Fjalor Rusisht Taxhikisht fjalor fjalësh dashuri. Deklarata e dashurisë në Taxhikisht. Deklarata e dashurisë në Taxhikisht

Shkarko: samouchtadjickogo1993.djvu

M. MAXADOB
VETFM TESIMDHNS I GJUHS TAJIK
DUSHANBE MAORIF 1993
M-36
BBK 81.2 Taj-4
MAKHADOV M.
Libër vetë-udhëzues Gjuha Taxhike.- Dushanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3

Libri është i furnizuar me tekste të thjeshta të folura, fjalor rusisht-Taxhikisht.
Intendedshtë menduar për ata që dëshirojnë të studiojnë gjuhën Taxhike më vete, si dhe për mësuesit e gjuhës Taxhike në shkollat ​​ruse.
BBK 81.2 Taj-4 Redaktor A. Abrori
4306010000-595
M-- -33-93
M 504 (12) -92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
PARATHNIE
Ky libër shkollor "Libër vetë-mësimor i gjuhës Taxhike" është përpiluar për ata që nuk e dinë ose nuk e kanë njohurinë e dobët të gjuhës Taxhike. Përbëhet nga njëzet mësime.
Të dhënat elementare mbi fonetikën e gjuhës Taxhike në krahasim me tingujt e gjuhës ruse jepen në një formë të përmbledhur në mësimin e parë. Nëntëmbëdhjetë mësimet e mbetura u kushtohen formave gramatikore më të zakonshme të të folurit të përditshëm.
Çdo mësim është krijuar për katër deri në pesë orë mësime. Materiali edukativ është i strukturuar në atë mënyrë që të lehtësojë asimilimin e veçorive të gjuhës së folur Taxhike. Rregullat dhe format gramatikore jepen në një pozicion të lirë dhe në formën e tabelave.
Për të asimiluar shpejt dhe në mënyrë efektive materialin, çdo mësim pajiset me detyra, ushtrime dhe një fjalor.
Libri i vetë-udhëzimit përfshin tekste të vogla bashkëbiseduese me tema të tilla si "Takimi", "Në pazar", "Në një restorant", "Në një hotel", si dhe tekste shkencore, edukative dhe letrare. Ai prezanton aforizmat më të zakonshëm të gjuhës Taxhike dhe ekuivalentët e tyre rusë.
Në fund të manualit, jepen mostra të disa dokumenteve (aplikim, certifikatë, prokurë, akt, autobiografi) në gjuhën Taxhike dhe Ruse.
Udhëzuesi i vetë-studimit furnizohet me fjalorë Taxhikisht-Rusisht dhe Rusisht-Taxhikisht.
3
MESIMI 1
1.1 ALFABETI I GJUHS TAJIK
Alfabeti modern i gjuhës Taxhike është ndërtuar në bazë të alfabetit rus (cirilik) dhe përbëhet nga tridhjetë shkronja (tinguj).
Mbishkrimi i shkronjave
pechag-1 i shkruar me dorë I
Mbishkrimi i shkronjave
gtechaï- dorëshkrim I poe
ha a: w>, ha I
Mbishkrimi i shkronjave
UNË JAM *
ha * °
print "dorëshkrim- ^
i ri
ioe
A a, j4q a
B b% e të jetë
në në<%#
R g? S
veh ge
D d
(Ajo) (e (Ajo) Se
te
jo
K k ^ L l
Al m
Em
H n. / V, -. Oo
P dhe -YGl
pe
З З 1
C c T t
Cc
er
H h
che
Sh sh sha
Mirë 9
(Yu yu) yu
(Une jam) po
F g ge
K tek ke
U u u
X X heh
Shkronjat e, e, yu, i nuk tregojnë tinguj të pavarur. Këto shkronja përcaktojnë tinguj kompleksë, të përbërë nga dy tinguj: e = d + e, e = d + o, u = d + y, i = d + a (në tabelë, këto shkronja janë në kllapa).
1.2 SOUNDS (OOSWO)
Tingujt e gjuhës Taxhike ndahen në zanore dhe bashkëtingëllore.
1.3 Tingujt e Zërit (LETRA)
Ekzistojnë gjashtë zanore në gjuhën Taxhike:
uh, uh, uh, uh, uh, uh
Shqiptimi i zanores tingëllon a, u, e, y, o ndryshon pak nga shqiptimi i tingujve përkatës të gjuhës ruse. Nuk ka zë zanorësh në rusisht. Fillimi i shqiptimit të tij përkon me shqiptimin e tingullit y, dhe në fund - me o, domethënë y, tingëllon në formë o.
Ushtrimi 1. Thoni fjalët e mëposhtme me zë të lartë:
ruz - ditë rui - fytyrë
gushë - vesh shur - i kripur
y - ai husha - vesh, bandë
vozë - erë Urdu - ushtri
kuch - kuza malore - enë
mui -, flokë, turne flokësh - rrjet tufon - tajfun bosh - lëkurë
murcha - pulat e milingonave - të verbër
1.4 Tingujt e Pëlqimit (LETRA)
Ka 24 tinguj (shkronja) të tilla në gjuhën Taxhike:
b, C, D, D, F, 3, d, k, l, m, n, p, p, s, t, f, x, h, “i, K, f, X, H, b.
5
Shqiptimi i bashkëtingëlloreve b, c, d, d, g, z, d, k, l, m, n, n, p, s, t, f, h, w ndryshon pak nga shqiptimi i tingujve përkatës të Gjuha ruse. Nuk ka bashkëtingëllore k, f, x, Ch, b në rusisht. Duhet një praktikë për t'i shqiptuar ato në mënyrë korrekte. Tingujt k, f janë bashkëtingëllore uvulare. Kur shqiptohen, gjuha mbyllet ose afrohet në pjesën e prapme të pjesës së pasme të gjuhës: këto tinguj formohen lehtësisht kur këto organe dridhen.
Ushtrimi 2. Thoni fjalët e mëposhtme me zë të lartë:
FOp - grotto poF - slot 6of - gardh kopshti - alien TaFo - xhaxhai 30F - jackdaw zagir - liri guncha - bud guk - toad Fypy6 - hyrje gooza - pambuku gunda - karakurt agba - kalim ogil - hambar
F03 - GOSE
kabl az - para ku - mjellma është e ndritshme - armë kabila - klani, fisi kok, - koshuk i thatë - lugë kosh - vetull akl - um bakiya - pjesa tjetër k, abc - kllapa - njerëz të vakt - koha e karavidheve - numri i peshkaqenëve - sugjerim lindor - pjesë
Bashkëtingëllorja x, ka një shqiptim guttural: është pa zë, i çarë (krahasoni shqiptimin e г në ukrainisht ose mbani mend shqiptimin e г në shprehjen latine (homo sapiens (go-mo sapiens)).
Ushtrimi 3. Thoni tingujt e mëposhtëm me zë të lartë:
6
mohtob - hënë e thatë - bregdet hack, - share
hukm - porosit mohy - peshk hezum - dru zjarri
hama -të gjitha
myshk - muaj
bahrr - kuch pranveror. -¦ mali roh, - rrugë subh. - mëngjes sohib - mjeshtër i rubokh; - dhelpra ohak - muhit gëlqere - përreth
shoh - mbret
e mërkurë muhabbat - dashuri
Tingulli bashkëtingëllor h përbëhet nga dy tinguj d dhe g, të cilët shqiptohen në mënyrë të pazgjidhshme, së bashku: j.
Ushtrimi 4. Thoni fjalët e mëposhtme me zë të lartë:
Tingulli bashkëtingëllor ъ (ain) ka një shqiptim guttural; është një tingull i zhurmshëm, mbyllës i formuar duke mbyllur muret e faringut. Shqiptimi i tij i ngjan shqiptimit të një shenje të fortë në fjalët ruse si kongres, objekt, njoftim, kalim. Ky tingull gjendet vetëm në fjalët e huazuara nga gjuha arabe. Në fund të fjalës para izafet dhe gjithmonë zhduket: mavzu është një temë, mazui nav është një temë e re, tulu është, lindja e diellit, tului oftob është udhëtimi i diellit.

