Bay Donizetti'nin Aşk İksiri. Gaetano Donizetti - L'elisir d'amore operasının İtalyanca ve Rusça librettosu. Yuri Dimitrin tarafından Rus sahnesi için libretto versiyonu

İLK HAREKET Güneş yanıyor! Hasat olgunlaştı!
İtalya'nın büyülü havası başları ve kalpleri çevirir (ve opera sesleri kurar).
Nemorino (tenor sevgilim) iç çeker ve baygınlık geçirir. Güzel Adina'ya (nadir bir soprano) umutsuzca aşıktır. Ve o? Herkes edebi anıtları okur. Bugün - Tristan ve Isolde'nin trajik hikayesi. Ondan, Nemorino aşk içkisini öğrenir. Ona yardım edecek olan bu! Ama bu büyülü içeceği nereden alabilirim? (Allah'ım, nasıl bir ses çıkar arkasından!).

Nemorino'nun acı çektiği köyde, cesur çavuş Belcore liderliğindeki bir asker müfrezesi (harika bir bariton, birkaç not - ve tüm kadınları) ciddiyetle girer. Olay yerinde Adina'ya elini ve kalbini (artı sesini) sunar.

Nemorino alarma geçti (biz de öyle - Adina gerçekten köyün ilk tenoruna dışarıdan bir bariton-militaristi mi tercih ederdi?!). Ve kız sadece kıkırdar: "Aşk delilik! İyileştir onu Nemorino! Bu çok kolay!"

Köyde korkunç bir kargaşa var (herkes şarkı söylüyor!). Garip ve esrarengiz Dr. Dulcamara ortaya çıkıyor (çok hareketli bas). Mucizevi bir iksir yardımıyla hastalık ve sıkıntılardan iyileşir. "Cennet onu bana gönderdi!" - Nemorino sevinir.
Bir içeceğin tadına baktıktan sonra (sadece genç bir şarap, aramızda konuşuyor), Nemorino neşeli ve kendine güvenen hale geliyor (sesi harika geliyor!). Adina, eski hasta-klutz'u tanımıyor. Nemorino aşktan bu kadar çabuk mu iyileşmişti? Bunu göreceğiz. Adina'nın kafasında hızla bir intikam planı oluşmaya başlar (ah, geniş menzilli sopranolar!).

Çavuş Belcore, Adina kuşatmasına devam ediyor (baritonlar her zaman çok inatçıdır). Müfrezenin köyü terk etmesi için beklenmedik bir emir, olayları hızlandırır: Adina teslim olur, düğün bugün yapılır (Yaşasın! Büyük bir topluluk olacak!). Bugün olmaz, diye yalvarıyor Nemorino, çünkü sihirli içecek yarın çalışmaya başlayacak. Bütün köy Nemorino'yla dalga geçiyor (ve ne yapmalı, çünkü onun sadece bir sesi var ve Belcore'un da güneşte parıldayan bir kılıcı var!).

ARA

İKİNCİ EYLEM Alay grubu gürler. şarkılar! Dans! Düğün!
Ama Adina'nın düğün pastası tatlı değildir. Nemorino'nun bu mutfak şaheserinde nasıl boğulacağını ve içini yanan gözyaşlarıyla dolduracağını hayal etti. Ve izi gitmişti (muhtemelen serenatlarını birine söylüyor). Belcore'un sürprizine göre Adina, evlilik sözleşmesini imzalamak için acele etmiyor.
... Zavallı Nemorino sadece sihirli bir iksir umuyor (ve sesini değil - tenorlar genellikle güvensizdir). Ama başka bir şişe alacak parayı nereden bulabilirim, ama iki ya da üç tane daha mı iyi olur?!
Aniden, nefret edilen bir rakip para teklif eder (baritonların da düşük olabileceği ortaya çıktı). Nemorino bir asker olmalı - bir sözleşme imzalayarak imrenilen scud'ları alır. Adina fedakarlığa değer. En az bir saat aşkına ulaşacak!

…Ah, kadınlar! Her zaman her şeyi ilk bilen onlar. Gianetta (aynı zamanda Adina'yı söylemesi gerektiğine inanan tam kapsamlı bir soprano) harika haberi veriyor - Nemorino bir milyoner oldu! (nihai rüya bir tenor ve aynı zamanda bir milyonerdir). Amcası öldü ve tüm servetini sevgili yeğenine bıraktı (sizinle böyle akrabalarımız olurdu).
Bir aşk iksiri ile ağzına kadar doldurulmuş Nemorino, kendisini büyüleyici bir ortamda bulunca şaşırır. "Kızlara ne oldu? İksir etkisini göstermeye başladı mı?" diye düşünüyor Nemorino. "Ve Adina burada! Peki, ona gerçek aşkın ne olduğunu anlat, kitap aşkı değil!"

