орцОрос Тажик хэлц хайр дурлал толь бичиг. Тажик хэлээр хайрын тунхаглал. Тажик хэлээр хайрын тунхаглал
Татаж авах: samouchtadjickogo1993.djvu
M. MAXADOB
ТАЖИК ХЭЛНИЙ БИЕИЙН БАГШ
ДУШАНБЕ МАОРИФ 1993 он
М-36
BBK 81.2 Taj-4
МАХАДОВ М.
Өөрийгөө заах ном Тажик хэл.- Душанбе: Маориф 1993.
ISBN-5-670-00497-3
Энэхүү ном нь энгийн ярианы бичвэрүүд, Орос-Тажик толь бичигтэй.
Энэ нь тажик хэлийг бие даан сурах хүсэлтэй хүмүүст, мөн орос сургуулиудын тажик хэлний багш нарт зориулагдсан болно.
BBK 81.2 Taj-4 редактор А.Аброри
4306010000-595
М-- -33-93
M 504 (12) -92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Махадов М., 1993
2
ӨМНӨХ ҮГ
Энэхүү "Тажик хэлийг өөрөө заах ном" хэмээх энэхүү сургалтын гарын авлагыг тажик хэл мэдэхгүй эсвэл муу эзэмшсэн хүмүүст зориулан эмхэтгэсэн болно. Энэ нь хорин хичээлээс бүрдэнэ.
Орос хэлний авиатай харьцуулахад тажик хэлний фонетикийн талаархи анхан шатны өгөгдлийг эхний хичээл дээр товч хэлбэрээр өгсөн болно. Үлдсэн арван есөн хичээл нь өдөр тутмын ярианы хамгийн түгээмэл дүрмийн хэлбэрүүдэд зориулагдсан болно.
Хичээл бүр нь дөрвөөс таван цагийн хичээлд зориулагдсан. Боловсролын материал нь тажик хэлний ярианы онцлогийг шингээхэд хялбар байхаар бүтэцлэгдсэн байдаг. Дүрмийн дүрэм, маягтуудыг чөлөөт байрлалаар, хүснэгт хэлбэрээр өгсөн болно.
Материалыг хурдан, үр дүнтэй эзэмшихийн тулд хичээл бүрийг даалгавар, дасгал, үгсийн сангаар хангадаг.
Бие даах сургалтын номонд "Уулзалт", "Базар дээр", "Зоогийн газар", "Зочид буудалд" зэрэг сэдвээр богино хэмжээний харилцан ярианы бичвэрүүд, шинжлэх ухаан, боловсролын болон уран зохиолын бичвэрүүд багтсан болно. Тэрээр тажик хэлний хамгийн түгээмэл афоризмууд болон тэдгээрийн орос хэл дээрх ижил төстэй үгсийг танилцуулав.
Гарын авлагын төгсгөлд зарим баримт бичгийн дээжийг (өргөдөл, гэрчилгээ, итгэмжлэл, акт, намтар) тажик, орос хэл дээр өгсөн болно.
Бие даан суралцах гарын авлагыг тажик-орос, орос-тажик толь бичгүүдээр хангасан.
3
ХИЧЭЭЛ 1
1.1 ТАЖИК ХЭЛНИЙ ЦАГААН ТОЛГОЙ
Тажик хэлний орчин үеийн цагаан толгой нь орос (кирилл) цагаан толгойн үндсэн дээр бүтээгдсэн бөгөөд гучин үсэг (дуу авиа) -аас бүрдэнэ.
Үсгийн бичээс
печаг-1 гараар бичсэн И
Үсгийн бичээс
gtechaï- гараар бичсэн би поэ
ha a: w>, ha I
Үсгийн бичээс
БИ БОЛ *
га * °
хэвлэх "гар бичмэл- ^
шинэ
ioe
A a, j4q a
B b% e байх
дотор<%#
Р г? С
вэ гэ
D d
(Her) Єe (Her) Se
te
ё
К к ^ Л л
Аль м
Эм
H n. / V, -. Өө
P ба -YGL
pe
З З 1
C c T t
Cc
э
H h
че
W w sha
За 9
(Ю ю) ю
(би) тийм
F g ge
К-ээс ке
У у у
Х Х хэ
e, e, yu, i үсэг нь бие даасан дуу авиаг илэрхийлэхгүй. Эдгээр үсэг нь хоёр авианаас бүрдсэн нарийн төвөгтэй дууг илэрхийлдэг: e = d + e, e = d + o, u = d + y, i = d + a (хүснэгтэнд эдгээр үсгийг хаалтанд оруулсан болно).
