarë aventurë

Oh çfarë aventurë

A na përkëdhel?

2. CAVATINA NEMORINO DHE KORI.

NEMORINO.

Oh, sa e kam gabim

I mërzitshëm, i mërzitshëm dhe i ngathët

Fatkeq, pa gëzim.

Nuk i duroj dot njerëzit si unë.

Grykëderdhja e gjoksit, dridhjet e zemrës

Si spërkat një valë dëshire.

Dhe gjuha hesht ogurzi,

Përsëri dashuria ime shkrihet.

Përsëri dhe përsëri duke fshehur dashurinë. Ah!

Unë nxitoj drejt saj dhe përsëri më kot.

Pra, fytyra e dashur është e bukur

Që gjuha ime të bëhet gur...

Dhe pse jam këtu atëherë?

Pasioni vlon, por për të nuk është e qartë

Se ajo është dashuria ime.

Pasioni vlon, por nuk është e qartë për të ...

Se ajo është dashuria ime.

Kështu që fytyra e saj është e bukur

Se përsëri jam i mpirë.

Adina shfaqet duke shfletuar një libër.

3. SKENA DHE KAVATINA E ADINAS.

Këtu përshkruhet një rast i çuditshëm.

do të lexoj. Kështu do të jetë më mirë.

FSHATARËT.

Këtu është ideja. Çfarë mund të thuash?

(Adina) Dhe çfarë do të dëgjojmë?

Rreth Tristanit dhe Isoldës. Ja se për çfarë bëhet fjalë!

FSHATARËT. Lëreni të lexojë për Tristanin. Në një orë të mirë.

NEMORINO (me vendosmëri të papritur).

Gjuha ime! Për të luftuar! Unë do të hapem me të tani!

(Me vendosmëri, i afrohet Adinës.)Adina!!! 1 (Pauzë e gjatë. Të gjithë presin me tension.)

(Në sallë, i hutuar.)Ai po kthehet përsëri në gur, bastard.

ADINA. Ah, Nemorino im i pafat.

L'elisir d'amore

Opera në dy akte nga Gaetano Donizetti, libret (në italisht) nga Felice Romani.

Personazhet:

ADINA, një vajzë e pasur (soprano)

NEMORINO, një fshatar i ri (tenor)

BELCORE, rreshter (bariton)

DULCAMARA, mjek sharlatan (bas)

JANNETTA, vajzë fshatare (soprano)

Koha e veprimit: shekulli XIX.

Vendndodhja: Itali.

Donizetti dha opera fjalë për fjalë me dhjetëra. Sipas numërimit të fundit, të bërë nga Gianandrea Gavazzeni në biografinë e tij të re italiane të kompozitorit, ishin gjithsej shtatëdhjetë dhe L'elisir d'amore është i dyzeti. Kompozitori ishte vetëm tridhjetë e katër vjeç kur e shkroi. Një nga letrat e Donizettit, e cituar nga Gavazzeni, jep një ide se sa shpejt ka punuar ai. Duke iu drejtuar libretistit të tij, ai shkroi: “Më duhet të shkruaj një opera për dy javë. Unë ju jap një javë për të bërë punën tuaj. Por kini parasysh: ne kemi një prima donna gjermane, një tenor që belbëzon, një bufon me një zë si dhi dhe një bas francez të kotë. Me gjithë këtë, ju mund të lavdëroni veten.

Dhe me të vërtetë, të dy u bënë të famshëm - si kompozitori ashtu edhe libretisti. Dhe pjesa e tenorit është shkruar vërtet për një hero që belbëzon!

Gaetano Donizetti

AKTI I

Skena 1. Aksioni zhvillohet në një fshat italian rreth kohës kur u shkrua opera, pra në vitet tridhjetë të shekullit XIX. Heroina, Adina, është një grua e re e pasur që zotëron disa ferma. Në njërën prej tyre shpalosen ngjarjet e operës. Kori i miqve të Adinës këndon pikërisht në momentin që ngrihet perdja dhe fillon opera. Miqtë e Adinës këndojnë një numër të adhurueshëm, zëri kryesor i të cilit është shoqja e ngushtë e Adinës, Xhenetta. Ndërkohë, Nemorino, i dashuruar pa u shpërblyer me Adinën, këndon për dashurinë e tij për të në arinë e butë "Quanto e bella, quanto e cara" ("Sa e bukur, sa e këndshme").