Adina, Nemorino'nun aşkına karşılık vermek için her şeyi yapmaya hazırdır. Dulcamara, Adina'ya büyülü bir içecek sunar. Değil! (soprano dopinge tenezzül etmeyecek!). Adina çekiciliğine güveniyor.
... Gece eriyor ... Yıldızlar soluyor ... Nemorino rüya görüyor (ünlü romantizmini söylüyor). Adina, Nemorino'nun şarkısını dinler ve mutluluktan ağlar.
- Öğren, Nemorino, seni seviyorum! İşte makbuzunuz, hiçbir orduya gitmeyeceksiniz (askeri bir topluluğa bile)!

Nemorino mutlu! Aşk iksirinin ona yardım ettiğinden emin. Aşk itiraflarının ortasında Belcore belirir. Çavuş, Adina'nın ihaneti yüzünden çok fazla acı çekmez: "Binlerce kadın Belcore'un aşkını hayal eder!" (bu tür baritonlar yolda yalan söylemez!).
Herkes Doktor'u ve Aşk İksirini övüyor! (ve tabii ki Opera ve büyük maestro Donizetti!)

Özeti göster

2 perdede komik opera

F. Romani'nin İtalyan librettosu

Yuri Dimitrin tarafından Rus sahnesi için libretto versiyonu

19. yüzyılın 30'lu yılların başlarında G. Donizetti tarafından yaratılan opera, bestecinin çalışmalarının doruklarından biridir ve bugün belki de dünya klasik repertuarındaki belki de en repertuar komedi operasıdır.

Operanın prömiyeri 1832'de Milano'da gerçekleşti. Ardından (5 yıl sonra) opera Paris'te sahnelendi ve kısa sürede Avrupa sahnesinin en popülerlerinden biri oldu. Son yapımlardan 1961'de Glyndebourne Festivali'nde (Yönetmen Zeffirelli) ve 1991'de Metropolitan Opera'da Battle ve Povarotti'nin katılımıyla yapılan üretimi not ediyoruz.

Rusya'da, "Aşk İksiri" ilk olarak 1841'de (St. Petersburg) sahnelendi ve o zamandan beri Rus opera evlerinin posterlerini bırakmadı.

Libretto'nun bu versiyonu Samara Opera ve Bale Tiyatrosu'nun emriyle Y. Dimitrin tarafından Mayıs-Haziran 2001'de oluşturuldu. Prömiyerin Aralık 2001'de yapılması planlanıyor.

Karakterler.

Adina- soprano

Nemorino- tenor

Belcore- bariton

Dulcamaro- bas

janetta- soprano

Köylüler, askerler.

Petersburg

ÖNCE EYLEM.

Köyde bir meyhanenin önünde köylülerle dolu bir meydan. Köylüler Gianetta arasında. Biraz uzakta, hasret Nemorino.

1. KÖYLÜ KOROSU

KÖYLÜ.

güneşin sıcak parlaklığı,

Boğucu gün, ruh halsizliği ...

Ağır çekimde hasat -

Bize verilen bu kadar.

Ve eğlence için kalpler

Geriye sadece şarkı söylemek kalıyor...

belirsiz arzuların belirsiz çağrısı

Sanki sıcaklık uzun zamandır hepimize işkence ediyormuş gibi.

Bir tür macera

Cennet kalpleri bize

Şımartılmalı.

GIANETTA, KÖYLÜLER.

Bir tür macera

Gökyüzü bizi eğlendirmeli.

Ah ne macera

Ah ne macera

Bizi okşuyor mu?

2. CAVATINA NEMORINO VE KORO.

NEMORINO.

Ah, nasıl da yanılıyorum

Sıkıcı, sıkıcı ve sakar

Talihsiz, neşesiz.

Benim gibi insanlara tahammül edemiyorum.

Göğüste köpürme, kalp çarpıntısı

Bir arzu dalgası gibi sıçrar.

Ve dil uğursuzca sessiz,

Yine aşkım eriyor.

Aşkı tekrar tekrar gizlemek. Ah!

Ona acele ediyorum ve yine boşuna.

Yani sevgili yüzü güzel

Dilimin taşa dönüşmesi...

Ve o zaman neden buradayım?

Tutku kaynar, ama onun için net değil

Onun benim aşkım olduğunu.

Tutku kaynar, ama onun için net değil ...

Onun benim aşkım olduğunu.

yani yüzü güzel

Yine uyuşmuşum.

Adina belirir, bir kitabı karıştırır.

3. SAHNE VE ADINA'NIN CAVATINA.

Burada garip bir durum anlatılıyor.

Okuyacağım. Bu şekilde daha iyi olacak.

KÖYLÜ.

İşte fikir. Ne söyleyebilirsin?

(Adina) Ve ne dinleyeceğiz?

Tristan ve Isolde hakkında. İşte hikayenin konusu!

KÖYLÜ. Tristan'ı okumasına izin ver. İyi bir saatte.

NEMORINO (ani bir kararlılıkla).

