Diccionario ruso tayiko libro de frases amor. Declaración de amor en tayiko. Declaración de amor en tayiko

Descargar: samouchtadjickogo1993.djvu

M. MAXADOB
AUTODESTRANTE DE IDIOMA TAYIK
DUSHANBE MAORIF 1993
M-36
BBK 81.2 Taj-4
MAKHADOV M.
Libro de autoaprendizaje Idioma tayiko.- Dushanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3

El libro se suministra con textos hablados sencillos, diccionario ruso-tayiko.
Está destinado a quienes deseen estudiar el idioma tayiko por su cuenta, así como a los profesores del idioma tayiko en las escuelas rusas.
BBK 81.2 Taj-4 Editor A. Abrori
4306010000-595
M-- -33-93
M 504 (12) -92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
PREFACIO
Esta guía de estudio, "Libro de autoaprendizaje del idioma tayiko", se compila para aquellos que no conocen o tienen un dominio deficiente del idioma tayiko. Consta de veinte lecciones.
Los datos elementales sobre la fonética del idioma tayiko en comparación con los sonidos del idioma ruso se dan de forma concisa en la primera lección. Las diecinueve lecciones restantes están dedicadas a las formas gramaticales más comunes del habla cotidiana.
Cada lección está diseñada para cuatro a cinco horas de lecciones. El material educativo está estructurado de tal manera que facilita la asimilación de las características del idioma hablado tayiko. Las reglas y formas gramaticales se dan en posición libre y en forma de tablas.
Para asimilar el material de forma rápida y eficaz, cada lección se suministra con tareas, ejercicios y un vocabulario.
El libro de autoaprendizaje incluye pequeños textos conversacionales sobre temas como "Encuentro", "En el bazar", "En un restaurante", "En un hotel", además de textos científicos, educativos y artísticos. Introduce los aforismos más comunes del idioma tayiko y sus equivalentes en ruso.
Al final del manual, se dan muestras de algunos documentos (solicitud, certificado, poder, acto, autobiografía) en tayiko y ruso.
La guía de autoaprendizaje se suministra con diccionarios tayiko-ruso y ruso-tayiko.
3
LECCIÓN 1
1.1 ALFABETO DEL LENGUAJE TAJIK
El alfabeto moderno del idioma tayiko se basa en el alfabeto ruso (cirílico) y consta de treinta letras (sonidos).
Inscripción de cartas
pechag-1 escrito a mano I
Inscripción de cartas
gtechaï- escrito a mano I poe
ja a: w>, ja yo
Inscripción de cartas
YO SOY *
ha * °
imprimir "manuscrito- ^
nuevo
ioe
A a, j4q a
B b% e ser
en en<%#
R g? S
veh ge
D d
(Ella) Єe (Ella) Se
te
yo
K k ^ L l
Al m
Em
H n. / V, -. Oo
P y -YGl
Educación física
Ç Ç 1
C c T t
Cc
er
S.S
che
Sh sh sha
Gee 9
(Yu yu) yu
(Yo soy) ya
F g ge
K a ke
U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U
X X je
Las letras e, e, yu, i no denotan sonidos independientes. Estas letras denotan sonidos complejos que constan de dos sonidos: e = d + e, e = d + o, u = d + y, i = d + a (en la tabla, estas letras están entre paréntesis).
1.2. SONIDOS (OOSWO)
Los sonidos del idioma tayiko se dividen en vocales y consonantes.
1.3. SONIDOS DE VOZ (LETRAS)
Hay seis vocales en el idioma tayiko:
uh, uh, uh, oh, uh
La pronunciación de los sonidos de las vocales a, u, e, y, o difiere poco de la pronunciación de los sonidos correspondientes del idioma ruso. No hay sonido de vocal en ruso. El comienzo de su pronunciación coincide con la pronunciación del sonido y, y al final, con o, es decir, y, los sonidos en forma de o.
Ejercicio 1. Diga las siguientes palabras en voz alta:
ruz - día rui - cara
chorro - oído shur - salado
y - he husha - oreja, manojo
boya - olor urdu - ejército
kuch - montaña kuza - jarra
mui -, cabello, recorrido por el cabello - malla tufon - tifón vacío - piel
murcha - gallinas hormiga - ciego
1.4. SONIDOS DE CONSENTIMIENTO (LETRAS)
Hay 24 sonidos (letras) de este tipo en el idioma tayiko:
b, C, D, D, F, 3, re, k, l, m, n, p, p, s, t, f, x, h, “i, K, f, X, H, b.
5
La pronunciación de las consonantes b, c, d, d, g, z, d, k, l, m, n, n, p, s, t, f, h, w difiere poco de la pronunciación de los sonidos correspondientes de la Idioma ruso. No hay consonantes k, f, x, Ch, b en ruso. Se necesita algo de práctica para pronunciarlos correctamente. Los sonidos k, f son consonantes uvulares. Cuando se pronuncian, la lengua se cierra o se acerca a la parte posterior de la parte posterior de la lengua: estos sonidos se forman fácilmente cuando estos órganos vibran.
Ejercicio 2. Diga las siguientes palabras en voz alta:
FOp - gruta poF - slot 6of - garden gair - alien TaFo - tío 30F - jackdaw zagir - flax huncha - bud guk - toad Fypy6 - goose entry - cotton gunda - karakurt agba - ogil pass - granero
F03 - GOSE
kabl az - antes de ku - el cisne es brillante - arma kabila - clan, tribu kok, - koshuk seco - cuchara kosh - ceja akl - um bakiya - resto k, abc - corchete halk - gente de vakt - tiempo de cangrejos de río - número de tiburones - cue este - parte
La consonante x, tiene una pronunciación gutural: es sorda, hendidura (compare la pronunciación de r en ucraniano o recuerde la pronunciación de r en la expresión latina (homo sapiens (go-mo sapiens).
Ejercicio 3. Diga las siguientes latas en voz alta:
6
mohtob - luna seca - truco de la costa - compartir
hukm - orden mohy - pescado hezum - leña
hama -¦ todo
musgo - mes
bahrr - primavera kuch. -¦ montaña roh, - subh road. - sohib matutino - maestro de rubokh; - zorro ohak - muhit lime - circundante
shoh - rey
miércoles muhabbat - amor
El sonido consonante h consta de dos sonidos d y g, que se pronuncian indisolublemente juntos: j.
Ejercicio 4. Diga las siguientes palabras en voz alta:
La consonante ъ (ain) tiene una pronunciación gutural; es un sonido sonoro y oclusivo que se forma al cerrar las paredes de la faringe. Su pronunciación se asemeja a la pronunciación de un signo sólido en palabras rusas como congreso, objeto, anuncio, aprobación. Este sonido se encuentra solo en palabras prestadas del idioma árabe. Al final de la palabra antes de izafet y siempre desaparece: mavzu es un tema, mazui nav es un tema nuevo, tulu es, amanecer, tului oftob es el viaje del sol.