Gjuha Taxhike i përket degës iraniane të gjuhëve indo-iraniane, është gjuha zyrtare e Taxhikistanit, rajonale në disa rajone veriore të Afganistanit, dhe është gjithashtu e zakonshme në disa rajone të Uzbekistanit (në Samarkand dhe Bukhara). Deri në vitet 20 të shekullit të 20 -të, kjo gjuhë quhej Persishtja, dhe deri në vitin 1928 shkrimi arab madje përdorej këtu. Në 1930-1940, alfabeti latin u përdor, por tani gjuha Taxhike është ndërtuar plotësisht mbi alfabetin cirilik.

Përshëndetje, shprehje të përgjithshme
Përshëndetje	Salom Aleikum
Lamtumirë	Khair to boz bëri
Si jeni?	Korho teshtiti?
Faleminderit	Rakhmat
Ju lutem	Markhamat
me fal	Mebakhshed
Si quhesh / si quhesh?	Nomaton / nomat chi?
A e kuptoni / kuptoni rusisht?	Shumo / tu rusiro mefahmed?
Çfarë rekomandoni të shihni në qytet?	Shumo chi-ro ba man maslikhat medihed, baroi tamosho cardan?
po	Ha
Jo	Jo
Për të mirën e kauzës
Unë do të doja të blija këtë qilim, sa kushton?	Mann mehoham në kolinro haram, chand summ?
Ata as nuk kërkojnë aq shumë në Izrael!	Dar Isroil në narhro talab namekunand!
Gjykoni vetë, ka fërkim, ka një vend tullac. Dhe pamja është disi e zbehur	Khudat ben avholash keq, rangash paridagi
Kjo është një qasje biznesi. E marr!	Ana in gap digar, megiram!
E keni parë se në cilën anë ka shkuar ajo makinë e kuqe e huaj? Gruaja ime u fut në të	Zhurmë nadidd ba kadom taraf moshini makina të huaja dhe trak surkh? Ba he hamsaram nishast!
Ti vetë je një dreq! Nuk kam nevojë për një tufë delesh, ktheje gruan time	Ba man podai gusfand darkor not, zanamro bargardoned
Dy tufa? Hidhni edhe pesë dema të tjerë, atëherë do të ketë diçka për të diskutuar	Doo pod? Miley boz yak panchto aech moned ba'd gap mezanem
Hej, foshnjë!	Oh hushrucha (bazebcha)!
Vajzë, unë të dua!	Dukhtarak man turo mekhoham!
Me puth	Yak busa kun maro
Sytë e zinj, mbaj mend, vdes, sy të zinj	Chashmoni siyo, duke ngrënë drama memiram ba on chamhoi siyo
Ndaloni së shikuari gruan time!	Ba zanam nigohkardanro bas kun!
Cila është diskoja më e nxehtë në qytet?	Maslikhat dihed az hama disco hub dar kuchost?
Jo, nuk kam nevojë për një satelit	Hamrokh ba man lozim fole
A do të më marrësh për një udhëtim me konvertuesin tënd? Mirë, më merr në 10	Bo moshinaat maro ba sair mebari? Miley Soati Dah Intizor Meshavam
Numrat dhe numrat
Zero	Sifr
Një	Jak
Dy	Du
Tre	Ja
Katër	Kor
Pesë	Grusht
Gjashtë	Shash
Shtatë	Haft
Tetë	Hasht
Nëntë	Nuh
Dhjetë	Dah
Njëzet	Bisha
Tridhjetë	Si
Qindra	Kopsht
Një mijë	Khazor
Dyqane dhe restorante
Sa kushton?	Shuma Chand?
Unë e marr këtë	Inro megiram
Ku eshte tregu?	Bozor dar kucho?
Ju lutem më tregoni një dyqan lulesh (bizhuteri, antike, produkte të prodhuara)	Ba man magozai gulho, (tillovori, natikvari, sanoati) nishon dikhed
Në cilin restorant mund të provoni vetëm kuzhinë Taxhike (Ruse)?	Dhuratë e kadom tarabhona tanho taomhoi tochiki (rusi)?
Ju lutem më jepni një menu	Nomgui taomhoro ba mann dihed
ju bëftë mirë	Vëllimi Ishtiyakhoi
Per shendetin tend!	Salomat bosched!
Unë dua t'i propozoj një dolli mjeshtrit ...	Man mekhoham në kadahro baroi mukhtaram ...
Për miqësinë e popujve të Rusisë dhe Taxhikistanit!	Baroi dustii khalkhoi Russiya v Tojikiston!
Bill, te lutem	Hisob kuned
Hotele
A mund të më rekomandoni një hotel të mirë për mua?	Shumo nametavoned ba man yagon mekhmonkhonai khubro peshnikhod Kuned?
Ku ndodhet hoteli aty pranë?	Mehmonkhonai nazdiq dhuratën e kuchost?
Mund të më shkruani një adresë?	Burrë Surogaashro ba?
A pranoni karta krediti?	Shumo korti kreditiro kabul mekuned?
Në cilën orë shërbehet mëngjesi?	Sahari soati chand tayyor mekunand?
Transporti
Sa kushton bileta?	Chipta chand shumat?
Si mund të marr ...?	Mann chi taur ba ... rafta metavones?
Kam humbur, duhet të kaloj ...	Mann gumroh shudam, chi taur ba ... ravam?
Ku është stacioni i gazit më i afërt?	Nazdiktarin duke mbushur kuchost?
Ku mund ta parkoj makinën time?	Ba shumë metavones murgj moshinaro?
Ku është rruga e mirë këtu?	Rohi hub dar kuchost?
Betohemi në Taxhikisht
Më lër rehat	Gumm Shav!
Çfarë njeriu dinak!	Hillagar!
Stinker	Badbuy
Moron	Chinney
Mos më mërzit	Nervamba bosi nakun
Mandarina juaj është më e shijshmja në treg!	Mandarinhoi tu az hama bemazza dar bozor!