Benim dilim! Savaşmak! Şimdi ona açılacağım!

(Kararlılıkla Adina'ya yaklaşır.)Adina!!! 1 (Uzun bir duraklama. Herkes gergin bir şekilde bekliyor.)

(Salonda, kafası karışır.)Yine taşa dönüyor, piç kurusu.

ADINA. Ah, benim şanssız Nemorino'm.

L'elisir d'amore

Gaetano Donizetti'nin iki perdelik operası, libretto (İtalyanca) Felice Romani'nin.

karakterler:

ADINA, zengin bir kız (soprano)

NEMORINO, genç bir köylü (tenor)

BELCORE, çavuş (bariton)

DULCAMARA, şarlatan doktor (bas)

JANNETTA, köylü kız (soprano)

Eylem zamanı: XIX yüzyıl.

Yer: İtalya.

Donizetti, kelimenin tam anlamıyla düzinelerce opera verdi. Gianandrea Gavazzeni'nin bestecinin yeni İtalyan biyografisinde yaptığı son sayıma göre, toplamda yetmiş tane vardı ve "Aşk İksiri" arka arkaya kırkıncı sırada. Besteci, yazdığında sadece otuz dört yaşındaydı. Donizetti'nin Gavazzeni tarafından alıntılanan mektuplarından biri, ne kadar hızlı çalıştığı hakkında bir fikir veriyor. Libretto yazarına hitaben şunları yazdı: “İki hafta içinde bir opera yazmam gerekiyor. Sana işini yapman için bir hafta veriyorum. Ama unutmayın: Bir Alman prima donna'mız, kekeleyen bir tenorumuz, keçi gibi sesli bir buffo'muz ve işe yaramaz bir Fransız basımız var. Bütün bunlarla kendinizi yüceltebilirsiniz.

Ve gerçekten, ikisi de ünlü oldu - hem besteci hem de libretto yazarı. Ve tenor kısmı gerçekten kekeleyen bir kahraman için yazılmış!

Gaetano Donizetti

EYLEM I

Sahne 1. Eylem, operanın yazıldığı sıralarda, yani XIX yüzyılın otuzlu yıllarında bir İtalyan köyünde gerçekleşir. Kahraman, Adina, birkaç çiftliği olan zengin bir genç kadındır. Bunlardan birinde opera olayları ortaya çıkıyor. Adina'nın arkadaşlarının korosu, tam perde kalkar ve opera başlarken şarkı söyler. Adina'nın arkadaşları, baş sesi Adina'nın yakın arkadaşı Jannetta olan sevimli bir şarkı söyler. Bu arada, Adina'ya karşılıksız aşık olan Nemorino, "Quanto e bella, quanto e cara" ("Ne kadar güzel, ne kadar zarif") adlı nazik aryada ona olan aşkını söyler.

Adina'ya gelince, şu anda onunla bir araya gelen arkadaşlarına Tristan ve Isolde hakkında bir roman okuyor. Büyülü bir iksir sayesinde karakterlerinin birbirlerine nasıl aşık olduklarını ve Nemorino'nun kendi kendine tartışarak böylesine büyülü bir içki almaya can attığını anlatıyor.

Çavuş Belcore komutasındaki askerler köye girerken davul sesleri duyulur. Cesur savaşçı Belcore'un dikkati hemen Adina'ya çekilir ve onunla evlenme teklifini oldukça şiddetli bir şekilde ortaya koyar. Kız kolayca ama cilveli bir şekilde onu reddeder. Şimdi, herkes ayrılırken, zavallı kekeme Nemorino, flörtüyle onu rahatsız ediyor. Uzun bir düette Adina, sevgisinin acıklı ifadeleriyle onu rahatsız eden Nemorino'yu (hasta bir amca ile şehre) gönderir (“Chiedi all" aura lusinghiera "-" Hafif bir esinti isteyin ").

2. sahne bizi köy meydanına götürüyor. Bütün köylüler buraya döküldü - kendi bölgelerinde zengin giyimli bir adamın ortaya çıkmasıyla heyecanlandılar. Bu Dr. Dulcamara ve kendisini ünlü çizgi roman aryası "Udite, udite, 0 rustici" ("Duy, köylüyü duy") ile tanıştırıyor. O bir şarlatan doktor ve aynı zamanda her türlü şeyi satıyor. Ve satılık ne var? Tabii ki, sihirli iksir. Onu iç - ve aşkta karşı konulmaz olacaksın! Hemen hemen herkes, aynı zamanda çok ucuz olan bir içki için doktorda sıraya giriyor. Ancak şüpheli Nemorino, tam olarak “Isolde'yi büyüleyen” içeceği istiyor. Çok daha yüksek bir fiyata alır (Nemorino son altın sikke ile ayrılır). Tabii ki, bu diğerleri ile tamamen aynı şişe - yani bir şişe sıradan Bordeaux. Ama Nemorino bir miktar alır, sarhoş olur ve şimdi kendine güvenerek, oldukça belirsiz bir şekilde Adina'ya hitap eder. Kendine karşı böyle yeni ve beklenmedik bir tutum kızın gururunu incitir ve Nemorino'ya inat hemen Nemorino'nun rakibi Çavuş Belcore ile evlenmeyi kabul eder.