El idioma tayiko pertenece a la rama iraní de los idiomas indo-iraníes, es el idioma oficial de Tayikistán, regional en algunas regiones del norte de Afganistán y también es común en algunas regiones de Uzbekistán (en Samarcanda y Bujara). Hasta aproximadamente los años 20 del siglo XX, este idioma se llamaba persa, y hasta 1928 incluso se usaba aquí la escritura árabe. En 1930-1940, se utilizó el alfabeto latino, pero ahora el idioma tayiko se basa completamente en el alfabeto cirílico.

Saludos, expresiones generales
Hola	Salom Aleikum
Adiós	Khair to Boz hizo
¿Cómo estás?	¿Korho estornudó?
Gracias	Rakhmat
Por favor	Markhamat
perdón	Mebakhshed
¿Cuál es tu / tu nombre?	Nomaton / nomat chi?
¿Entiendes ruso?	Shumo / tu rusiro mefahmed?
¿Qué recomiendas ver en la ciudad?	Shumo chi-ro ba man maslikhat medihed, baroi tamosho cardan?
sí	Decir ah
No	No
Por el bien de la causa
Me gustaría comprar esta alfombra, ¿cuánto cuesta?	Mann mehoham en kolinro haram, chand summ?
¡Ni siquiera piden tanto en Israel!	Dar Isroil en narhro talab namekunand!
Juzga por ti mismo, hay roces, hay una calva. Y la vista está algo desvanecida	Khudat ben avholash malo, rangash paridagi
Este es un enfoque empresarial. ¡Lo tomo!	Ana en gap digar, megiram!
¿Viste en qué dirección se fue ese auto extranjero rojo? Mi esposa se metió en eso	Ruido nadidd ba kadom taraf moshini coches extranjeros y balsa surkh? ¡Ba he hamsaram nishast!
¡Tú mismo eres un cornudo! No necesito un rebaño de ovejas, devuélveme mi esposa	Ba man podai gusfand darkor not, zanamro bargardoned
¿Dos bandadas? Agregue cinco toros más, luego habrá algo que discutir	¿Doo pod? Miley boz yak panchto beech moned ba'd gap mezanem
¡Hola bebé!	¡Oh hushrucha (bazebcha)!
Chica, te quiero!	Dukhtarak man turo mekhoham!
Besame	Yak busa kun maro
Ojos negros, recuerdo, muero, ojos negros	Chashmoni siyo, comiendo drama memiram ba en chamhoi siyo
¡Deja de mirar a mi esposa!	Ba zanam nigohkardanro bass kun!
¿Cuál es la discoteca más popular de la ciudad?	Maslikhat dihed az hama disco khub dar kuchost?
No, no necesito un satélite	Hamrokh ba man nido de lozim
¿Me llevarás a dar un paseo en tu convertible? Ok, recógeme a las 10	Bo moshinaat maro ba sair mebari? Miley Soati Dah Intizor Meshavam
Números y números
Cero	Sifr
Uno	Yak
Dos	Du
Tres	Mirad
Cuatro	Chor
Cinco	Puñetazo
Seis	Shash
Siete	Mango
Ocho	Hasht
Nueve	Nuh
Diez	Dah
20	Bestia
Treinta	Si
Centenar	Jardín
Mil	Khazor
Tiendas y restaurantes
¿Cuánto cuesta?	Chand sum?
Tomo esto	Inro megiram
¿Dónde está el mercado?	Bozor dar kucho?
Muéstrame una tienda de flores (joyas, antigüedades, productos manufacturados)	Ba man magozai gulho, (tillovori, natikvari, sanoati) nishon dihed
¿En qué restaurante puedes probar solo cocina tayika (rusa)?	¿Regalo de kadom tarabkhona tanho taomhoi tochiki (rusi)?
Por favor dame un menu	Nomgui taomhoro ba mann dihed
Buen provecho	Volumen de Ishtiyakhoi
¡A tu salud!	¡Salomat bosched!
Quiero proponer un brindis por el maestro ...	Hombre mehokham in kadahro baroi mukhtaram ...
¡Por la amistad de los pueblos de Rusia y Tayikistán!	Baroi dustii khalkhoi Russiya contra Tojikiston!
La cuenta, por favor	Hisob kuned
Hoteles
¿Podrías recomendarme un buen hotel?	Shumo nametavoned ba man yagon mekhmonkhonai khubro peshnikhod Kuned?
¿Dónde está el hotel cerca?	Mehmonkhonai nazdiq el regalo de kuchost?
¿Podrías escribirme una dirección?	¿Surogaashro ba hombre voladizo?
¿Aceptas tarjetas de crédito?	Shumo korti kreditiro kabul mekuned?
¿A que hora se sirve el desayuno?	Sahari soati chand tayyor mekunand?
Transporte
¿Cuánto cuesta el boleto?	Chipta Chand sumas?
Como lo consigo ...?	Mann chi taur ba ... ¿metavones rafta?
Estoy perdido, necesito pasar ...	Mann gumroh shudam, chi taur ba ... ¿ravam?
¿Dónde está la gasolinera más cercana?	Nazdiktarin reabasteciendo kuchost?
¿Dónde puedo aparcar mi coche?	¿Ba muchos monjes moshinaro de metavones?
¿Dónde está el buen camino aquí?	Rohi hub dar kuchost?
Juramos en tayiko
Déjame en paz	Gumm Shav!
¡Qué hombre tan astuto!	¡Hillagar!
Canalla	Badbuy
Imbécil	Chinney
No me molestes	Nervamba bosi nakun
¡Tus mandarinas son las más sabrosas del mercado!	Mandarinhoi tu az hama bemazza dar bozor!