1.2. ДУГААР (OOSWO)
Тажик хэлний авиаг эгшиг ба гийгүүлэгч гэж хуваадаг.
1.3. ДУУ ДУГААР (үсэг)
Тажик хэлэнд зургаан эгшиг авиа байдаг.
өө, өө, өө, өө, өө
A, u, e, y, o гэх эгшгийн дуудлага нь орос хэлний харгалзах авианы дуудлагаас бага зэрэг ялгаатай байдаг. Орос хэлэнд эгшиг авиа байдаггүй. Түүний дуудлагын эхлэл нь y дууны дуудлагатай давхцаж, төгсгөлд нь о, өөрөөр хэлбэл y, о хэлбэрийн дуу авиа юм.
Дасгал 1. Дараах үгсийг чангаар хэл.
ruz - өдөр rui - царай
gush - чих шур - давстай
у - тэр husha - чих, баглаа
хөвүүр - Урду үнэр - арми
kuch - уулын куза - лонх
mui -, үс, үсний аялал - торон туфон - хар салхи хоосон - арьс
мурча - шоргоолжны тахиа - сохор
1.4. ЗӨВШӨЛӨЛИЙН ДУГААР (ҮСГҮҮД)
Тажик хэлэнд ийм 24 авиа (үсэг) байдаг.
b, C, D, D, F, 3, d, k, l, m, n, p, p, s, t, f, x, h, “i, K, f, X, H, b.
5
b, c, d, d, g, z, d, k, l, m, n, n, p, s, t, f, h, w гийгүүлэгчийн дуудлага нь гийгүүлэгчийн харгалзах авианы дуудлагаас бага зэрэг ялгаатай. Орос хэл. Орос хэлэнд k, f, x, Ch, b гийгүүлэгч байдаггүй. Тэдгээрийг зөв дуудахын тулд бага зэрэг дадлага хийх шаардлагатай. k, f авианууд нь увуар гийгүүлэгч юм. Тэднийг дуудах үед хэл нь хэлний арын хэсгийн хамгийн арын хэсэгт хаагддаг эсвэл ойртдог: эдгээр эрхтнүүд чичирхийлэхэд эдгээр дуу чимээ амархан үүсдэг.
Дасгал 2. Дараах үгсийг чангаар хэлээрэй.
FOp - Grotto poF - slot 6of - Garden gair - харь гаригийн TaFo - авга ах 30F - jackdaw zagir - маалингын гунча - нахиа гук - бах Fypy6 - галууны оролт - хөвөн гунда - каракурт агба - огил гарц - амбаар
F03 - галуу
кабл аз - өмнө ку - хун тод - зэвсэг кабила - овог, овог кок, - хуурай кошук - кош халбага - хөмсөг akl - um bakia - үлдэгдэл к, abc - хаалт halk - вактийн хүмүүс - хавчны цаг - акулын тоо - зүүн кием - хэсэг
Х гийгүүлэгч нь гэдэсний дуудлагатай: дуугүй, ангархай (Украйн хэл дээрх г-ийн дуудлагыг харьцуулах эсвэл латин хэлээр г-ийн дуудлагыг санаарай (homo sapiens (go-mo sapiens)).
Дасгал 3. Дараах үгийг чангаар хэл.
6
mohtob - сар хуурай - coast hack, - share
hukm - захиалга mohy - hezum загас - түлээ
хама -¦ бүгд
хөвд - сар
бахрр - хаврын куч. -¦ уулын рох, - субх зам. - өглөөний сохиб - рубохын мастер; - үнэг охак - орчин шохой - эргэн тойрон
Шох - хаан
Лхагва хайр - хайр
гийгүүлэгч h авиа нь салшгүй дуудагддаг d ба z хоёр авианаас бүрддэг: j.
Дасгал 4. Дараах үгсийг чангаар хэл.
ъ (ain) гийгүүлэгч нь гэдэсний дуудлагатай бөгөөд энэ нь залгиурын ханыг хааснаар үүссэн дуут, битүү авиа юм. Дуудлага нь конгресс, объект, зарлал, өнгөрөх гэх мэт орос үгсийн хатуу тэмдгийн дуудлагатай төстэй. Энэ авиа нь зөвхөн араб хэлнээс авсан үгэнд л байдаг. Үгийн төгсгөлд изафэтийн өмнөх ба үргэлж алга болдог: сэдэв - сэдэв, мазуи нав - шинэ сэдэв, тулу -, нар мандах, тулуй офтоб - нарны войход.