Sa i përket Adinës, në këtë kohë ajo po lexon një roman për Tristanin dhe Isoldën për miqtë e saj që janë mbledhur me të. Tregon sesi personazhet e tij ranë në dashuri me njëri-tjetrin falë një eliksiri magjik, dhe Nemorino, duke u grindur si për veten e tij, është i etur për të marrë një pije kaq magjike.

Dëgjohen tingujt e një daulle kur ushtarët nën komandën e rreshterit Belcore hyjnë në fshat. Vëmendja e luftëtarit të guximshëm Belcore tërhiqet menjëherë nga Adina dhe ai me shumë dhunë i paraqet asaj propozimin e tij për t'u martuar me të. Vajza e refuzon lehtësisht, por me koketë. Tani, kur të gjithë të tjerët po largohen, Nemorino i gjorë belbëzues e shqetëson atë me miqësinë e tij. Në një duet të gjatë, Adina dërgon edhe Nemorinon (në qytet me një dajë të sëmurë), i cili e mërziti me shprehjet patetike të dashurisë së tij ("Chiedi all" aura lusinghiera "-" Kërko një fllad të lehtë ").

Skena 2 na çon në sheshin e fshatit. Të gjithë fshatarët u derdhën këtu - ata janë të emocionuar nga pamja e një burri të veshur pasur në zonën e tyre. Ky është doktor Dulcamara dhe prezantohet me arien e famshme komike "Udite, udite, 0 rustici" ("Dëgjo, dëgjo për fshatarin"). Ai është një mjek sharlatan dhe gjithashtu shet të gjitha llojet e gjërave. Dhe çfarë ka për shitje? Sigurisht, eliksiri magjik. Pijeni - dhe do të bëheni të papërmbajtshëm në dashuri! Pothuajse të gjithë rreshtohen te mjeku për një pije, e cila është gjithashtu kaq e lirë. Por, Nemorino i dyshimtë dëshiron pikërisht pijen që “e ka magjepsur Isoldën”. Ai e merr atë... për një çmim shumë më të lartë (Nemorino ndahet me monedhën e fundit të arit). Sigurisht, kjo është saktësisht e njëjta shishe si të gjitha të tjerat - domethënë një shishe Bordeaux e zakonshme. Por Nemorino merr një sasi të mjaftueshme prej tij, dehet dhe, tashmë i sigurt në vetvete, i drejtohet në mënyrë të paceremonizuar Adinës. Një qëndrim kaq i ri dhe i papritur ndaj vetes e lëndon krenarinë e vajzës dhe ajo menjëherë, për të keqardhur Nemorinon, pranon që rreshteri Belcore, rivali i Nemorinos, të martohet me të.

I gjori Nemorino! Dulcamara i kishte thënë të merrte eliksirin për njëzet e katër orë, por Adina i kishte premtuar tashmë se do të martohej me Belcore po atë mbrëmje, pasi ishte marrë urdhri që rreshteri të marshonte të nesërmen në mëngjes. Të gjithë janë të ftuar në dasmë dhe Nemorino lutet - më kot - ta shtyjë të paktën për një ditë. Ky numër koncerti (një kuartet me korin "Adina credimi, te ne scongiuro" - "Adina, më beso, të lutem") përfundon aktin e parë të operës.