Zavallı Nemorino! Dulcamara ona iksiri yirmi dört saat içinde almasını söylemişti ama Adina, çavuşun ertesi sabah yürümesi için emir alındığı için aynı akşam Belcore ile evlenmeye söz vermişti. Herkes düğüne davetlidir ve Nemorino, boşuna, en azından bir gün ertelemek için yalvarır. Bu konser numarası ("Adina credimi, te ne scongiuro" - "Adina, inan bana, sana yalvarıyorum" korolu bir dörtlü, operanın ilk perdesini bitiriyor.

ACT II

Sahne 1, ilk perdede olanlardan birkaç saat sonra meydana gelen olaylarla başlar. Tüm köylüler, Adina'nın evinin bahçesinde, Çavuş Belcore'la olan düğününü kutlamak için gerekli her şeyi hazırlamasına yardım etmek için toplandılar. Dr. Dulcamara bunda önemli bir rol oynar: Adina ile birlikte, “Io son ricco et tu sei bella” (“Ben zenginim ve sen güzelsin”) sözleriyle başlayan büyüleyici bir düet olan bir barcarolle söyler. Noterin gelişi duyurulduğunda, şaşkın ve aşık Nemorino, tatsız durumu hakkında Dr. Dulcamara'ya danışır. Doğal olarak, şarlatan ondan başka bir iksir şişesi almasını önerir - bu sefer sonucu yarım saat içinde verecektir. Maalesef, Nemorino'nun daha fazla parası yok. Sonuç olarak, doktor onu terk ettiğinde, tavsiye için rakibi Çavuş Belcore'a döner. Aktif orduya katılmasını tavsiye ediyor, çünkü bu durumda yirmi scud alacak - bu her işe alım için ödeme. Eğlenceli bir düetle bir anlaşmaya varılır ve Nemorino ödülünü alır.

Kapüşon. Miroslav Jotov

Sahne 2. Müzikal komedi dünyasında olması gerektiği gibi, operanın o akşam gerçekleşen final sahnesinde her şey yolunda gider. Konuşkan kızlardan oluşan bir korodan Nemorino'nun amcasının mirasının sahibi olduğunu öğreniyoruz. Nemorino'nun kendisi henüz bu konuda hiçbir şey bilmiyor ve göründüğünde - "iksir" in sarhoş ikinci dozu nedeniyle şimdi eskisinden daha kendine güveniyor, tüm kızlar hemen ona aşık oluyor. Sanki sevgili Adina'sından bile değil, onların ilgisinden etkilenmemiş gibi davranır; ve sırayla, şimdi bu işlerin dönüşüne çok üzülüyor. Dr. Dulcamara, yeni bir müşteri bulma şansını yakalayarak Adina'ya iksirini sunar. Büyüleyici bir düetle, kendisinin onunkinden daha iyi bir iksir olduğunu, yani çeşitli kadın numaralarına sahip olduğunu açıklıyor.

Şu anda, Nemorino yalnız olmak, bu operada en ünlü aryasını söylüyor - "Una furtiva lagrima" ("Sevdiğimin gözyaşlarını gördüm"). Adina'nın ne kadar mutsuz olduğunu görür ve bu aryasında, eğer mutlu olsaydı seve seve öleceğini garanti eder. Ancak Adina ona yaklaştığında ona karşı ilgisizliğini gösterir. Ve Belcore'dan aldığı işe alım makbuzunu ona verdiğinde bile pes etmiyor. Sonunda artık kendini tutamaz ve onu sevdiğini itiraf eder. Düetleri tutkulu bir duygu patlamasıyla sona eriyor - elbette mutlular. Ve şimdi opera hızla sonuna doğru ilerliyor. Belcore bu haberi felsefi olarak ele alıyor: Dünyada cesur bir asker tarafından fethedilmeye değer başka birçok şey var, diyor. Herkes Nemorino'nun mirasın sahibi olduğunu zaten biliyor. Ve eski güzel Dr. Dulcamara, kendini içtenlikle ikna ediyor ve diğerlerini, aşıkların mutluluğunun, kimyasal deneylerinin, yani icat ettiği iksirlerin etkisinin sonucu olduğuna ikna ediyor. Opera, herkesin bu Aşk İksiri'nden bir şişe almasıyla sona erer.