Libro de frases ruso-tayiko

El idioma pertenece al grupo persa y está muy relacionado con el farsi, el dari y el pashto. Además de Tayikistán, se distribuye en la parte Pamir de la provincia china de Xinjiang, en el norte de Afganistán y Pakistán. Escritura (en Tayikistán) - Cirílico. Pronunciación: Ў = "y" (como "u" en "piel"), Y con un guión = largo "y" (como "ee" en inglés "fee"; a diferencia de la Y habitual), H con un garabato en la parte inferior = "w" (como "j" en inglés "jig"), tachado Г = "х" (como "gh" en inglés "ugh"), K con un garabato en la parte inferior = "k", X con un garabato en la parte inferior = "X". “Љ” = promedio entre “h” y “j”. “Њ” = “x” En palabras con acento desconocido, se recomienda poner acento al final de la palabra.

	Como pronunciar
Hola	Assalom en aleikum
Hola hola	salom
Adiós	khair, khair naboshad
Gracias, muchas gracias	rahmat, tashakkur / rahmati kalon
Por favor	Markhamad
Realmente no	ha / no
¿Cómo estás? / ¿Cómo estás?	¿Nahzmi es ruidosa? / Ahvolaton chi hel?
perdón	mebachshed
bueno, bueno / malo, malo	hub, nahz / ganda, bad (chico malo - bachai ganda)
hermosa / fina, excelente	hushru, zebo / olidjanob
sabroso	bolazzat
Derecha	polvo
gran pequeño	kalon / khurd (o "-cha": salchicha - hasib, hasibcha - salchichas)
muy	hele, bisier (hele garm - muy caliente)
No entiendo / no se	hombre manfahmam / hombre llamadoonam
Dónde … ? / ¿Dónde?	... mucho ast ?, mucho regalo? / Ba mucho?
derecha izquierda	crecimiento ba tarafati, crecimiento ba / ba tarafati chap, ba chap
cerca / lejos	nazdiq, carib / dur, durdast
no vayas / esperes	naraved / isted
¿Cuándo? / ¿Cuándo vendrá, vendrá?	Kai? Dars kai? / Kai meoyad?
¿Cuantos? (¿Cuánto?)	¿Chand Poole?
puede no puede	mumkin / mumkin no
dinero	piscina, pulro
vender comprar	furush / haridan
¿Será caro / más barato?	kimat, garon / Arzontar meshavad?
yo / nosotros / usted	hombre / mes / ruido
padre / madre / padres	padar / madar / padar madar
hermana mayor)	apA (cómo dirigirse a una mujer desconocida)
hermano mayor)	aka (cómo dirigirse a un hombre desconocido)
esposo esposa	shavhar / zan
niños	bacha / bochagon
abuelo abuela	bobo, bobojon / bibi, bibijon
supervisor	rohdar, rohnamo, sardor
maestro - estudiante	muallim / talaba
amigo / invitado	polvo / mekhmon, khabari
poeta / escritor / artista	shoir / navisanda / naќќosh, raos
periodista / fotógrafo	runnomanigor / suratgir
estudiante / científico	donishchui / olim
viaje	safar cardan
doctor	dukhtur
enfermo / herido ...	tocado, bemor / ... dard mekunad
hospital / clínica	bemor-khona, kasal-khona / darmongokh
farmacia	dorukhonA
hotel	mehmonkhonA
Hogar & Jardín	hona, havli / dios, dioses
espejo / manta / jabón	oina / kurpa, compal / sobun
inodoro	hochathonA
comedor / casa de té	oshkhona / choykhona
tienda	magose
un aeropuerto	aeropuerto, furudgoh
estación de autobuses	estaciones de istgoh, avtomobilkho
coche / camión	moshin / moshin borkash
estación de ferrocarril	istgoh rohi ohan, estaciones de tren de rohee ohan
carretera / distancia	roh, rah / masofat, bain
la frontera	sarhad, hudood
milicia	milicia
hambriento	gurusna, gushna
comida comida	hurok
pan de molde	no
agua / agua hervida	suu, ob / obi zush
Leche	shir
carne	chorrear
carne de cordero	gushti gov / gushti gusfand
un pez	musgo
arroz	biring
té	choy
sal / azúcar	namak / kand
miel / mermelada	asal / murabbo
pilaf / kebab / tartas	oshi palov / sichkabob / sambusa
cuchara / cuchillo	koshuk / cordón
sopa / sopa de fideos	shurbo / ugroshurbo
verduras frutas	sabzavot / mevaho
melón sandía	tarmelon / harbuz
albaricoques / melocotón / manzanas	zardolu / seb / shaftolu
cebolla ajo	piez / sarimsok
pastor	chupon
carnero / oveja	gusfand / mesh
caballo / burro	asp / har, burro
cabra / cabra	alcohol / takka
vaca	gov
oso / lobo	hirs / gurg
araña / escorpión	pastel / kazhdum
serpiente	pestilencia
lluvia de nieve	borog / barf
frio calor	hunuk / garm
viento	shamol
montaña / montañas	kuh / kuhkho, kukhsor
río / lago	daryo, joder / genial
bosque / desierto	zhangal / sahro, bijobon
fuente, primavera	bol
clima	voluminoso
tiempo / hora / 4 horas	soat / soat / chor soat
fiesta	id, cuenco
día días	ruz / ruzkho
lunes	Dushanbe
martes	seshanbe
miércoles	chorshanbe
jueves	panchshambE
viernes	chicle
sábado	Shanbe
domingo	yakshambE
ayer hoy mañana	diruz / imruz / pagoh
mañana / tarde / noche	azúcar / begox / shab
	cifrar
1/1 kg	yak / yak kilo
	doo
	Mirad
	chor
	Puñetazo
	shish
	mango
	hasht
	nuh
	dah
	congresos
	bist
	si
	jardín
	dusad
	Khazor
20 000	bist khazor
¡Ayudar!	Ёрӣ diҳed!
Llama a la policía	Polisro eg zaned / fared kuned
Llame a un médico	Dukhturro ҷеғ zaned
Estoy perdido / perdido	Hombre chicle shudam
¡Tómalo con calma!	Orom afeitado!