AKTI II

Skena 1 fillon me ngjarjet që ndodhin disa orë pas asaj që ndodhi në aktin e parë. Të gjithë fshatarët u mblodhën në kopshtin e shtëpisë së Adinës për ta ndihmuar atë të përgatiste gjithçka që ishte e nevojshme për festimin e dasmës së saj me rreshterin Belcore. Doktor Dulcamara luan një rol të madh në këtë: së bashku me Adinën, ai këndon një barcarolle, një duet simpatik që fillon me fjalët: "Io son ricco e tu sei bella" ("Unë jam i pasur, dhe ti je e bukur"). Kur lajmërohet ardhja e noterit, Nemorino i hutuar dhe i dashuruar konsultohet me doktorin Dulcamara për situatën e tij të pakëndshme. Natyrisht, sharlatani rekomandon që të blejë një shishe tjetër me eliksir prej tij - një që këtë herë do të japë rezultatin për gjysmë ore. Fatkeqësisht, Nemorino nuk ka më para. Si rezultat, kur mjeku e lë atë, ai i drejtohet rivalit të tij, rreshterit Belcore, për këshilla. Ai rekomandon që të regjistrohet në ushtrinë aktive, sepse në këtë rast ai do të marrë njëzet scud - kjo është pagesa për çdo rekrut. Në një duet zbavitës, arrihet një marrëveshje dhe Nemorino merr shpërblimin e tij.

Kapuç. Miroslav Jotov

Skena 2. Siç duhet të jetë në botën e komedisë muzikore, gjithçka del më së miri në skenën finale të operës, që zhvillohet atë mbrëmje. Mësojmë - nga një kor vajzash llafazane - se Nemorino sapo është bërë pronar i trashëgimisë së xhaxhait të tij. Vetë Nemorino nuk di ende asgjë për këtë dhe kur shfaqet - tani më i sigurt se më parë, për shkak të dozës së dytë të dehur të "eliksirit", të gjitha vajzat bien menjëherë në dashuri me të. Ai vepron sikur nuk i bën përshtypje vëmendja e tyre, madje as Adina e tij e dashur; dhe ajo, nga ana tjetër, tani është shumë e mërzitur nga kjo kthesë e punëve. Doktor Dulcamara, duke parë një shans për të marrë një klient të ri, i ofron Adinës eliksirin e tij. Në një duet simpatik, ajo shpjegon se ajo vetë ka një eliksir më të mirë se ai i tij, përkatësisht një grup trukesh të ndryshme femërore.

Në këtë moment, Nemorino, duke qenë i vetëm, këndon arinë e tij më të famshme në këtë opera - "Una furtiva lagrima" ("Pashë lotët e të dashurit tim"). E sheh sa e pakënaqur është Adina dhe në këtë ari të tij siguron se me kënaqësi do të vdiste, sikur ajo të ishte e lumtur. Mirëpo, kur Adina i afrohet, ai tregon indiferencën ndaj saj. Dhe edhe kur ajo i jep faturën e rekrutimit që bleu nga Belcore, ai nuk tërhiqet. Në fund, ajo nuk mund të përmbahet më dhe rrëfen se e do atë. Dueti i tyre përfundon me një derdhje pasionante ndjenjash - natyrisht, ata janë të lumtur. Dhe tani opera po shkon me shpejtësi drejt fundit të saj. Belcore e merr këtë lajm filozofikisht: ka shumë gjëra të tjera në botë të denja për t'u pushtuar nga një ushtar trim, thotë ai. Të gjithë e dinë tashmë që Nemorino u bë pronar i trashëgimisë. Dhe plaku i mirë doktor Dulcamara është sinqerisht i bindur vetë dhe i bind të tjerët se lumturia e të dashuruarve është rezultat i veprimit të eksperimenteve të tij kimike, pra eliksirit që ai shpiku. Opera përfundon me të gjithë që blejnë një shishe me këtë ilaç dashurie.