Libri i frazave ruso-Taxhike

Gjuha i përket grupit persian dhe është e lidhur shumë ngushtë me persishten, darishten dhe pashtuishten. Përveç Taxhikistanit, ajo shpërndahet në pjesën Pamir të provincës kineze të Xinjiang, në veri të Afganistanit dhe Pakistanit. Shkrimi (në Taxhikistan) - cirilike. Shqiptimi: Ў = "y" (si "u" në "lesh"), Dhe me një dash = të gjatë "dhe" (si "ee" në anglisht "fee"; ndryshe nga Y -ja e zakonshme), H me një shkarje fund = "w" (si "j" në anglisht "jig"), i tejkaluar Г = "х" (si "gh" në anglisht "ugh"), K me një gërvishtje në fund = "k", X me një grindje në fund = "X". "Љ" = mesatarja midis "h" dhe "j". "Њ" = "x" Në fjalët me stres të panjohur, rekomandohet të vendosni stres në fund të fjalës.

	Si të shqiptohet
Përshëndetje	Assalom në aleikum
Pershendetje Pershendetje	salom
Lamtumirë	khair, khair naboshad
Faleminderit / Faleminderit shumë	Rahmat, Tashakkur / RahmAti Kalon
Ju lutem	markhamad
Jo ne te vertete	ha / jo
Si jeni? / Si po ja kalon?	Nahzmi është i zhurmshëm? / Ahvolaton chi hel?
me fal	mebachshed
mirë, mirë / keq, keq	qendër, nahz / ganda, e keqe (djalë i keq - bachai ganda)
bukur / mirë, shkëlqyeshëm	hushru, zebo / olidjanob
e shijshme	bolazzat
e drejte	durust
i madh i vogël	kalon / khurd (ose "-cha": sallam - hasib, hasibcha - salcice)
shume	hele, bisier (veshja hele - shumë e nxehtë)
Nuk e kuptoj / nuk e di	njeri manfahmam / njeri namedonam
Ku…? / Ku?	... shumë ast?, shumë dhuratë? / Ba shumë?
djathtas majtas	rritje ba tarafati, rritje ba / ba tarafati chap, ba chap
afër / larg	nazdiq, carib / dur, durdast
mos shko / prit	naraved / tretur
Kur? / Kur do të vijë, do të vijë?	Kai? Dars kai? / Kai meoyad?
Sa shume? (Sa shumë?)	Chand Poole?
mund nuk mund	mumkin / mumkin jo
paratë	pishinë, pulro
shes / blej	furush / haridan
A do të jetë e shtrenjtë / më e lirë?	kimat, garon / Arzontar meshavad?
une / ne / ju	njeri / mo / zhurmë
babai / nëna / prindërit	padar / madar / padar madar
motra e madhe)	apA (si t'i drejtohesh një gruaje të panjohur)
vëllai më i madh)	aka (si t'i drejtohesh një njeriu të panjohur)
burri gruaja	shavhar / zan
fëmijët	bacha / bochagon
gjysh gjyshja	bobo, bobojon / bibi, bibijon
mbikëqyrës	rohdar, rohnamo, sardor
mësues / nxënës	muallim / talaba
mik / mysafir	pluhur / mekhmon, khabari
poet / shkrimtar / artist	shoir / navisanda / naќќosh, raos
gazetar / fotograf	runnomanigor / suratgir
student / shkencëtar	donishchui / olim
Udhëtim	safar cardan
doktor	dukhtur
i sëmurë / i lënduar ...	e prekur, bemor / ... dard mekunad
spital / klinikë	bemor-khona, kasal-khona / darmongokh
farmaci	dorukhonA
hotel	mehmonkhonA
shtëpi / kopsht	hona, havli / zot, perëndi
pasqyrë / batanije / sapun	oina / kurpa, compal / sobun
tualet	hochathonA
dhomë ngrënie / çaj	oshkhona / choykhona
dyqan	magjezi
nje aeroport	aeroport, furudgoh
stacion autobuzi	stacionet isgoh, avtomobilho
makinë / kamion	moshin / moshin borkash
stacion hekurudhor	istgoh rohi ohan, rohee ohan stacionet e trenit
rruga / distanca	roh, rah / masofat, bain
kufiri	sarhad, hudood
milicia	milicia
i uritur	gurusna, gushna
ushqim, ushqim	hurok
bukë	jo
ujë / ujë të zier	suu, ob / obi zush
qumësht	shir
Mish	gusht
viçi / qengji	gushti gov / gushti gusfand
nje peshk	myshk
oriz	biring
çaj	i zgjedhur
kripë / sheqer	namak / kand
mjaltë / reçel	asal / murabbo
pilaf / qebap / byrekë	oshi palov / sichkabob / sambusa
lugë / thikë	koshuk / kordon
supë / supë me petë	shurbo / ugroshurbo
perime fruta	sabzavot / mevaho
pjepër shalqi	tarmelon / harbuz
kajsi / pjeshkë / mollë	zardolu / seb / shaftolu
qepë hudhër	piez / sarimsok
bari	çupon
dash / dele	gusfand / rrjetë
kali / gomari	asp / har, gomar
dhi / dhi	pije alkoolike / takka
lopë	qeveri
ariu / ujku	hirs / gurg
merimangë / akrep	tortë / kazhdum
gjarpër	murtaja
shi / bore	borog / barf
ftohtë Nxehtë	hunuk / garm
era	shamol
mal / male	kuh / kuhkho, kukhsor
lumi / liqeni	daryo, qij / ftohtë
pyll / shkretëtirë	zhangal / sahro, bijobon
burim, pranverë	tas
moti	i rëndë
kohë / orë / 4 orë	SOAT / SOAT / CHOR SOAT
pushime	id, tas
ditë / ditë	ruz / ruzkho
Të hënën	Dushanbe
E martë	seshanbe
E mërkurë	chorshanbe
E enjte	panchshambE
E premte	çamçakëz
E shtune	shanbe
Të dielën	yakshambE
dje Sot Nesër	diruz / imruz / pagoh
mëngjes / mbrëmje / natë	sheqer / begox / shab
	shifrim
1/1 kg	jak / jak kilogram
	doo
	ja
	kor
	Grusht
	shish
	haft
	hasht
	nuh
	dah
	kongreset
	bist
	si
	kopsht
	dusad
	Khazor
20 000	bist khazor
Ndihmë!	Ӣрӣ diҳed!
Thirr policinë	Polisro p.sh. zaned / fared kuned
Thirrni një mjek	Dukhturro ҷеғ zaned
Jam i humbur / i humbur	Njeri gomë shudam
Qetësohu!	Orom Rruhet!