¡Camarada! -¡Rafiқ!

¡Camaradas! -¡Rafiқon!

Querido amigo - Dӯsti aziz!

Queridos amigos! -Dustoni Aziz!

Sea tan amable ... - Baraka joder ...

Joven ... - Dodaram ... Avonmard ...

Permíteme preguntar ... - Az shumo yak chizro seekam ...

¡Hola! ¡Buenas tardes! -¡Assalomu alaikum! Rӯz ba khayr!

¡Buenos días! -¡Assalomu alaikum! Subҳ ba hayr!

¡Buenas noches! -¡Assalomu alaikum! ¡Shom ba hayr!

¡Bienvenido! -¡Silencio!

Gracias, todo está bien. -Tashakkur, hama kor khub.

¡Encantado de verte! -Az didoraton shodam!

No te he visto en mucho tiempo -Shumoro kaiho boz nadidaam.

¡Adiós! -¡Pelo, entonces didor!

¡Buenas noches! -¡Shab ba khair!

¡Estar sano! -¡Salomat (silencio) boshed!

¡Hasta mañana! -¡Eso es pagoҳ!

¡Hasta luego!

Ten un buen viaje! -¡Roҳi seguro! Safar bekatar!

¡Adiós! - ¡Silencio!

¿Buena oferta? -Hub, ahd ҳamin, ¿eh?

¡Bien, bien! -¡Pelo, mylash!

Lo intentaré. -Kӯshish mekunam.

Gracias -Tashakkur, raҳmat.

Gracias Gracias.

Nada, no gracias -Namearzad, kiroi no corrió.

Gracias por el consejo (ayuda) - Baroi masliҳataton (yoriaton) tashakkur.

Muchas gracias por la cálida bienvenida -Baroi laziroii por sí mismos ba noise beisier tashakkur.

¿Te gustaría bailar?

Permíteme invitarte a tomar el té. - Iҷozad diҳed, shumop ba yak piyola choy taklif namoyam.

¿En qué sindicato estás? -Shumo azoi (uzvi) kadom ittifoki kasaba hasted?

¿Cuántos años tienes? -Shumo ba chand daromed? Shumo Chandsola Kasted?

Yo,., Años. Hombre ba ... Daromadam.

¿Cuál es tu nombre? -Nomi es ruido limpio?

Mi nombre es ... - Nomi hombre ...

Te pregunto (tú) ... - Az ruido (tu) hoҳish mekunam ...

Ayúdame, por favor. -Medió Lutfan ba man yory.

¿Cuándo? -Kai?

Estoy de acuerdo. -Hombre Rosey.

Gracias, no quiero. -Tashakkur, insinúa el hombre.

¿Por qué? -¿Quién es Baroi?

Derecha. -Crecimiento de ba tarafi (dasti).

A la izquierda.-Ba tarafi (dasti) cap.

¡Mantente saludable! -¡Boshed salomat!

Ereván Teambuilding del 17 de octubre de 2019 al 19 de octubre de 2019, hotel Holidays Inn Express.

¡Fuimos a la formación de equipos en octubre de 2019!

¡Muchas gracias por la pronta selección de boletos y opciones de hotel! Y esto es con el hecho de que necesitábamos una gran cantidad de números sngl =))

¡Todo fue rápido, profesional y conmovedor!)

Turquía, Side 08.09.2019 - 25.09.2019 SPLASHWORLD Pegasos World 5 *

Nuestro hotel es un hotel maravilloso para familias con niños. Zona muy amplia, verde y cuidada.

La playa es de arena, la costa de la playa es amplia, puede ubicarse bajo un dosel y al sol.

La entrada al mar es suave, en la entrada hay una pequeña franja de pequeños guijarros en el agua.

Los salvavidas siempre están de guardia en la playa y alrededor de las piscinas. Maravilloso parque acuático en el hotel, hay toboganes para personas de cualquier edad: de 0 a 99 años

La comida en el restaurante es excelente, todos los días de la semana están programados temáticamente, seguro que nadie pasará hambre. Me gustó la amplia variedad de frutas.

El personal del hotel es educado y amable. Quedamos 100% satisfechos con el resto. Gracias a tu maravillosa agencia de viajes por organizarlo !!!

Turquía Maritim Pine Beach Belek 5 * del 22/06/2019 al 02.07.2019

¡Buen día! Te estoy enviando una foto y un video, espero que se ajusten)) Agrego más para que haya mucho para elegir))) Gracias nuevamente por nuestras maravillosas vacaciones, todos están felices y satisfechos, el resto es solo super))), si vas a descansar a algún lugar, entonces solo contigo)) gracias de nuevo !!!

Armenia, Ereván, del 22/10/2018 al 25/10/2018, programa de excursiones, BEST VIEW 3 *
¡Muchas gracias al equipo de 24trip por organizar nuestro trabajo en equipo en la hermosa Armenia! A todos nos gustó mucho: fue sincero y bueno. La excursión es sobre todo un elogio, la guía es maravillosa, los traslados siempre fueron puntuales. Y es importante que el equipo de 24trip esté siempre en contacto con todas nuestras preguntas.