Henry W. Simon (përkthyer nga A. Maykapar)

Opera "Ilaç dashurie". Solistët Anna Netrebko dhe Rolando Villazon

Opera L'elisir d'amore nga Gaetano Donizetti

Në këtë operë komike, ka vetëm dy personazhe bufon nga koka te këmbët: Belcore dhe Dulcamara. E para është një karikaturë e një martineti galant, e dyta është një karikaturë e një mjeku sharlatan. Për sa i përket personazheve kryesore, Nemorino dhe Adina, ai i përket kategorisë së të rinjve të ndrojtur dhe të ndjeshëm, të zhytur në mendime dhe dashuri, ndërsa ajo, megjithëse i pëlqen të flirtojë dhe të portretizojë papushtueshmërinë, është një vajzë e thjeshtë në zemër, e dashuruar: Karakteri plotësisht femëror, dinakëria e lezetshme nuk mund të mos shkaktojë buzëqeshje. Dhe gjithçka përreth frymon me një atmosferë rurale, e cila forcohet më tej nga orkestra. Fshatarët duket se jetojnë në një botë tjetër, por në fakt ata e kuptojnë jetën jo më keq se Dulcamara dhe duke qenë indiferentë në dukje ndaj gjithçkaje, dinë të shfrytëzojnë rastin. Zemra e thjeshtë dhe e turpshme Nemorino do të jetë në gjendje të fitojë zemrën e "fermerit" me përkushtimin e tij të butë, prekës dhe jo falë një shishe Bordeaux. Por duke qenë se në këtë botë çdo gjë del gjithmonë për mirë, atëherë sharlatanët shfaqen pikërisht në kohë.

Opera mori një pritje kaq të ngrohtë saqë e befasoi vetë Donizettin, i cili nuk e imagjinonte se kishte kompozuar një kryevepër brenda dy javësh. Kjo shpejtësi duket e pabesueshme, megjithëse autori e ka mbajtur prej kohësh me maturi në rezervë romancën që do të bëhej numri i kurorës së operës - "Pashë lotët e të dashurit tim"; disa kritikë mendojnë se nuk përshtatet mirë me stilin e përgjithshëm të Love Potion. Shumë e butë dhe pasionante, e ngathët dhe e dashur, si një serenatë, arija futet nga një melodi fagoti, e shoqëruar me tela pizzicato dhe një pjesë harpe (një instrument që për Donizettin ishte simbol i pafajësisë, si në Lucia). Një motiv i pastër dhe i qartë, që i referohet qartë Bellinit (një rival i madh!), drejtohet nga një hark, sikur harron kohën. Në mes, aria modulohet në një major me fjalët "Cielo! si pud morire" ("Parajse! Mund të vdesësh") dhe për disa bare ndërpritet nga zhurma e klarinetës dhe fagotit. Shumë i lartë për Nemorinon? apo shumë e përlotur? Libretisti Romani nuk donte të dëgjonte për futjen e kësaj arie, duke shtuar fjalë të përshtatshme, në gojën e "këtij thjeshtësi fshatar që pjell rënkime patetike ku çdo gjë duhet të jetë festë dhe argëtim". Por Donizetti megjithatë e detyroi të shkruante poezi, sepse me gjithë respektin e duhur për mendjen dhe shijen e mirë të romëve, Bergamasiani i madh në teatër e kuptoi dhe e dinte saktësisht se çfarë i duhej publikut, veçanërisht kur opera po përfundonte dhe duhej të largohej. një përshtypje vendimtare, e paharrueshme. Romanca bëhet vërtet “një sublimim i dashurisë së Nemorinos falë ankthit thellësisht romantik të lumturisë që shprehet në të”, shkruan Celletti.