Shoku! -Rafiқ!

Shokë! -Rafiқon!

Mik i dashur! - Dӯsti aziz!

Të dashur miq! -Dustoni Aziz!

Bëhu kaq i sjellshëm ... - Baraka qij ...

I riu ... - Dodaram ... Avonmard ...

Më lejoni të pyes ... - Az shumo yak chizro pursam ...

Përshëndetje! Mirëmëngjes! -Assalomu alaikum! Rӯz ba khayr!

Mirëmëngjes! -Assalomu alaikum! Subҳ ba hayr!

Mirëmbrëma! -Assalomu alaikum! Shom ba hayr!

Mirë se vini!

Faleminderit, gjithçka është mirë. -Tashakkur, hama kor khub.

Gëzohem që të shoh! -Az didoraton shodam!

Nuk të kam parë për një kohë të gjatë. -Shumoro kaiho boz nadidaam.

Lamtumirë! -Flokë, atëherë doktor!

Naten e mire! -Shab ba khair!

Ji i shendetdhem! -Salomat (qetësi) boshed!

Gjer nesër! -Kjo është pagoҳ!

Shihemi perseri!

Udhëtim të mbarë! -Roҳi u shpëtua! Safar bekatar!

Lamtumirë! -Hush boshed!

Dakord, merremi? -Hub, ahd ҳamin, e?

Mirë, mirë! -Flokët, mylash!

Do të përpiqem. -Kӯshish mekunam.

Faleminderit. -Tashakkur, raҳmat.

Faleminderit Faleminderit.

Jo faleminderit, jo faleminderit. -Namearzad, kiroi nuk vrapoi.

Faleminderit për këshillën (ndihmën) - Baroi masliҳataton (yoriaton) tashakkur.

Faleminderit shumë për pritjen e ngrohtë. -Baroi laziroii në vetvete ba noise beisier tashakkur.

Do të donit të kërcenit?

Më lejoni t'ju ftoj në çaj. - Iҷozad tha, shumop ba yak piyola choy taklif namoyam.

Në cilën sindikatë jeni? -Shumo azoi (uzvi) kadom ittifoki kasaba nxitoi?

Sa vjeç jeni? -Shumo ba chand daromed? Shumo Chandsola Kasted?

Unë,., Vite.-Njeriu ba ... daromadam.

Cili është emri juaj? -Nomi është i pastër nga zhurma?

Emri im është ... - Nomi njeri ...

Unë ju pyes (ju) ... - Zhurma (ju) hoҳish mekunam ...

Më ndihmo, të lutem. -Lutfan ba man yory medoded.

Kur? -Kai?

Jam dakord. -Man Rosey.

Faleminderit, nuk dua. -Tashakkur, lë të kuptohet njeriu.

Pse? -Kush është baroi?

E drejtë. -Ba tarafi (dasti) rritje.

Në të majtë.-Ba tarafi (dasti) kap.

Bëhu i shëndetshëm! -Salomat i lulëzuar!

Ndërtimi i Ekipeve të Jerevanit nga 17 tetor 2019 deri më 19 tetor 2019, hotel Holidays Inn Express.

Ne shkuam në ndërtimin e ekipit në Tetor 2019!

Faleminderit shumë për përzgjedhjen e shpejtë të biletave dhe opsioneve të hotelit! Dhe kjo me faktin se ne kishim nevojë për një numër të madh numrash sngl =))

gjithçka ishte e shpejtë, profesionale dhe shpirtërore!)

Turqi, Ana 08.09.2019 - 25.09.2019 SPLASHWORLD Pegasos World 5 *

Hoteli ynë është një hotel i mrekullueshëm për familjet me fëmijë. Zonë shumë e madhe, e gjelbër dhe e pastruar mirë.

Plazhi është me rërë, vija bregdetare e plazhit është e gjerë, mund të vendoseni si nën një tendë ashtu edhe në diell të hapur.

Hyrja në det është e qetë, në hyrje ka një rrip të vogël me guralecë të vegjël në ujë.

Rojet e shpëtimit janë gjithmonë në detyrë në plazh dhe rreth pishinave. Park i mrekullueshëm ujor në hotel, ka rrëshqitje për njerëzit e çdo moshe: nga 0 në 99 vjeç

Ushqimi në restorant është i shkëlqyeshëm, çdo ditë të javës është planifikuar në mënyrë tematike, askush nuk do të jetë i uritur me siguri. I pëlqeu shumëllojshmëria e madhe e frutave.

Stafi i hotelit është i sjellshëm dhe miqësor. Ne ishim 100% të kënaqur me pjesën tjetër. Faleminderit agjencisë suaj të mrekullueshme të udhëtimit për organizimin e saj !!!

Turkey Maritim Pine Beach Belek 5 * nga 22.06.2019 deri në 02.07.2019

Diten e mire! Unë po ju dërgoj një foto dhe një video, shpresoj se do të përshtaten)) Unë hedh më shumë në mënyrë që të ketë shumë për të zgjedhur))) Faleminderit përsëri për pushimet tona të mrekullueshme, të gjithë janë të lumtur dhe të kënaqur, pjesa tjetër është vetëm super))), nëse shkoni diku për të pushuar, atëherë vetëm me ju)) faleminderit përsëri !!!

Armenia, Jerevan, nga 22/10/2018 deri më 25/10/2018, program ekskursioni, PAMJA MEST E MIR 3 *
Shumë falënderime për ekipin 24trip për organizimin e ndërtimit të ekipit tonë në Armeninë e bukur! Të gjithëve na pëlqeu vërtet: ishte e sinqertë dhe e mirë. Ekskursioni është mbi të gjitha lavdërim, udhëzuesi është i mrekullueshëm, transferimet ishin gjithmonë në kohë. Dhe është e rëndësishme që ekipi 24trip ishte gjithmonë në kontakt me të gjitha pyetjet tona.

Andorra, 02.02.2019-09.02.2019 Hotel Espel

Në Andorra 4 herë, dhe si gjithmonë, është e bukur. Një qytet i bukur dhe male madhështore. Një vend i shkëlqyeshëm për aktivitete në natyrë dhe blerje. Ne qëndrojmë në hotel 3 herë për shkak të vendndodhjes së përshtatshme nga ndalesa në drejtim të skijimit, stafit të shkëlqyeshëm dhe dhomave të rehatshme.
Shumë falënderime për ekipin e udhëtimit 24 për ndihmën e tyre në organizimin e udhëtimit, gjithçka është e qartë, në kohë dhe me kujdes të madh për turistët tanë.