Andorra, 02.02.2019-09.02.2019 Hotel Espel

En Andorra 4 veces, y como siempre, es precioso. Una hermosa ciudad y magníficas montañas. Un gran lugar para actividades al aire libre y compras. Nos hospedamos en el hotel 3 veces debido a la conveniente ubicación desde la parada en dirección a esquiar, excelente personal y cómodas habitaciones.
Muchas gracias al equipo de 24 viajes por su ayuda en la organización del viaje, todo está claro, a tiempo y con mucho cuidado para nuestros turistas.

Grecia, Creta, junio de 2018, Cosman hotel 3 *

¡Quería expresar mi gratitud al equipo de 24 viajes por unas vacaciones maravillosas! La segunda vez que volamos a Creta en el Hotel Cosman con reserva anticipada. Un triple excelente, vale la pena. La comida es muy buena, el hotel en sí está limpio y limpian todos los días, el mar está a 7 minutos a pie, la playa es de arena y la entrada al mar es poco profunda, a los niños les gustó mucho. Por supuesto, el pueblo en sí es bastante pequeño, así que tomamos el auto y fuimos en busca de interesantes calas a lo largo de la costa. En general, las vacaciones fueron un éxito! El próximo año, también planeamos volar con la ayuda del equipo de 24trip. ¡Un agradecimiento especial a Andrey por el excelente asesoramiento y profesionalidad!

Turquía, Side 17/07/2019 - 31/07/2019 Oz Hotels Side Premium, 5 *

El hotel es encantador !!! Alimentos para todos los gustos, hay uno dietético (importante para los niños pequeños). ¡Para niños mayores, hamburguesas, papas fritas, nuggets! Carnes diversas (pollo, pavo, cordero, pescado).
⠀
Primera vez en el hotel queso azul, mejillones, pulpo y muchas, muchas otras cosas deliciosas. Los postres y las frutas son una bomba !!! ¡Hay de todo para todos los gustos! Cerezas, melocotones, albaricoques, ciruelas, sandías, melones, uvas, naranjas.
⠀
La animación es diferente: cantantes, karaoke, bailes, concursos. ¡Atención especial a los niños!
⠀
La playa está a 5 minutos, ¡no es molesto! Hay un bar en la playa, puede tomar un refrigerio y refrescarse. La entrada a la playa de arena es muy suave, ¡ideal para los niños! Para los adultos, nadar un par de metros también es cómodo. ¡Gracias a Anna y 24trip por una gran estancia!

Vietnam Nha Chang 29/03/2018 - 12/04/2018, Poseidon Nha Trang Hotel 4 *

Quiero decir, ¡muchas gracias por su ayuda en la elección de un tour para unas vacaciones en Vietnam, al equipo de 24 viajes! ¡Descansamos en Nha Trang con mi esposo y mi hijo (4.5 años), por primera vez! Hotel 4 ☆ Poseidón. El hotel está muy bien situado (en la esquina de la tercera línea), en primer lugar, no es tan ruidoso desde la carretera y, en segundo lugar, hay muchas tiendas, cafeterías y restaurantes en los alrededores. Camina hasta el mar por un máximo de 10 minutos. El hotel en sí es casi nuevo, el personal es muy amable, lo único negativo es el desayuno (los chinos, por supuesto, comieron de todo, nosotros tampoco teníamos hambre, pero queríamos más variedad). El mar en marzo es cálido, pero con una buena ola, mi esposo y mi hijo estaban retozando, pero yo prefiero un mar más tranquilo. De las excursiones, te aconsejo que vayas, por supuesto, a Vinpearl, las islas del norte, también puedes montar en quads. Todos hicieron excursiones en el Centro de Información de Rusia (hay muchas oficinas en la ciudad, los precios son más baratos que en Pegasus). El resto es super, como en otros lugares, cuanto más estás, más te gusta))). ¡Me gustaría enfatizar una vez más que es mucho más interesante en las líneas 2 y 3! ¡También recomiendo el restaurante Louisiana y la cafetería Small Armenia!