Henry W. Simon (Çev. A. Maykapar)

Opera "Aşk İksiri". Solist Anna Netrebko ve Rolando Villazon

Gaetano Donizetti tarafından Opera L'elisir d'amore

Bu komik operada tepeden tırnağa sadece iki soytarı karakter var: Belcore ve Dulcamara. Birincisi cesur bir martinet karikatürü, ikincisi bir şarlatan doktorun karikatürü. Ana karakterler Nemorino ve Adina'ya gelince, çekingen ve hassas, düşünceli ve aşk dolu genç erkekler kategorisine girerken, o flört etmeyi ve zaptedilmezliği canlandırmayı sevse de, özünde basit, sevgi dolu bir kızdır: tamamen kadınsı. karakter, sevimli kurnazlık bir gülümsemeye neden olamaz. Ve etraftaki her şey orkestra tarafından daha da güçlendirilen kırsal bir atmosferle nefes alıyor. Köylüler farklı bir dünyada yaşıyor gibi görünüyorlar ama aslında hayatı Dulcamara'dan daha kötü anlamıyorlar ve görünüşte her şeye kayıtsız oldukları için fırsatı nasıl kullanacaklarını biliyorlar. Basit kalpli ve utangaç Nemorino, bir şişe Bordeaux sayesinde değil, nazik, dokunaklı bağlılığıyla "çiftçinin" kalbini kazanabilecektir. Ancak bu dünyada her şey her zaman daha iyiye gittiğinden, şarlatanlar tam zamanında ortaya çıkar.

Opera o kadar sıcak bir şekilde karşılandı ki, iki hafta içinde bir başyapıt bestelediğini düşünmeyen Donizetti'nin kendisi bile şaşırdı. Bu hız inanılmaz görünüyor, ancak yazar operanın taç numarası olacak romantizmi uzun süredir ihtiyatlı bir şekilde saklı tutmuş olsa da - “Sevdiğimin gözyaşlarını gördüm”; Bazı eleştirmenler, Aşk İksiri'nin genel tarzına uymadığını düşünüyor. Çok hassas ve tutkulu, durgun ve sevecen, bir serenat gibi, arya, pizza telleri ve bir arp parçası (Donizetti için Lucia'da olduğu gibi bir masumiyet sembolü olan bir enstrüman) eşliğinde bir fagot melodisi ile tanıtıldı. Açıkça Bellini'ye (büyük bir rakip!) atıfta bulunan saf ve net bir motif, zamanı unutmuş gibi bir yay tarafından yürütülür. Ortada, arya “Cielo! si pud morire" ("Cennet! Ölebilirsin") ve birkaç bar için klarnet ve fagot sesiyle kesintiye uğradı. Nemorino için çok mu yüce? ya da çok ağlamaklı? Libretto yazarı Roman, "her şeyin bir tatil ve eğlence olması gereken yerde acınası sızlanmalar üreten bu rustik budalanın" ağzına uygun kelimeler ekleyerek bu aryayı koymayı duymak istemiyordu. Ama yine de Donizetti onu şiir yazmaya zorladı, çünkü Roman'ın zihnine ve zevkine olan saygımla, tiyatrodaki büyük Bergamaslı, özellikle opera sona ermek üzereyken ve gitmesi gerektiğinde halkın neye ihtiyacı olduğunu tam olarak anladı ve biliyordu. belirleyici, unutulmaz bir izlenim. Celletti, romantizm gerçekten "içinde ifade edilen derin romantik mutluluk ıstırabı sayesinde Nemorino'nun sevgisinin yüceltilmesine" dönüşüyor.

Romantik Nemorino

Müzikal ve dramatik terimlerle, bu, Dulcamara'nın yanan kalp problemlerini çözmediği, sadece uykudaki şehvet uyandırdığı ortaya çıkan tantana için en iyi dengedir. Rossini'nin bazı karakterlerinin ruhundaki boş konuşması, yalnızca bu kahraman orkestranın melodik ve ritmik hatlarına, özellikle önemli yerlerde katıldığında duran komik baslar, yansımalar ve kelime oyunları için geniş fırsatlar sunar; Dulcamara'nın üç parçalı neşeli bir kırsal dans biçimine sahip son aryası ("Cosi chiaro e come il sole"; "Gün gibi açık"), onun şarlatan mizahını özetliyor. Bu serseri tipi o kadar başarılı bir şekilde bulunur ki, tüm eyleme iç dinamizm katar, içine münakaşalar, huzursuzluklar, durgun tutkular, canlı ve dokunaklı köylü imgeleri getirir, iyi şaraptan yanakları alevlendirir (beklenen gözyaşı rulo veya değil). Teknik terimlerle, opera tam bir hesaplama eksikliği, belirsizlik ve zorluklar, muhteşem bir beceri izlenimi ve bestecinin sunumun doğruluğuna sınırsız inancı izlenimi veriyor. Aynı zamanda, melodinin derinliği ve ikna ediciliği ile bu dönem için geliştirilmiş ince orkestrasyon sanatı, dinleyicilerin her karakterin özünü ve entrikanın gelişimini kolayca yakalamasını sağlar.