Romance Nemorino

Në aspektin muzikor dhe dramatik, ky është kundërpeshimi më i mirë i fanfares së Dulcamara-s, që dukej se nuk zgjidhte problemet e zjarrta të zemrës, por vetëm për të zgjuar sensualitetin e fjetur. Fjalimi i tij boshe, në frymën e disa prej personazheve të Rossinit, ofron mundësi të shumta për bas komik, për onomatope dhe lojëra fjalësh, të cilat ndalen vetëm kur ky hero bashkohet, në vende veçanërisht domethënëse, me linjat melodike dhe ritmike të orkestrës; Aria e fundit e Dulcamara-s ("Cosi chiaro e come il sole"; "Kështu është e qartë si dita"), e cila ka një formë trepjesëshe të një kërcimi të gëzuar fshatar, përmbledh humorin e tij sharlatan. Lloji i këtij mashtruesi është gjetur me aq sukses sa i jep dinamizëm të brendshëm të gjithë veprimit, duke futur në të grindje, trazira, pasione të ligëta, imazhe të gjalla dhe prekëse njerëzore të fshatarëve, duke i bërë faqet të flakërojnë nga vera e mirë (mbi të cilën ose loti i pritshëm rrotullon apo jo). Në aspektin teknik, opera të jep përshtypjen e mungesës së plotë të llogaritjes, pasigurisë dhe vështirësive, një përshtypje të aftësive madhështore dhe bindjes së pakufishme të kompozitorit në saktësinë e prezantimit. Në të njëjtën kohë, thellësia dhe bindësia e melodisë, si dhe arti delikat i orkestrimin, i avancuar për këtë epokë, i lejon dëgjuesit të kapin lehtësisht thelbin e çdo personazhi dhe zhvillimin e intrigave.

G. Marchesi (përkthyer nga E. Greceanii)

Kjo opera është një nga kulmet e veprës së Donizettit. E ngopur me melodi të bukura, dinamike, ajo vazhdon të magjeps dëgjuesit për më shumë se 150 vjet, dhe një kryevepër e tillë e kompozitorit si romanca e Nemorino Una furtiva lagrima (akti i 2-të) përfshihet në fondin e artë të klasikëve të operës.

Në Rusi, shfaqja e parë e operës u zhvillua në 1841 në Shën Petersburg, në 1844 Viardo Garcia dhe Tamburini interpretuan pjesët kryesore si pjesë e një trupe italiane. Pjesa e Nemorinos është përfshirë në repertorin e këngëtarëve kryesorë.

Komedi muzikore në dy akte; libreti nga F. Romani bazuar në dramën e E. Scribe "Pija Magjike". Prodhimi i parë: Milano, Teatro della Cannobbiana, 12 maj 1832.

Personazhet:

Adina (soprano), Nemorino (tenori), Belcore (bas), Dr. Dulcamara (bas), Gianetta (soprano), fshatarë dhe fshatarë, ushtarë dhe muzikantë regjimenti, një noter, dy shërbëtorë, një maur.

Aksioni zhvillohet në një fshat në rajonin bask.

Veprimi i parë

Pranë fermës, nën një pemë pushojnë fshatari Gianetta dhe korrësit. Adina, pronarja e fermës, ulet mënjanë me një libër. Nemorino, i dashuruar pas saj, e shikon nga larg, duke vajtuar se për shkak të injorancës së tij nuk mund të dashurohet nga një fermer i ditur (“Quanto e bella, quanto e cara”; “Sa e bukur, sa e këndshme”). Adina lexon historinë e Tristanit, i cili e bëri Iseult të dashurohej me të falë një pije magjike. Vajza i tregon Jeanette për këtë.

Dëgjohen tingujt e daulles dhe shfaqet Belcore, rreshteri i garnizonit të fshatit dhe bashkë me të edhe ushtarët. Rreshteri, i dashuruar me Adinën, i dhuron një buqetë dhe i kërkon të martohet me të. Nemorino dridhet për fatin e saj, por Adina e refuzon miqësinë galante të oficerit (ansambli "Un po" del suo coraggio"; "Pak nga guximi i tij"). I mbetur vetëm me Adinën, Nemorino ia kthen asaj "psherëtimat e vetmuara" por ajo vetëm mërzitet prej tyre dhe e këshillon të riun të shkojë në qytet te xhaxhai i tij i sëmurë (dueti “Chiedi all” aura lusinghiera”; “Kërkoni një fllad të lehtë”).