Greqi, Kretë, qershor 2018, hotel Cosman 3 *

Doja të shprehja mirënjohjen time ndaj ekipit të 24trip për një pushim të mrekullueshëm! Herën e dytë që fluturuam për në Kretë në Hotel Cosman në rezervimin e hershëm. Një treshe e shkëlqyer, me vlerë të parave. Ushqimi është shumë i mirë, vetë hoteli është i pastër dhe pastrohet çdo ditë, deti është 7 minuta më këmbë, plazhi është me rërë dhe hyrja në det është e cekët, fëmijëve u pëlqeu vërtet. Sigurisht, vetë fshati është mjaft i vogël, kështu që morëm makinën dhe hipëm në kërkim të limane interesante përgjatë bregdetit. Në përgjithësi, pushimet ishin një sukses! Vitin tjetër, ne gjithashtu planifikojmë të fluturojmë me ndihmën e ekipit të 24trip. Faleminderit të veçantë Andrey për këshillat dhe profesionalizmin e shkëlqyer!

Turqi, Side 07/17/2019 - 07/31/2019 Oz Hotels Side Premium, 5 *

Hoteli eshte i bukur !!! Ushqimi për çdo shije, ka një dietë (e rëndësishme për fëmijët e vegjël). Për fëmijët më të mëdhenj, hamburgerë, patate të skuqura, copa! Mish të ndryshëm (pulë, gjeldeti, qengji, peshk).
⠀
Për herë të parë në hotel djathë blu, midhje, oktapod dhe shumë e shumë gjëra të tjera të shijshme. Desmbëlsirat dhe frutat janë vetëm një bombë !!! Ka gjithçka për çdo shije! Qershi, pjeshkë, kajsi, kumbulla, shalqi, pjepër, rrush, portokall.
⠀
Animacioni është i ndryshëm: këngëtarë, karaoke, valle, konkurse. Vëmendje e veçantë për fëmijët!
⠀
Plazhi është 5 minuta më këmbë, jo i bezdisshëm! Ka një bar në plazh, mund të hani një meze të lehtë dhe të freskoheni. Hyrja e plazhit me rërë është shumë e qetë, e shkëlqyeshme për fëmijët! Për të rriturit, noti disa metra është gjithashtu i rehatshëm. Faleminderit Anna dhe 24trip për një qëndrim të mrekullueshëm!

Vietnam Nha Chang 03/29/2018 - 04/12/2018, Hotel Poseidon Nha Trang 4 *

Dua të them, faleminderit shumë për ndihmën tuaj në zgjedhjen e një turneu për pushime në Vietnam, ekipit me 24 udhëtime !!! Ne pushuam në Nha Trang me burrin dhe fëmijën tim (4.5 vjeç), për herë të parë! Hotel 4 ☆ Poseidon. Hoteli ndodhet shumë i përshtatshëm (në cep të vijës së tretë), së pari, nuk është aq i zhurmshëm nga rruga, dhe së dyti, ka shumë dyqane, kafene dhe restorante përreth. Ecni në det për një maksimum prej 10 minutash. Vetë hoteli është pothuajse i ri, staf shumë miqësor, e vetmja pengesë është mëngjesi (kinezët natyrisht hëngrën gjithçka, as ne nuk ishim të uritur, por donim më shumë larmi). Deti në mars është i ngrohtë, por me një valë të mirë, burri dhe fëmija im po kënaqeshin, por unë preferoj më shumë një det të qetë. Nga ekskursionet, ju këshilloj të shkoni, natyrisht, në Vinpearl, ishujt veriorë, gjithashtu mund të ngisni biçikleta me katër kuaj. Të gjithë morën ekskursione në Qendrën e Informacionit Ruse (ka shumë zyra rreth qytetit, çmimet janë më të lira se në Pegasus). Pjesa tjetër është super, si gjetkë, sa më shumë të jesh atje, aq më shumë të pëlqen))). Unë do të doja të theksoja edhe një herë se është shumë më interesante në rreshtat 2 dhe 3! Unë rekomandoj gjithashtu restorantin Luiziana dhe kafenenë Small Armenia !!!