G. Marchesi (E. Greceanii tarafından çevrilmiştir)

Bu opera, Donizetti'nin çalışmalarının doruklarından biridir. Güzel melodilere doygun, dinamik, 150 yılı aşkın süredir dinleyicileri büyülemeye devam ediyor ve Nemorino'nun romantizmi Una furtiva lagrima (2. perde) gibi bestecinin bir başyapıtı, opera klasiklerinin altın fonunda yer alıyor.

Rusya'da, operanın ilk performansı 1841'de St. Petersburg'da gerçekleşti, 1844'te Viardo Garcia ve Tamburini ana bölümleri bir İtalyan grubunun parçası olarak gerçekleştirdi. Nemorino'nun parçası, önde gelen şarkıcıların repertuarında yer almaktadır.

İki perdede müzikal komedi; E. Scribe'ın "The Magic Drink" adlı oyununa dayanan F. Romani'nin librettosu. İlk yapım: Milano, Teatro della Cannobbiana, 12 Mayıs 1832.

karakterler:

Adina (soprano), Nemorino (tenor), Belcore (bas), Dr. Dulcamara (bas), Gianetta (soprano), köylüler ve köylüler, askerler ve alay müzisyenleri, noter, iki hizmetçi, bir Moor.

Eylem Bask bölgesindeki bir köyde geçmektedir.

bir hareket

Çiftliğin yakınında, bir ağacın altında köylü Gianetta ve orakçılar dinleniyor. Çiftliğin sahibi Adina elinde bir kitapla kenarda oturuyor. Ona âşık olan Nemorino onu uzaktan seyreder, bilgisizliği yüzünden bilgili bir çiftçi tarafından sevilemeyeceğinden yakınır (“Quanto e bella, quanto e cara”; “Ne kadar güzel, ne kadar zarif”). Adina, Iseult'u sihirli bir içecek sayesinde kendisine aşık eden Tristan'ın hikayesini okur. Kız bunu Jeanette'e anlatır.

Bir davul sesi duyulur ve köy garnizonunun çavuşu Belcore ve onunla birlikte askerler belirir. Adina'ya aşık olan çavuş ona bir buket verir ve onunla evlenmesini ister. Nemorino kaderi için titriyor, ancak Adina subayın cesur flörtünü reddediyor ("Un po" del suo coraggio"; "Biraz cesareti"). Adina ile yalnız kalan Nemorino, "yalnız iç çekişlerini" ona çeviriyor, ama sadece onlardan rahatsız olur ve genç adama hasta amcasına şehre gitmesini tavsiye eder (“Chiedi all” aura lusinghiera düeti; “Hafif bir esinti isteyin”).

Köy meydanı. Bir trompet sesi duyulur: Gelen gezgin doktor Dulcamara'dır. Tüm hastalıkları iyileştiren ve gençliği geri kazandıran ilacıyla orada bulunanları övüyor (“Udite, udite, o rustici”; “Duy, işit ey köylüler”). Nemorino masumca doktordan Isolde'yi doğrudan Tristan'ın kollarına gönderen bir iksir ister. Neler olduğunu hemen anlayan Dulcamara, ona bir şişe şarap satar. İçeceğin etkinliğine ikna olan Nemorino, onu içer ve sesinin zirvesinde şarkı söylemeye başlar. Onu gören Adina ne düşüneceğini bilemez ve Nemorino artık onu sevmiyormuş gibi yapar. Kız onu cezalandırmaya karar verir ve yanından geçen Belcore'a onunla evlenmeyi kabul ettiğini söyler, Nemorino'nun umutsuzluğuna ("In guerra ed in amore"; "Savaşta ve aşık"). Davul tekrar çalar: garnizonun ertesi gün Köyden ayrılması emri gelir. Adina düğünün hemen kutlanması emrini verir. Nemorino şok oldu (koro "Adina credimi, te ne scongiuro"; "Adina, inan bana, sana yalvarıyorum" ile dörtlü).

Eylem iki

Adina'nın evinde ziyafet vardır. Dulcamara onunla bir şarkı söyler ("Io son ricco, e tu sei bella"; "Ben zenginim ve sen güzelsin"). Nemorino yanına gelir, içeceğin etkisini hızlandırmasını ister ve ona ikinci bir şişe almasını teklif eder. Nemorino para kazanmak için Belcore'a asker olarak kaydolur. Bu arada, Nemorino Amca'nın öldüğü ve ona zengin bir miras bıraktığına dair bir söylenti var. Gianetta ve diğer köylü kadınlar şimdi onunla flört ediyor ve ona öyle geliyor ki bu içkinin etkisi. Başkalarıyla dans eden Nemorino'ya bakan Adina, ona aşık olduğunu fark etmeye başlar. Nemorino onun gözlerindeki yaşları fark eder ("Una furtiva lagrima"; "Sevdiğimin gözyaşlarını gördüm"). Adina, Nemorino'nun asker olacağına göre Belcore'dan gelen ölümcül sözleşmeyi geri alıyor ve onu genç adama geri veriyor (“Prendi: per me sei libero”; “Al, özgürsün”), ama o geri adım atıyor. , onu sevmediğinden. Sonra Adina aceleyle ondan kocası olmasını ister. Doktor, Nemorino'nun "köydeki en zengin çiftçi" olmasını sağlayan iksirin mucizevi gücünü herkese duyurur. O ve Adina henüz mirası bilmiyorlar ve şimdi neşeli bir sürprizle öğreniyorlar (“Ei corregge ogni difetto”; “Tüm eksiklikleri düzeltir”).