Sheshi i fshatit. Dëgjohet zhurma e borisë: ka ardhur doktoresha endacake Dulcamara. Ai lavdëron të pranishmit me ilaçin e tij, i cili shëron të gjitha sëmundjet dhe rikthen rininë (“Udite, udite, o rustici”; “Dëgjoni, dëgjoni, o fshatarë”). Nemorino i kërkon pafajësisht mjekut një eliksir, i cili e dërgoi Isoldën drejt e në krahët e Tristanit. Dulcamara, duke kuptuar shpejt se çfarë po ndodhte, i shet atij një shishe verë. Nemorino, i bindur për efektivitetin e pijes, e pi atë dhe fillon të këndojë me majë të zërit. Duke e parë, Adina nuk di çfarë të mendojë dhe Nemorino bën sikur nuk e do më. Vajza vendos ta ndëshkojë dhe i thotë Belcore, duke kaluar, se ajo pranon të martohet me të, për dëshpërimin e Nemorinos (tertset "In guerra ed in amore"; "Në luftë dhe në dashuri"). Tingëllon përsëri daullja: vjen urdhri që garnizoni të largohet nga Fshati të nesërmen. Adina jep urdhrin për të festuar menjëherë dasmën. Nemorino tronditet (kuarteti me refrenin "Adina credimi, te ne scongiuro"; "Adina, më beso, të lutem").

Veprimi dy

Në shtëpinë e Adinës ka një festë. Dulcamara këndon një këngë me të (me refrenin "Io son ricco, e tu sei bella"; "Unë jam i pasur dhe ti je e bukur"). Nemorino i afrohet duke i kërkuar që të përshpejtojë efektin e pijes dhe ai i ofron të blejë një shishe të dytë. Për të marrë para, Nemorino regjistrohet si ushtar për Belcore. Ndërkohë flitet se xhaxhai Nemorino ka vdekur duke i lënë një trashëgimi të pasur. Gianetta dhe gra të tjera fshatare tani po flirtojnë me të dhe i duket se ky është efekti i pijes. Duke parë Nemorinon duke kërcyer me të tjerët, Adina fillon të kuptojë se është e dashuruar me të. Nemorino vëren lot në sytë e saj ("Una furtiva lagrima"; "Pashë lotët e të dashurit tim"). Adina shlyen kontratën fatale nga Belcore, sipas së cilës Nemorino do të bëhej ushtar dhe ia kthen të riut (“Prendi: per me sei libero”; “Merre, je i lirë”), por ai qëndron në këmbë. , pasi ajo nuk e do atë. Pastaj Adina i kërkon me nxitim të bëhet burri i saj. Doktori u njofton të gjithëve për fuqinë mrekullibërëse të eliksirit, falë të cilit Nemorino u bë "fermeri më i pasur në fshat". Ai dhe Adina nuk e dinë ende për trashëgiminë dhe tani e marrin vesh me habi të gëzueshme (“Ei corregge ogni difetto”; “Ai korrigjon të gjitha të metat”).

G. Marchesi (përkthyer nga E. Greceanii)

DRINK OF LOVE (L'elisir d'amore) - opera komike nga G. Donizetti në 2 akte, libret nga F. Romani. Premiera: Milano, Teatro della Canobbiana, 12 maj 1832; pesë vjet më vonë - Paris; në Rusi - Odesa, nga forcat e trupës italiane, 15 shkurt 1840; në skenën ruse - Shën Petersburg, Teatri Bolshoi, 11 qershor 1841 (L. Leonov - Nemorino, A. Solovyova - Adina, O. Petrov - Belcore); në të njëjtin vend me pjesëmarrjen e P. Viardot dhe A. Tamburini, 16 tetor 1844; në të njëjtin vend nga trupa e Teatrit Mariinsky, 7 qershor 1861 (L. Leonov - Nemorino, A. Solovyova - Adina, O. Petrov - Belcore, D. Tosi - Dulcamara).

Libreti përdor motive të vodevilit me të njëjtin emër nga E. Scribe, i cili shërbeu edhe si burim i operës së Aubert.