Kubë, Cayo Guillermo. Shkurt 2018, Iberostar Playa Pilar Hotel 5 *

Asnjëherë nuk kam shkruar një përmbledhje më parë. Pothuajse gjithmonë, të metat e vogla u mbuluan me diçka të mirë. Unë nuk i kuptoj njerëzit që janë shumë të kënaqur me këtë hotel. Ne ishim me gruan time nga 15.02 në 26.02. kete vit. Do të filloj me rregull.
1. Check-in. Fluturimi shkoi mirë, ata fluturuan në klasën e biznesit (e rekomandoj atë për fluturime të gjata, edhe pse pak më të shtrenjta). Hoteli ishte rreth orës 11. Check-in në 4 pasdite Nuk ka askund tjetër për të shkuar përveç barit. Shkuarja në plazh dekurajoi të gjithë dëshirën për të notuar, por kjo është një histori tjetër. Ne vendosëm të vdisnim nga uria dhe filluam të shkonim në pritje çdo 20 minuta dhe të lypnim. Por Kubanët nuk mund të vdesin nga uria. Ende arriti të mposhtë 40 minuta.
2. Numri. Ne jetonim në ndërtesën e tetë me numrin 0817. Gjithçka është afër. Dhoma ishte e madhe me një dhomë të veçantë veshjeje. Në dhomë ka një hekur me një dërrasë, cadra, bathrobes, pantofla, një mini bar (plotësohet çdo ditë), një kafe, disa qese me disa mbeturina (me siguri ishte çaj), dy qese kafe. Ky rast nuk u rimbush kurrë. Edhe pse (të them të drejtën) një herë arrita të shtrydh 4 qese kafe nga shërbëtorja.
3. Banjo. E madhe. Dush dhe tualet i mbyllur. Vaskë dy lavamanë (lani fytyrën, të gjitha këmbët janë në ujë. Në banjë, një dush i tmerrshëm është në formën e një cilindri të gjatë me vrima të holla. Ato nuk janë të dukshme, kështu që ndonjëherë ju është dashur të jeni të lagur. Presioni është aq e fortë sa gati e preu lëkurën. Presioni i ujit është shumë i dobët. Të gjitha llojet e aksesorëve të sapunit dhe ujit. Vetëm shampo dhe xhel u plotësuan. Sapuni për dy duhej të pyeste sërish shërbëtoren. Pa pastrim. Edhe pse një herë në tonë në ballkon isha i vdekur, një mizë shtrihej gjithë 11 ditët Në ballkon ka dy kolltuqe, një tavolinë dhe një shezlong me një dyshek në të cilin ndoshta 20 persona kanë vdekur tashmë.
4. Popullsia e hotelit. Kryesisht nga Kanadezët dhe jo përfaqësuesit më të mirë. Çdo garë vespers vazhdoi me dehje deri në 4 të mëngjesit. Wild Orom dhe kalimi i turmave në të gjithë hotelin. Ata ndoshta janë të gjithë të shurdhër, përndryshe pse bërtisni kështu. Ishin 17 persona nga Rusia. Shumë nga ish -bashkatdhetarët tanë nga e njëjta Kanada. Falë Zotit që amerikanët nuk lejohen.
5. Të ushqyerit. Nuk e kuptoja entuziazmin për ushqimin. Po, nuk do të mbetesh i uritur. Por edhe në mënyrë që të mos hani me oreks. Ka një radhë për biftekët e skuqur. Ka një radhë për peshk të skuqur. Ka një radhë për pica. Dhe radhët nuk janë të vogla. Ka shumë ushqim. Ka lloje të ndryshme të mishit. Peshk në mish deri në konservë.Me perime, stres, me fruta, stres. Në fund, ata dhanë fruta nga kompostot. Për Iberostar, është i varfër dhe pa shije. Edhe pse e përsëris, ju nuk do të qëndroni të uritur. Kishte peshk të kuq, karkaleca deti dhe karavidhe që nuk ishin të shijshëm, padyshim të ngrirë. Shumë djathëra të ndryshëm. Kroissants dhe buns miell gri nuk ka bukë të bardhë fare.
6. Guidë hoteli nga Pegasus. Anastasia ishte me ne. Përshtypja ishte se ajo punon si avokate për hotelin. Për çfarë nuk do të ankoheni, ju vetë jeni fajtor. Kanadezët po bërtasin, kontaktoni sigurimin, por siguria u kalon atyre dhe nuk u thotë asgjë. I mashtruar në dyqan, ju paralajmërova të mos i besoni kubanezëve. Por kjo është një gropë e pastër e hotelit në territorin e tyre, njerëzit punojnë që mashtrojnë mysafirët e tyre, unë mendoj se hoteli duhet ta luftojë këtë. Tre ditë para nisjes, era u shua dhe u shfaq një tufë mushkonjash, në hotelet ku ekziston ky problem, çdo dhomë ka një tymosës. Këtu duhet ta blejmë vetë. Për 11 ditë nuk kam parë kurrë një territor të trajtuar me ilaçe kundër neveritjes. Mushkonjat gërryen fjalë për fjalë në kockë. Bëhuni gati për këtë. Fondet tona nuk ndihmojnë.
7. Plazhi. Në këtë hotel, ky është vendi ku ëndrrat tuaja për detin do të thyhen. Ai ka ikur. Hyrja në det nga skelë. Zbritni në ujë dhe ecni për një kohë të gjatë mbi koralet, në guaska, në bar, në vendin ku mund të notoni, dhe kur baticat janë jashtë, ju shkoni edhe më gjatë. Nuk është e qartë pse skelë nuk mund të bëhet më gjatë.

Si përfundim, dua të shkruaj se përshtypja e hotelit nuk ishte e qartë, por më tepër negative. Ne kemi udhëtuar në shumë vende të ndryshme dhe unë përpiqem të mos i kushtoj vëmendje gjërave të vogla të ndryshme, por në këtë hotel kishte shumë nga këto gjëra të vogla. Dhe ky është hoteli i parë nga i cili doja të largohesha shpejt. Ndoshta i vetmi plus i këtij hoteli janë njerëzit, të sjellshëm, të gëzuar, gjithmonë të gatshëm për të ndihmuar.
Diten e mire! Në përgjithësi, më pëlqeu shumë - faleminderit! Hoteli në vetvete është shumë i pastër, i ri, gjithçka është e organizuar mrekullisht, territori është i bukur, pishina është e mirë, plazhi është shumë i mirë. Shërbimi është super. Gjithmonë ka staf që flet rusisht në pritje dhe në restorante. Ushqimi është i mirë. Mëngjesi është a la carte, kështu që kërkon pak kohë. Por mund ta porosisni në dhomën tuaj.
Ndoshta dikujt nuk do t'i pëlqejë fakti që hoteli është i vetëm. Rreth shkretëtirës)) dhe pranë një kantieri të ngrirë. Ajo nuk e prish aspak pamjen, një gjë tjetër është se në çdo moment, ata ndoshta mund ta shkrijnë atë. Më mirë të kontrolloni para mbërritjes.
Për në Dubai (në Mall) 45-60 minuta me taksi. Aty pranë ka një korije mango me një pellg, mund të bëni sporte të ndryshme ujore. Ne shkuam me kayaking, na pëlqeu për një ndryshim.
Hoteli nuk është shumë i orientuar drejt fëmijëve, nuk ka pothuajse asgjë për ta. Por djali ynë 7-vjeçar thotë se ishte mirë, nuk ishte i mërzitur. Ata notuan gjatë gjithë kohës dhe u futën në rërë. Edhe një herë, faleminderit shumë për ndihmën tuaj në zgjedhjen e një turneu!

Rusi, Kislovodsk, 14/10/2017 - 27/10/2017, Sanatorium Rodnik
Ne patëm një pushim të mirë, u impresionuam këndshëm nga Kislovodsk dhe parku i tij natyror !! Na pëlqeu sanatoriumi Rodnik, i cili na u këshillua në 24trip - faleminderit për këshillën !!! - një pishinë, një restorant, një kinema dhe sallë koncertesh, një ndërtesë mjekësore, ku kryhen të gjitha procedurat, të gjitha në një kompleks, të lidhura me pasazhe të brendshme - është shumë i përshtatshëm, mund të ecësh menjëherë me pantofla dhe pantallona të shkurtra përmes të gjitha procedurat dhe ambientet e tjera të kompleksit, ushqimi është i mirë. Moti ishte i mirë, ndonjëherë binte shi gjatë natës, por gjatë ditës ishte pothuajse gjithmonë me diell. Ne ecëm shumë në një park të madh pyjor, përfshirë ecjen në malet përreth me shkopinj nordikë (ata merren me qira në një sanatorium për para qesharake), parku fillon nga qyteti dhe zë një territor të madh: rrugët kalojnë nëpër luginë me trëndafila, vendet janë shumë piktoreske, të rregulluara mirë. Vetë qyteti i Kislovodsk duket i freskët dhe evropian - shtëpitë janë restauruar, pastërtia dhe rendi, infrastrukturë e mirë. U kthyem të freskët dhe me përshtypje të mira. Faleminderit përsëri për organizimin e pushimeve tuaja!