G. Marchesi (E. Greceanii tarafından çevrilmiştir)

AŞK İÇECEK (L'elisir d'amore) - G. Donizetti'nin 2 perdelik komik operası, F. Romani'nin librettosu. Prömiyer: Milano, Teatro della Canobbiana, 12 Mayıs 1832; beş yıl sonra - Paris; Rusya'da - Odessa, İtalyan grubunun güçleri tarafından, 15 Şubat 1840; Rus sahnesinde - St. Petersburg, Bolşoy Tiyatrosu, 11 Haziran 1841 (L. Leonov - Nemorino, A. Solovyova - Adina, O. Petrov - Belcore); aynı yerde P. Viardot ve A. Tamburini'nin katılımıyla, 16 Ekim 1844; aynı yerde Mariinsky Tiyatrosu topluluğu tarafından, 7 Haziran 1861 (L. Leonov - Nemorino, A. Solovyova - Adina, O. Petrov - Belcore, D. Tosi - Dulcamara).

Libretto, aynı zamanda Aubert'in operasının kaynağı olan E. Scribe tarafından aynı adı taşıyan vodvil motiflerini kullanır.

Genç köylü Nemorino, güzel bir kiracı olan Adina'ya aşıktır ama ona açılmaya cesaret edemez. Tristan ve Isolde hakkında bir kitapta okuduğu yüce aşkın hayalini kurar. Nemorino'nun tehlikeli bir rakibi var - güzelliğin elini vermeye hazır olduğu Çavuş Belcore. Şarlatan Dulcamara'dan bir şişe aşk iksiri (aslında ucuz şarap) satın alan çekingen Nemorino, olağanüstü derecede arsız olur. Ancak iksir ona zafer getirmez. Daha sonra, resepsiyonu tekrarlamak için genç adam asker olmayı kabul eder ve askerden alınan parayla başka bir şişe satın alır. Nemorino'nun sevgisinden etkilenen Adina, ona elini verir ve onu askerlikten kurtarır. Dulcamara, etrafındakileri aşk iksirinin her şeyi yaptığına ikna eder.

Bu, İtalyan buffa operasının geleneklerini takip eden Donizetti'nin en iyi komik operalarından biridir. Romantik temanın parodik, indirgenmiş bir yorumu gibi geliyor: Isolde ve Tristan'ın (Adina'nın tutkulu olduğu hikayesi) kaderine karar veren aşk iksirinin yerini ucuz şarap alıyor - bu motif, pratikliğin şarkıcısı Scribe'den geliyor. anti-romantik eğilimlerin temsilcisi. Bununla birlikte, müzikte, ana karakterlerin - Adina ve Nemorino - tasvirindeki parodik unsurlar hissedilmez. Çekingen bir âşığın kendini şarabın etkisinde bulduğu komik durumların aksine, aşk hakkında şarkı söylediğinde melodileri ruhsal, hülyalı bir karaktere sahiptir (Tenor repertuarının en popüler aryalarından Nemorino'nun aryası böyledir) . Çizgi romanın alanı, Dulcamara ve Belcore'un görüntüleridir, kendi bölümlerinde karakteristik buffa teknikleri kullanılır. Parlak, ışıltılı, eğlenceli ve samimi duygularla dolu olan müzik, Donizetti tarafından iki hafta içinde yazıldı. Opera, hem insanların cehaletini, karanlığını üreme alanı olarak hizmet eden şarlatanlarla alay ederken hem de asker toplayan Belcore'un imajında ​​​​bazı hiciv vurgularından yoksun değildir.

40'ların başında. 19. yüzyıl "Aşk İksiri", Avrupa repertuarındaki en popüler operalardan biriydi, başarı ile devam etti ve bu güne kadar hala kulağa hoş geliyor. 1964 yılında Müzikal Tiyatro tarafından sahnelendi. Stanislavsky ve Nemirovich-Danchenko (Moskova), 1968'de Leningrad'daki Maly Opera ve Bale Tiyatrosu, 1996'da - Aynadan St. Petersburg Tiyatrosu (E. Akimov - Nemorino). Yabancı yapımlar arasında Edinburgh (1957, G. di Stefano - Nemorino) ve Glyndebourne (1961, F. Zeffirelli tarafından sahnelendi; M. Freni - Adina, L. Alva - Nemorino) ve Londra'daki (1985) festivallerde performanslar , R Panerai - Dulcamara), New York (1991, K. Battle - Adina, L. Pavarotti - Nemorino) ve Viyana (1995, R. Alagna - Nemorino). 1948'de muhteşem Belcore - T. Gobbi ile bir İtalyan film operası yayınlandı.