Fshatari i ri Nemorino është dashuruar me Adinën, një qiramarrëse e bukur, por nuk guxon t'i hapet asaj. Ajo ëndërron dashurinë sublime, për të cilën lexoi në një libër për Tristanin dhe Isoldën. Nemorino ka një rival të rrezikshëm - rreshterin Belcore, të cilit bukuroshja është gati t'i japë dorën. Pasi bleu një shishe ilaç dashurie (në fakt, verë të lirë) nga sharlatani Dulcamara, Nemorino i ndrojtur bëhet jashtëzakonisht i pafytyrë. Sidoqoftë, ilaçi nuk i sjell fitoren. Më pas, për të përsëritur pritjen, i riu pranon të bëhet ushtar dhe me paratë e marra nga rekrutuesi blen një shishe tjetër. E prekur nga dashuria e Nemorinos, Adina i jep dorën dhe e çliron nga ushtari. Dulcamara i bind ata që e rrethojnë se ilaçi i dashurisë bëri gjithçka.

Kjo është një nga operat më të bukura komike të Donizettit, duke ndjekur traditat e operës italiane buffa. Ndjehet si një interpretim parodik dhe i reduktuar i temës romantike: ilaçi i dashurisë që vendos për fatin e Isoldës dhe Tristanit (historia e të cilëve Adina është e pasionuar) zëvendësohet nga vera e lirë - ky motiv vjen nga Scribe, një këngëtare praktike, një. eksponent i prirjeve antiromantike. Sidoqoftë, në muzikë, elementët parodik në përshkrimin e personazheve qendrore - Adina dhe Nemorino - nuk ndjehen. Ndryshe nga situatat komike në të cilat një dashnor i ndrojtur gjendet nën ndikimin e verës, melosi i tij, kur këndon për dashurinë, ka një karakter shpirtëror, ëndërrimtar (e tillë është aria e Nemorinos, një nga ariet më të njohura të repertorit të tenorit). . Sfera e komikes janë imazhet e Dulcamara dhe Belcore, në pjesët e tyre përdoren teknikat karakteristike buffa. Shkëlqyeshëm, vezullues, plot argëtim dhe ndjenjë të sinqertë, muzika u shkrua nga Donizetti në dy javë. Operës nuk i mungon disa thekse satirike, si në sharlatanët tallje, për të cilët injoranca, errësira e njerëzve u shërben si tokë pjelljeje, ashtu edhe në imazhin e Belcore, një rekrutues ushtarësh.

Në fillim të viteve 40. Shekulli i 19 "Ilaçi i dashurisë" ishte një nga operat më të njohura në repertorin evropian; Në vitin 1964 vihet në skenë nga Teatri Muzikor. Stanislavsky dhe Nemirovich-Danchenko (Moskë), në vitin 1968 Teatri i Operas dhe Baletit Maly në Leningrad, në 1996 - Teatri i Shën Petersburgut përmes xhamit (E. Akimov - Nemorino). Ndër prodhime të huaja, shfaqje në festivale në Edinburg (1957, G. di Stefano - Nemorino) dhe Glyndebourne (1961, vënë në skenë nga F. Zeffirelli; M. Freni - Adina, L. Alva - Nemorino), si dhe në Londër (1985). , R Panerai - Dulcamara), Nju Jork (1991, K. Beteja - Adina, L. Pavarotti - Nemorino) dhe Vjenë (1995, R. Alagna - Nemorino). Në vitin 1948 u publikua një film-opera italiane me Belcore-n e mahnitshme - T. Gobbi.

Përmbledhje

Opera është vendosur në Italinë e shekullit të 19-të. Ngjarjet zhvillohen në një nga fermat në pronësi të Adinës së re, të pasur dhe të bukur. Zonja e shtëpisë lexon romanin Tristan dhe Isolde për të ftuarit, ku dashuria e personazheve ndizet nën ndikimin e një pije magjike. Nemorino, duke vuajtur nga një belbëzim dhe pashpresë i dashuruar me Adinën, ëndërron të gjejë një eliksir mrekulli. Bukuroshja është lodhur nga rrëfimet e shpeshta të të dashurit të pafat dhe e largon. Në shesh shfaqet një burrë i veshur bukur - doktoresha sharlatane Dulcamara, e cila shet lloj-lloj droge. Fshatarët ishin të interesuar, natyrisht, për një pije dashurie - një radhë është në rresht për mjekun. Nemorino kërkon eliksirin më të mirë, i cili i rrëmbeu Isoldës pasionin. Kërkesa plotësohet për shumë para, por kjo është vera më e zakonshme. I dehur, ai përsëri i tregon Adinës për dashurinë e tij, por ajo, përkundër tij, pranon të martohet me rreshterin Belcore.