Cuba, Cayo Guillermo. Febrero 2018, Hotel Iberostar Playa Pilar 5 *

Nunca antes escribí una reseña. Casi siempre, los defectos menores se cubren con algo bueno. No entiendo a la gente que está encantada con este hotel. Estuvimos con mi esposa del 15.02 al 26.02. este año. Empezaré en orden.
1. Registro. El vuelo salió bien, volamos en clase ejecutiva (lo recomiendo para vuelos largos, aunque un poco más caros). El hotel estaba alrededor de las 11 en punto. Check-in a las 4 p.m. No hay ningún otro lugar adonde ir excepto al bar. Ir a la playa desanimó todas las ganas de nadar, pero esa es otra historia. Decidimos morirnos de hambre y empezamos a ir a la recepción cada 20 minutos y mendigar. Pero los cubanos no pueden morir de hambre. Aún así, logró superar los 40 minutos.
2. Número. Vivíamos en el octavo edificio número 0817. Todo está cerca. La habitación era grande con un vestidor separado. En la habitación hay una plancha con tabla, sombrillas, albornoces, pantuflas, un mini bar (se repone todos los días), una cafetera, unas bolsas de basura (probablemente era té), dos bolsas de café. Este caso nunca se reponía. Aunque (para ser justos) una vez logré exprimir 4 bolsas de café de la criada.
3. Baño. Grande. La ducha y el inodoro están cerrados. Bañera dos lavabos (te lavas la cara, todos tus pies están en agua. En el baño, una ducha terrible es en forma de cilindro largo con agujeros delgados. No son visibles, por lo que a veces había que estar mojado. La presión es tan fuerte que casi corta la piel. La presión del agua es muy débil. Todo tipo de jabón y accesorios de agua. Solo se reponían el champú y el gel. El jabón para dos tenía que preguntarle a la mucama nuevamente. Sin limpieza. Aunque una vez en nuestra presencia limpiaron los pisos En el balcón estaba muerta, una mosca yacía los 11 días En el balcón hay dos sillones, una mesa y una tumbona con un colchón en el que probablemente ya hayan muerto 20 personas.
4. Población del hotel. Sobre todo de canadienses y no de los mejores representantes. Cada carrera de vísperas continuó con embriaguez hasta las 4 de la mañana. Wild Orom y el paso de multitudes por todo el hotel. Probablemente todos sean sordos, de lo contrario, ¿por qué gritar así? Había 17 personas de Rusia. Muchos de nuestros antiguos compatriotas del mismo Canadá. Gracias a Dios que a los estadounidenses no se les permite.
5. Nutrición. No entendía del todo el entusiasmo por la comida. Sí, no te quedarás con hambre. Pero aun para que no comas con apetito. Hay una cola para filetes fritos. Hay una cola para pescado frito. Hay una cola para pizza. Y las colas no son pequeñas. Hay un montón de comida. Hay diferentes tipos de carne. Pescado en carne a enlatado Con verduras, estrés, con frutas, estrés. Al final, dieron frutos de compotas. Para Iberostar, es pobre y sin sabor. Aunque repito, no te quedarás con hambre. Había pescados rojos, camarones y langostas que no estaban sabrosos, obviamente congelados, muchos quesos diferentes. Los croissants y los bollos de harina gris no tienen pan blanco.
6. Guía de hotel de Pegasus. Anastasia estaba con nosotros. La impresión fue que trabaja como abogada del hotel. De lo que no te quejarás, tú mismo tienes la culpa. Los canadienses están gritando, contacta a seguridad, pero la seguridad pasa por delante de ellos y no les dice nada. Engañado en la tienda, les advertí que no confiaran en los cubanos. Pero este es un canto limpio del hotel en su territorio, la gente trabaja que engaña a sus huéspedes, creo que el hotel debería luchar contra esto. Tres días antes de la salida, el viento amainó y aparecieron un montón de mosquitos, en los hoteles donde existe este problema, cada habitación tiene un fumigador. Aquí tenemos que comprarlo nosotros mismos. Durante 11 días nunca he visto un territorio tratado con repelentes. Los mosquitos literalmente mordían los huesos. Esté preparado para esto. Nuestros fondos no ayudan.
7. Playa. En este hotel, este es el lugar donde sus sueños del mar se harán añicos. El se fue. Entrada al mar desde el muelle. Bajas al agua y caminas un buen rato sobre corales, conchas, sobre la hierba, hasta el lugar donde puedes nadar, y cuando la marea está baja, vas aún más tiempo. No está claro por qué el muelle no se puede alargar.

En conclusión, quiero escribir que la impresión del hotel no fue inequívoca, sino más bien negativa. Hemos viajado a muchos países diferentes y trato de no prestar atención a diferentes pequeñas cosas, pero en este hotel había demasiadas de estas pequeñas cosas. Y este es el primer hotel del que quería irme rápidamente. Probablemente la única ventaja de este hotel es la gente, amable, alegre, siempre dispuesta a ayudar.
¡Buen día! En general, me gustó mucho, ¡gracias! El hotel en sí está muy limpio, nuevo, todo está organizado maravillosamente, el territorio es hermoso, la piscina es buena, la playa es muy buena. El servicio es estupendo. Siempre hay personal que habla ruso en la recepción y en los restaurantes. La comida es buena. El desayuno es a la carta, por lo que se demora un poco. Pero puedes encargarlo en tu habitación.
Tal vez a alguien no le guste el hecho de que el hotel esté solo. Alrededor del desierto)) y al lado de un sitio de construcción congelado. Ella no estropea para nada la vista, otra cosa es que en cualquier momento probablemente puedan descongelarla. Es mejor comprobarlo antes de la llegada.
A Dubai (al centro comercial) 45-60 minutos en taxi. Cerca hay un bosque de mangos con un estanque, se pueden practicar varios deportes acuáticos. Fuimos en kayak, nos gustó para variar.
El hotel no está muy orientado a los niños, no hay casi nada para ellos. Pero nuestro hijo de 7 años dice que estaba bien, no aburrido. Nadaban todo el tiempo y jugaban en la arena. Una vez más, ¡muchas gracias por ayudarnos a elegir un tour!

Rusia, Kislovodsk, 14/10/2017 - 27/10/2017, Sanatorio Rodnik
¡Tuvimos un buen descanso, quedamos gratamente impresionados con Kislovodsk y su parque natural! Nos gustó el sanatorio Rodnik, que nos aconsejaron en 24trip - ¡¡¡gracias por el consejo !!! - una piscina, un restaurante, un cine y una sala de conciertos, un edificio médico, donde se llevan a cabo todos los procedimientos, todo en un solo complejo, conectados por pasajes internos - es muy conveniente, puede caminar directamente en pantuflas y pantalones cortos a través de Todos los trámites y demás locales del complejo, la comida es buena. Hacía buen tiempo, a veces llovía por la noche, pero durante el día casi siempre hacía sol. Caminamos mucho en un enorme parque forestal, incluso paseando por las montañas circundantes con bastones de marcha nórdica (se alquilan en un sanatorio por un dinero ridículo), el parque parte de la ciudad y ocupa un territorio enorme: las rutas pasan por el valle de rosas, los lugares son muy pintorescos, bien cuidados. La ciudad de Kislovodsk en sí parece fresca y europea: las casas están restauradas, la limpieza y el orden, buena infraestructura. Regresamos renovados y con buenas impresiones. ¡Gracias de nuevo por organizar sus vacaciones!