Özet

Opera, 19. yüzyıl İtalya'sında geçiyor. Genç, zengin ve güzel Adina'nın sahip olduğu çiftliklerden birinde olaylar gelişir. Hostes, sihirli bir içeceğin etkisi altında karakterlerin sevgisinin alevlendiği konuklara Tristan ve Isolde romanını okur. Kekemelik çeken ve Adina'ya umutsuzca aşık olan Nemorino, mucizevi bir iksir bulmanın hayalini kurar. Güzel, şanssız erkek arkadaşının sık sık itiraflarından bıktı ve onu uzaklaştırdı. Meydanda şık giyimli bir adam belirir - her türlü uyuşturucuyu satan şarlatan doktor Dulcamara. Köylüler elbette bir aşk içeceğiyle ilgileniyorlardı - doktor için bir kuyruk var. Nemorino, Isolde'ye tutku aşılayan en iyi iksiri ister. Talep çok para için karşılandı, ancak bu en yaygın şarap. Sarhoş, Adina'ya tekrar aşkını anlatıyor, ama ona rağmen, Çavuş Belcore ile evlenmeyi kabul ediyor.

Düğün planlanmıştır ve Nemorino çaresizlik içindedir. Şifacıdan tekrar hızlı etkisi olan bir iksir ister. Sihirli iksiri içen Nemorino, Adina da dahil olmak üzere hemen tüm kızların sevgisinin nesnesi haline gelir, ayrıca amcasının ona zengin bir miras bıraktığı ortaya çıkar. Nemorino, Adina'ya kayıtsızmış gibi davranır, ancak operanın sonunda ikisi de karşılıklı aşk hakkında şarkı söyler. Doktor herkesi bu olayların sebebinin aşk içeceği olduğu konusunda temin eder.

Yaratılış tarihi

Operanın prömiyeri 12 Mayıs 1832'de Milano'da Teatro della Canobbiana'da gerçekleşti. Bu müzikal komedi, Gaetano Donizetti'nin çalışmalarının zirvesi olarak kabul edilir. İtalyan librettosu, başta V. Bellini'nin "Ernani"si olmak üzere birçok operanın sözlerini yazan ünlü Felice Romani tarafından yaratılmıştır. "Aşk İksiri" librettosu Romanlar tarafından Fransız librettosu kullanılarak yazar E. Scribe tarafından yazılmıştır.

Donizetti'nin kırkıncı operası sadece 2 haftada yaratıldı ve ne libretto yazarının ne de o zamanlar 34 yaşındaki bestecinin beklemediği kadar çarpıcı bir başarı elde etti. "Aşk İksiri" prömiyerinden bu yana farklı ülke ve şehirlerin opera sahnelerinde sürekli seyahat ediyor. Ve bugün olay örgüsünün hafifliği, karakterlerin komik doğası ve güzel müziği onu en popüler operalardan biri yapıyor.

Rusya'da da seyircilerin beğenisini topladı, ilk performansı 1841'de St. Petersburg'da gerçekleşti.

İlginç gerçekler

• Librettist Romani'ye yazdığı mektuplardan birinde Donizetti, ona çalışması için sadece bir hafta verdiğini, ancak aynı zamanda tenorun kekelediğini ve buffo'nun keçi gibi bir sesi olduğunu dikkate almasını istediğini yazdı. “Ama bu, operanın başarılı olmaması gerektiği anlamına gelmez. Aksine, bu eserle ünlü olabilirsiniz ve olmalısınız” diye ekledi besteci. Ve öyle oldu: Tenor kısmı gerçekten de kekeme Nemorino için yaratılmış olsa da, operanın başarısı tüm beklentileri aştı.
• Nemorino'nun serenat olarak adlandırılabilecek güzel ve tutkulu aryası - "Sevgilimin gözyaşlarını gördüm", bazı müzik eleştirmenlerine uygunsuz görünüyordu. Onlara göre, ne işin genel tarzıyla ne de kahramanın karakteriyle uyumlu değildir ve yaylı çalgılar ve arp Nemorino'ya aşırı gözyaşı ve duygusallık verir. Evet ve Romanların kendisi aryaya karşıydı - sözde bu acıklı sızlanma, köyün budalasının karakterine ters düşüyor ve eylemin genel neşeli ruh halini ihlal ediyor. Ancak Donizetti hala kendi başına ısrar etti ve seyirci aryayı bir romantizm olarak algıladı ve kahramanın sevgisini romantik bir mutluluk susuzluğunda yüceltti. Titreyen, sevecen tavrıyla ve hiç de aşk içeceği olmayan güzelliğin kalbini kazanır.