4 Rusisht

II, th, th

1. rus, ... dhe rus ;. Gjuha ruse saboni rusӣ; kultura ruse madaniyati rus

2.… dhe Rusia,… dhe kishvari rus; -Historia ruse e ta'rikha Rusisë; Natyra ruse tabiati kishvari Nafta ruse ruse ravani zard; Furrat e sobave ruse rusӣ, otashdoni rusӣ; Këmishë ruse kurtai rusӣ (kurtai urebgirebon); Çizme ruse muzai rusӣ (muzai soқdaroz)

5 Taxhik

toҷikӣ,… dhe toҷik; Gjuha Taxhike zaboni toҷikӣ; Literatura Taxhike adabiyoti toҷik

6 përkthyes

m tarҷumon, mutarҷim; komunikoni përmes përkthyesit ba vositai tarҷumon guftugӯ cardan

7 dialektin

2. është e thjeshtë. (thashetheme, thashetheme) ovoza, gapu gapcha, gapu kalocha

3.tarzi talaffuz (guftor); dialekti i tij nuk është foleja ruse tarzi talaffuzi ӯ rusӣ

4. gjuhësore. sheva, laҳҷa; dialektet jugore të gjuhës Taxhike

8 më

1.me verë. (tregon drejtimin e veprimit) ba, ba rӯi ..., ba boloi ...; bar; shkoni në rrugë ba kӯcha raftan; ulu në vendin tënd ba oi hud nishastan; vendos ba ryi miz guzoshtan në tryezë; mos ma kap syrin! ba nazaram nanamo!; ofendo në smb. az kase hafa shudan; përgjigja në pyetjen e obiavobi savol; abonim në gazeta ba gazetaҳo obunashavӣ

2.me verë. (kur tregon termin) ba, dar, ba muddati ..., baroi; punë për nesër cor baroi fardo; shih ditën tjetër dar rӯzi digar vohӯrdan; për të grumbulluar dru zjarri për dimrin baroi zimieton ҳezum tayyor-cardan; puno edhe një javë të tërë kor boz ba yak khaftai tamom ceremad

3.me verë. (kur tregon një ndryshim numerik, epërsi ose disavantazh të saj): vono për pesë minuta panҷ daқiқa der Mondan; dy vjet më i madh do sol kalon; një muaj më parë jak mund të ecë; njëzet rubla më shumë se bist sӯm ziyodtar

4.me verëra. (kur shënojmë një shumëzues ose pjesëtues) ba; ndahet në tre ba se taқsim cardan; shumëzohet pesë me katër jepet panҷro ba chor zarb; për ta ndarë në dy pjesë ba du ҳissa taқsim cardan; prerë gimbalin në copa

5.me verëra. (kur caktohet një masë, një sasi që përcakton kufijtë e diçkaje) ba; blej për dhjetë rubla ba daҳ sӯm haridan; mjaft për të gjithë ba ҳama ceremad. derr. (kur caktoni një qëllim, destinacion) ba; të marrë edukimin e ba tarbiya giriftan; provo smth. forca e makamia chizero san-idan; një dhomë për dy persona khonai dukasa; drekë për pesë persona hӯrok baroi panҷkas

7.me verë. (me përcaktimin e kushteve, rrethanave) bo; ata ishin të uritur me stomak bosh, kishin frikë nga gurusët; në një kokë të freskët badi istiroҳat // (me fjalë që shprehin një vlerësim emocional të ngjarjes) baroi, ba; në mal ba badbakhtӣ, badbakhtona; për gëzimin tim khushbakhton

8.me verë. (kur tregon një kurs veprimi) ba; beso smb mbi fjalën ba қavli kase bovar cardan; flisni nga zemra yodakӣ hendeku është vendosur, az yod guftan

9.me verë. (kur përcakton ka-smb. atribut) bo, ba; çaloj në njërën këmbë ba jak këndoj langidan; dastash i papastër qalb, qadast

10.me një propozim. (kur cakton një vend) dar, ba, ba boloi ..., bar boloi ..., darrӯi ..., dar peshi ...; të jetosh në jug dar anub zindagӣ cardan; uluni në takim dar maҷlis nishastan; lër tryezën e monda raftan në tryezën ba boloi; çizme në këmbë dhuratë rrip këpucësh // (korrespondon me parafjalën "në") dhuratë; në shërbimin ushtarak, dhurata e hizmati ҳarbӣ; punëtori i parë në fshatin beҳtarin korkuni deҳa; dëshirë e madhe në zemër të dil hafa // (kur caktoni objekte, persona në praninë e të cilëve bëhet diçka) dhurata e peshi ...; në publik dhuratën e peshi mardum; para syve të mi dhurata e burrit peshi nazari; në botë dhe vdekja është e kuqe pas. margi bo yoron (bo dӯston) ty ast

11.me një fjali. (në pyetjen "kur") dhuratë, dhuratë e vaқti ...; me pushime, dar vakti ta'til; atë javë dhurata e ftaftai oyanda; në këto ditë dhurata e ҳamin Rӯzo; në kujtesën tonë, dhurata e hotirit (dhurata e yodi) mo

12.me një fjali. (kur caktoni një automjet) bo; të fluturosh në një aeroplan; lundroj në vapor bo kishty raftan; shëtitje me varkë bo haik sair cardan

13. me ofertë; (kur tregon rrjedhën e veprimit): chorhezza-non me galop të plotë; në arrati davdavon, dawon-dawon; në fluturim 1) dhuratë e aini parvoz, parvozku-non 2) transferim. jakbora, darҳol, tez; ai kap mendimet e mia në fluturim ӯ ba fikri man darҳol pay mebarad

14.me një fjali. (përmes) dhuratës, bo; skuq në gjalpë dar ravgan biren cardan

15.me një fjali. (kur caktoni një pajisje, pronë, gjendje) erë; një kamionçinë në burimet e një trampoline të karrocës; dyshek mbi burime dyshekë springsador 1

6.me nje propozim. në kombinim nga kap.: të luash navokhtan të pianos së madhe; fol rusisht bo zaboni rus hendeku është vendosur; përktheni librin në gjuhën Taxhike kitobro ba [zaboni] toҷikӣ tarҷima cardan; lexoni rrjedhshëm në anglisht ba zaboni anglisӣ bemalol hondan 1

7.me një fjali. (kur tregon se jeni në gjendje ka-l.) dhuratë; të qëndrosh në orë dar posbonӣ istodan, karovulӣ cardan për atë [me të vërtetë] (pa marrë parasysh sa, edhe pse shumë) chaar chand ki, agar chande

grimcë në kuptim përrallë bisedore ma, mana; më, merr ma, gir; ju keni një libër mana ba tu kitob këtu ata (ju) [dhe] na! ana!, obbo!, ana halos!; mbi ty! ana inro bin !; ana halos!, obbo!