4 ruso

II, th, th

1. rus, ... y rus ;. Idioma ruso saboni rusӣ; cultura rusa madaniyati rus

2.… y Rusia,… y kishvari rus; -Historia rusa de ta'rikha Rusia; Naturaleza rusa tabiati kishvari Ruso aceite ruso ravani zard; Hornos de estufa rusos rusӣ, otashdoni rusӣ; Camisa rusa kurtai rusӣ (kurtai urebgirebon); Botas rusas muzai rusӣ (muzai soқdaroz)

5 Tayiko

toҷikӣ,… y toҷik; Idioma tayiko zaboni toҷikӣ; Literatura tayika adabiyoti toҷik

6 Interprete

m tarҷumon, mutarҷim; hablar a través del traductor ba vositai tarҷumon guftugӯ cardan

7 dialecto

2. es simple. (rumor, rumores) ovoza, gapu gapcha, gapu kalocha

3. tarzi talaffuz (guftor); no habla ruso tarzi talaffuzi ӯ rusӣ nest

4. lingual. sheva, laҳҷa; dialectos del sur del idioma tayiko

8 sobre

1.con vino. (indica la dirección de la acción) ba, ba rӯi ..., ba boloi ...; bar; ve a la calle ba kӯcha raftan; siéntate en tu lugar ba oi hud nishastan; ponga ba ryi miz guzoshtan sobre la mesa; ¡no me llames la atención! ba nazaram nanamo!; ofenderse con alguien az kase hafa shudan; la respuesta a la pregunta de ҷavobi savol; suscripción a periódicos ba gazetaҳo obunashavӣ

2.con vinos. (al indicar el término) ba, dar, ba muddati ..., baroi; trabajo para mañana cor baroi fardo; ver al día siguiente dar rӯzi digar vohӯrdan; abastecerse de leña para el invierno baroi zimieton ҳezum tayyor-cardan; trabajar por otra semana entera kor boz ba yak khaftai tamom merasad

3.con vino. (cuando denota una diferencia significativa, superioridad de un centavo o desventaja): llegar tarde cinco minutos panҷ daқiқa der Mondan; hacer sol kalon dos años mayor; un mes antes, se puede caminar al yak; veinte rublos más que bist sӯm ziyodtar

4.con vinos. (al denotar un factor o divisor) ba; dividir en tres ba se taқsim cardan; multiplica cinco por cuatro se da panҷro ba chor zarb; dividir en dos partes el cardan ba du ҳissa taқsim; cortar el cardan en pedazos

5.con vinos. (al designar una medida, una cantidad que define los límites de algo) ba; compre por diez rublos ba daҳ sӯm haridan; suficiente para todo ba ҳama merasad. cerdo. (al designar una meta, un destino) ba; asumir la educación de ba tarbiya giriftan; prueba algo. la fuerza del makamia chizero san-idan; una habitación para dos personas khonai dukasa; almuerzo para cinco personas hӯrok baroi panҷkas

7.con vino. (con designación de condiciones, circunstancias) bo; tenían hambre con el estómago vacío, tenían miedo de los gurús; en una nueva cabeza badi istiroҳat // (con palabras que expresan una evaluación emocional del evento) baroi, ba; en la montaña ba badbakhtӣ, badbakhtona; para mi alegría khushbakhton

8.con vino. (al indicar un curso de acción) ba; creer en alguien en la palabra ba қavli kase bovar cardan; hablar de memoria yodakӣ la brecha está establecida, az yod guftan

9.con vino. (al designar el atributo ka-smb.) bo, ba; cojeando en una pierna ba yak canta langidan; dastash sucio qalb, qadast

10.con una propuesta. (al designar un lugar) dar, ba, ba boloi ..., bar boloi ..., darrӯi ..., dar peshi ...; vivir en el cardan sur dar anub zindagӣ; sentarse en la reunión dar maҷlis nishastan; deje la mesa monda raftan sobre la mesa ba boloi; botas en los pies regalo zapato cinturón // (corresponde a la preposición "en") regalo; en el servicio militar, el regalo de hizmati ҳarbӣ; el primer trabajador del pueblo beҳtarin korkuni deҳa; anhelo en el corazón de dil hafa // (al designar objetos, personas en cuya presencia se hace algo) el don del peshi ...; en público el regalo de peshi mardum; ante mis ojos el don de peshi nazari man; en el mundo y la muerte es roja después. margi bo yoron (bo dӯston) ty ast

11.con una oración. (a la pregunta "cuándo") regalo, regalo de vaқti ...; de vacaciones, dar vakti ta'til; esa semana el regalo de ҳaftai oyanda; en estos días el regalo de ҳamin rӯzo; en nuestra memoria, el regalo de hotiri (regalo de yodi) mo

12.con una oración. (al designar un vehículo) bo; volar en un avión; navegar en el vapor bo kishty raftan; canotaje bo haik sair cardan

13.con oferta; (al indicar el curso de acción): chorhezza-non a todo galope; en la carrera davdavon, dawon-dawon; sobre la marcha 1) regalo de aini parvoz, parvozku-non 2) transferencia. yakbora, darҳol, tez; capta mis pensamientos sobre la marcha ӯ ba fikri man darҳol pay mebarad

14.con una oración. (a través de) regalo, bo; freír en mantequilla dar ravgan biren cardan

15.con una frase. (al designar un dispositivo, propiedad, estado) gdor; un carro sobre los resortes de un trampolín de carro; colchón con muelles colchones springsador 1

6.con una propuesta. en combinación del cap .: tocar el piano de cola navokhtan; hablar ruso bo zaboni rus se establece la brecha; traducir el libro al idioma tayiko kitobro ba [zaboni] toҷikӣ tarҷima cardan; leer con fluidez en inglés ba zaboni anglisӣ bemalol hondan 1

7.con una oración. (cuando indica estar en un estado ka-l.) regalo; estar en el reloj dar posbonӣ istodan, karovulӣ cardan por lo que [realmente] (no importa cuánto, aunque muy) ҳar chand ki, agar chande

partícula en significado cuento. coloquial ma, mana; en, toma ma, gir; en ti el libro de mana ba tu kitob aquí esos (tú) [y] en adelante! ana!, obbo!, ana halos!; ¡en ti! ana inro bin!; ana halos !, obbo!