Dasma është planifikuar dhe Nemorino është në dëshpërim. Ai përsëri i kërkon shëruesit një eliksir që ka një efekt të shpejtë. Pasi ka pirë ilaçin magjik, Nemorino bëhet menjëherë objekt i dashurisë së të gjitha vajzave, përfshirë Adinën, përveç kësaj, rezulton se xhaxhai i tij i ka lënë një trashëgimi të pasur. Nemorino shtiret si indiferent ndaj Adinës, por në fund të operës të dy këndojnë për dashurinë e ndërsjellë. Epo, doktori i siguron të gjithë se arsyeja për këtë kthesë të ngjarjeve ishte pija e tij e dashurisë.

Historia e krijimit

Premiera e operës u zhvillua më 12 maj 1832, në Milano, në Teatro della Canobbiana. Kjo komedi muzikore konsiderohet si kulmi i veprës së Gaetano Donizettit. Libreti italian u krijua nga i famshmi i atëhershëm Felice Romani, i cili shkroi fjalët për shumë opera, veçanërisht për "Ernanin" të V. Bellinit. Libreti për "Love Potion" u shkrua nga Romani duke përdorur libretin francez të autorit E. Scribe.

Opera e dyzetë nga Donizetti u krijua në vetëm 2 javë dhe pati një sukses kaq mahnitës sa nuk e prisnin as libretisti dhe as vetë kompozitori 34-vjeçar i atëhershëm. Që nga premiera, "Love Potion" ka udhëtuar vazhdimisht në skenat e operës së vendeve dhe qyteteve të ndryshme. Dhe sot, lehtësia e komplotit, natyra komike e personazheve dhe muzika e bukur e bëjnë atë një nga operat më të njohura.

Në Rusi, ajo ngjalli gjithashtu kënaqësinë e audiencës; shfaqja e saj e parë u zhvillua në 1841 në Shën Petersburg.

Fakte interesante

• Në një nga letrat drejtuar libretistit Romani, Donizetti i shkruante se i jepte vetëm një javë punë, por në të njëjtën kohë i kërkonte të merrte parasysh që tenori belbëzon dhe bufja ka një zë dhie. “Por kjo nuk do të thotë aspak se opera nuk duhet të ketë sukses. Përkundrazi, mund dhe duhet të bëhesh i famshëm për këtë vepër”, shtoi kompozitori. Dhe kështu ndodhi: megjithëse pjesa e tenorit u krijua vërtet për Nemorinon që belbëzoi, suksesi i operës i tejkaloi të gjitha pritjet.
• Aria e bukur dhe pasionante e Nemorinos, e cila mund të quhet serenatë - "I pashë lotët e të dashurit tim", disa kritikëve muzikorë iu duk e papërshtatshme. Sipas mendimit të tyre, ajo nuk përputhet as me stilin e përgjithshëm të veprës dhe as me karakterin e heroit, dhe instrumentet me tela dhe harpa i japin Nemorinos përlotur dhe sentimentalitet të tepruar. Po, dhe vetë Romani ishte kundër aries - gjoja kjo rënkim patetik bie ndesh me karakterin e thjeshtë të fshatit dhe cenon gjendjen e përgjithshme të gëzuar të aksionit. Por Donizetti ende këmbënguli në të tijën, dhe audienca e perceptoi arinë si një romancë, duke sublimuar dashurinë e heroit në një etje romantike për lumturi. Ai e fiton zemrën e bukuroshes me qëndrimin e tij drithërues, të butë dhe aspak një pije dashurie.