grimcë: sido që të jetë kush hele ki boshad, kar nave ki bo-shad; kush është kase ki (kӣ ki) boshad, ҳar kӣ boshad, har kas; çfarëdo rruazash të jenë, ҷudo, niyoyat da-raҷa, guzaro

parashtesë

1. parashtesa, ki baroi sokhtani fe'l va ismҳoi fe'lӣ kor farmuda shuda, ma'noҳoi zerinro ifoda mekunad: 1) ravona shudani amal ba satҳi subjekt - të hasësh në david baromadan, david rӯi chizero pӯshondan; rrëzoj parida omada hamla ovardan; ndesh në barkhrdan, duchor shudan; daraftodan; goditja barkhrdan 2) objekti boloi guzoshtan - era pechondan; qep az ryy dakhtan, dahta chaspondan 3) ba ҷo ovardani amal dar satҳi chize - ngrij қirav bastan; yah bastan (cardan) 4) purӣ, az zad ziyod budani amal - për të thënë rruaza zbrazëtira është dhënë, laққidan; piqem puff, tayer cardan puff; pleh kashonda rruaza ovardan; të mërzit namak (shӯr) cardan, dar namak hobondan; ngrohni garm cardan, tafsondan 5) dhuratë fe'lҳoi bo "-sya" tamom mesudagӣ - sershavӣ, purra қanoat kardani shahsi amalkunanda - hang out hub gap za giriftan; për të përpunuar rruaza (khub) kor cardan 6) dar fe'lҳoi doroi suffixҳoi "shelg", "yva", "sva" - sustshavӣ, andak ry dodani amal - hum zamzama cardan; fishkëllima past -pasta ҳushtak kashidan 7) baroi sakhtani namudi mutlahi fe'l hizmat mekunad - shkruaj navishta tam cardan, navishta shudan; vizatoni kashidan, suret kashidan

2. baroi sohtani sifatu ismҳoi doroi manoi zerin kor pharmuda meshavad: boloi chize mavҷudbuda - mëngë ryostinӣ; parzmore peshgir

3. baroi sokhtani zarfҳo kor farmuda shuda, daraҷai olӣ, diaddi niҳova alomati chizero ifoda mekunad - rruaza të forta sakht; rruaza nasgry iddӣ

9 zbukurim

m.,. nash, hum, gulshor, nashu nigor; stoli i vjetër rus ne nshu nigori қadimii rusӣ.

10 pionier

m matbaachii yakum (në), asosguzori kitobchopkunӣ; Printeri i parë rus Ivan Fedorov matbaachii yakumi (ni) rus Ivan Fedorov

11 perkthe

1.whoshto_ guzarondan; dyvjeçar fëmijë përtej rrugës kӯdakonro az bandë e guzarondanëve

2. dikush që është guzarondan, kӯchondan; transferimin e institucionit në një ndërtesë tjetër moissisaro ba binoi digar kochondan; transferoj trenin në trenin anësor ba roҳi eҳtiyotӣ guzarondan // çfarë (për të lëvizur) ovardan; lëviz orën përpara akrabaki soatro pesh ovardan

3. dikush që është guzarondan, tain cardan; transferimi në një pozicion të ri ba vazifai nav t'in cardan; transferojeni nxënësin në klasën e shtatë talabaro ba sinfi haftum guzarondan; transferimin e ndërmarrjes në vetëfinancim korhonaro ba ҳisobi hogagi guzarondan; transferoni uzinën në një ditë pune shtatë-orëshe

4. që ravona cardan, nigarondan, dukhtan; shikoni nga njëra fotografi në tjetrën az yak surat chashm kanda ba digare dukhtan chto peren. gardondan, ravona cardan; përktheni bisedën në një temë tjetër sӯҳbatro ba mawzӯi digar gardondan

5. ai guzarondan, dodan, supurdan; transferoni kursimet tek djali i plumbave pasandozro ba nomi nëpunës guzarondan o. që firistodan, ravona cardan; transferoj para me telegraf pulro ba vitai telegraf firistodan

7. çfarë është tarҷuma cardan; për të përkthyer një libër nga Taxhikishtja në Rusisht kitobro az toҷikӣ ba rusӣ tarҷuma cardan

8. atë gardondan; konvertohet në masa metrike ba andozaҳoi meterӣ gardondan

9. që nuskha bardoshtan, kӯchondan; perkthe vizatimin e nushai nga rasmro bardoshtan

10. dikush që rrafshon. fole cardan, barҳam zadan, kushtan; përktheni minjtë musҳoro fole gimbal

11. Çfarë është ajo (mbeturina) bekora sarf cardan, beҳuda kharҷ (isrof) cardan \ merrni frymë (frymë) 1) nafas cardan rritje 2) dam giriftan

12 përkthyes

13 bëhu më mirë

1.hatoi (saҳvi, kalati) hudro durust (isloҳ, tasҳeҳ) cardan, ishtiboҳro az miyon bardoshtan; përkthyes vënë në peshë mutarҷim hatoi hudro durust card

2. beҳtar shudan; punët e tij u përmirësuan korҳoi ӯ beҳtar shudand

3. durust (siҳat) shudan, shifo (ofiyat) eftan; pacienti e mori veten bemor siҳat yoft, bemor durust shud

4.farbeҳ shudan, gӯsht giriftan

14 bisedore

në të ndryshme kuptim guftugu, ... dhe guftugӯ; Gjuha e folur Taxhike zaboni guftugӯii toҷikӣ

15 Rusisht

zani (dukhtari) rus, ruszanak, rusdukhtar

f raksi rusӣ va musiқii ai rusët pl. Rusisht rusisht

16 falas

1.ozodone, mustaқilona; ai e mban veten të lirë wai ozodona raftor mekunad, ӯ betakalluf ast

2. vazo, kushod, farokh; kostumi ulet lirshëm mbi të

3.ba osonӣ, shpërndarës; ai flet rrjedhshëm rusisht wai ba rusӣ bemalol gap mezanad

4. (pa mbështetje) sigurohuni që të merrni frymë lirshëm hotirҷam shudan

17 Fjalor

1. luғat, kitobi luғat, farҳang, komus; Fjalor Rusisht-Taxhikisht luғati rusӣ-toҷikӣ; fjalor shpjegues luғati tafsirӣ; fjalor enciklopedik luғati enciklopedi; fjalor xhepi luғati kisagӣ

2. luғat, fjalor, kalimaҳo; Fjalor Rusisht luғati zaboni rusӣ

18 plepi

m safedor; kadusafedori i plepit të argjendtë; plepi piramidal darakhti ar-ar; plepi Rom Taxhik; dridhje plepi avr; \ plep bosh hadang

19 universitet

m universitet; Universiteti Shtetëror Taxhik i Universitetit të Davlatia Tojikiston