partícula: lo que sea que sea hele ki boshad, kar nave ki bo-shad; quien sea kase ki (kӣ ki) boshad, ҳar kӣ boshad, har kas; lo que sean las cuentas, ҷudo, niyoyat da-raҷa, guzaro

prefijo

1. prefijo, ki baroi sokhtani fe'l va ismҳoi fe'lӣ cor farmuda shuda, ma'noҳoi zerinro ifoda mekunad: 1) ravona shudani amal ba satҳi sujeto - encontrarse con david baromadan, david rӯi chizero pӯshondan; bajar en picado parida omada hamla ovardan; toparse con barkhrdan, duchor shudan; daraftodan; golpear barkhrdan 2) objeto boloi guzoshtan - viento pechondan; coser az ry dukhtan, dakhta chaspondan 3) ba ҷo ovardani amal dar satҳi chize - congelar қirav bastan; yah bastan (cardan) 4) purӣ, az ҳad ziyod budani amal - para decir que se da un hueco de cuentas, laққidan; hornear pukhtan, tayer cardan hojaldre; abalorios de estiércol kashonda ovardan; molestar namak (shӯr) cardan, dar namak hobondan; calentar un cardan de garm, tafsondan 5) obsequiar fe'lҳoi bo "-sya" tamom mesudagӣ - sershavӣ, purra қanoat kardani shahsi amalkunanda - pasar el rato khub gap za giriftan; para elaborar cuentas (khub) kor cardan 6) dar fe'lҳoi doroi sufijoҳoi “sauce”, “yva”, “sva” - sustshavӣ, andak ry dodani amal - hum zamzama cardan; silbidos pasados ​​ҳushtak kashidan 7) baroi sakhtani namudi mutlahi fe'l hizmat mekunad - escribir navishta tam cardan, navishta shudan; dibujar kashidan, surat kashidan

2. baroi sohtani sifatu ismҳoi doroi manoi zerin kor pharmuda meshavad: boloi chize mavҷudbuda - manga ryostinӣ; pechera peshgir

3. baroi sokhtani zarfҳo kor farmuda shuda, daraҷai olӣ, ҳaddi niҳova alomati chizero ifoda mekunad - firmemente cuentas sakht; perlas nasgry iddӣ

9 ornamento

metro.,. nash, hum, gulshor, nashu nigor; antiguo adorno ruso que nshu nigori қadimii rusӣ.

10 pionero

m matbaachii yakum (en), asosguzori kitobchopkunӣ; Primera impresora rusa Ivan Fedorov matbaachii yakumi (ni) rus Ivan Fedorov

11 traducir

1.whoshto_ guzarondan; bienio niños al otro lado de la calle

2. alguien que es guzarondan, kӯchondan; trasladar la institución a otro edificio moissisaro ba binoi digar kochondan; transferir el tren al tren de revestimiento ba roҳi eҳtiyotӣ guzarondan // qué (mover) ovardan; mover el reloj hacia adelante akrabaki soatro pesh ovardan

3. alguien que es guzarondan, tain cardan; transferir a una nueva posición ba vazifai nav t'in cardan; transferir al estudiante al séptimo grado talabaro ba sinfi haftum guzarondan; transferir la empresa a la autofinanciación korhonaro ba ҳisobi hogagi guzarondan; transferir la planta a una jornada laboral de siete horas

4. que ravona cardan, nigarondan, dukhtan; mira de una imagen a otra az yak surat chashm kanda ba digare dukhtan chto peren. gardondan, ravona cardan; traducir la conversación a otro tema sӯҳbatro ba mawzӯi digar gardondan

5. que guzarondan, dodan, supurdan; transferir ahorros al hijo de balas pasandozro ba nomi secretario guzarondan o. ese firistodan, ravona cardan; transferir dinero por telégrafo pulro ba vitai telégrafo firistodan

7. qué es tarҷuma cardan; traducir un libro del tayiko al ruso kitobro az toҷikӣ ba rusӣ tarҷuma cardan

8. ese gardondan; convertir a medidas métricas ba andozaҳoi metroӣ gardondan

9. ese nuskha bardoshtan, kӯchondan; traducir el dibujo de nushai por rasmro bardoshtan

10. alguien más. nido cardan, barҳam zadan, kushtan; traducir ratones musҳoro nido cardán

11. ¿Qué es? (desperdicio) bekora sarf cardan, beҳuda kharҷ (isrof) cardan \ tomar un respiro (respiro) 1) nafas crecimiento cardan 2) presa giriftan

12 traductor

13 mejorar

1.hatoi (saҳvi, kalati) hudro durust (isloҳ, tasҳeҳ) cardan, ishtiboҳro az miyon bardoshtan; traductor engorde mutarҷim hatoi hudro durust card

2. beҳtar shudan; sus asuntos mejoraron korҳoi ӯ beҳtar shudand

3. durust (siҳat) shudan, shifo (ofiyat) eftan; el paciente se recuperó bemor siҳat yoft, bemor durust shud

4.farbeҳ shudan, gӯsht giriftan

14 coloquial

en diferentes sentido guftugu, ... y guftugӯ; Idioma hablado tayiko zaboni guftugӯii toҷikӣ

15 ruso

zani (dukhtari) rus, ruszanak, rusdukhtar

f raksi rusӣ va musiқii he rusos pl. Ruso ruso

16 gratis

1.ozodona, mustaқilona; se mantiene suelto wai ozodona raftor mekunad, ӯ betakalluf ast

2. florero, kushod, farokh; el traje queda suelto

3. ba osonӣ, hub; habla ruso con fluidez wai ba rusӣ bemalol gap mezanad

4. (sin soporte) asegúrese de respirar libremente hotirҷam shudan

17 diccionario

1. luғat, kitobi luғat, farҳang, komus; Diccionario ruso-tayiko luғati rusӣ-toҷikӣ; diccionario explicativo luғati tafsirӣ; diccionario enciclopédico luғati enciclopedia; diccionario de bolsillo luғati kisagӣ

2. luғat, vocabulario, kalimaҳo; Diccionario de ruso luғati zaboni rusӣ

18 álamo

m safedor; el cadusafedor de álamo plateado; álamo piramidal darakhti ar-ar; álamo tayiko Roma; temblor de álamo avr; \ álamo en blanco hadang

19 Universidad

m universidad; Universidad Estatal de Tayikistán Universidad de Davlatia Tojikiston