Тажик хэл нь Энэтхэг-Иран хэлний Ираны салбарт харьяалагддаг, Тажикистаны албан ёсны хэл, Афганистаны зарим хойд бүс нутагт бүс нутгийн хэл бөгөөд Узбекистаны зарим бүс нутагт (Самарканд, Бухарад) түгээмэл байдаг. 20-р зууны 20-иод он хүртэл энэ хэлийг Перс гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд 1928 он хүртэл араб бичгийг энд хүртэл ашиглаж байжээ. 1930-1940 онд латин цагаан толгой хэрэглэж байсан бол одоо тажик хэл бүхэлдээ кирилл үсэг дээр баригдсан.
| Сайн байцгаана уу, ерөнхий илэрхийлэл | |
| Сайн уу | Салом Алейкум |
| Баяртай | Хайр ба боз хийсэн |
| Юу байна? | Корхо найтаасан уу? |
| баярлалаа | Рахмат |
| Гуйя | Мархамат |
| уучлаарай | Мебахшед |
| Таны нэр хэн бэ? | Номатон / номат чи? |
| Та орос хэлээр ойлгодог уу? | Shumo / tu rusiro mefahmed? |
| Та хотод юу үзэхийг зөвлөж байна вэ? | Шумо чи-ро ба ман маслихат медихед, барой тамошо кардан? |
| Тиймээ | Ха |
| Үгүй | Үгүй ээ |
| Үйл явдлын сайн сайхны төлөө | |
| Би энэ хивсийг авмаар байна, ямар үнэтэй вэ? | Mann mehoham in kolinro haram, chand summ? |
| Тэд Израильд тийм ч их зүйл хүсдэггүй! | Дар Исроил ин нархро талаб намекунанд! |
| Өөрөө шүү дээ, үрэлт байна, халзан байна. Мөн харагдах байдал нь бүдгэрч байна | Худат бен авхолаш муу, рангаш паридаг |
| Энэ бол бизнесийн хандлага юм. Би авлаа! | Ана ин гап дигар, мегирам! |
| Гадны улаан машин ямар замаар явсныг та харсан уу? Эхнэр маань үүнд орсон | Шумо надидд ба кадом тараф мошини гадаад машин, сурх сал? Ба хэ хамсарам нишаст! |
| Чи өөрөө хөхөө юм! Надад хонь сүрэг хэрэггүй, эхнэрийг минь буцааж өг | Ба ман подай гусфанд даркор биш, занамро баргардонд |
| Хоёр сүрэг үү? Дахиад таван бух оруул, тэгвэл хэлэлцэх зүйл гарна | Doo pod? Майли боз сарлагийн панчто бэч монед баад гап мезанем |
| Сайн уу хонгор минь! | Өө хушруча (базебча)! |
| Охин, би чамайг хүсч байна! | Духтарак ман туро мехохам! |
| Намайг үнс | Сарлаг буса кун маро |
| Хар нүд, би санаж байна, би үхлээ, хар нүд | Chashmoni siyyo, идэж drama memiram ba on chamhoi siyo |
| Миний эхнэр рүү ширтэхээ боль! | Ба занам нигохкарданро басс кун! |
| Хотын хамгийн халуухан диско юу вэ? | Маслихат дихед аз хама диско хуб дар кучост? |
| Үгүй ээ, надад хиймэл дагуул хэрэггүй | Хамрох ба ман лозим үүр |
| Та намайг хөрвөх боломжтой машинаа унаад өгөх үү? За намайг 10 цагт аваарай | Бо мошинат маро ба сайр мебари? Майли Соати Да Интизор Мешавам |
| Тоо ба тоо | |
| Тэг | Сифр |
| Нэг | Сарлаг |
| Хоёр | Doo |
| Гурав | Хараач |
| Дөрөв | Чор |
| Тав | Цоолтуур |
| Зургаан | Шаш |
| Долоо | Хафт |
| Найм | Хэшт |
| Есөн | Нух |
| Арав | Даа |
| Хорин | Араатан |
| Гучин | Си |
| Зуун | Цэцэрлэг |
| мянга | Хазор |
| Дэлгүүр, ресторан | |
| Энэ ямар үнэтэй вэ? | Чанд сум уу? |
| Би үүнийг авч байна | Инро сайхан байна |
| Зах зээл хаана байна? | Бозор дар кучо? |
| Надад цэцгийн (үнэт эдлэл, эртний эдлэл, үйлдвэрийн бараа) дэлгүүр үзүүлнэ үү | Ba man maghozai gulho, (tillovori, natikvari, sanoat) nishon dikhed |
| Та ямар ресторанд зөвхөн Тажик (Орос) хоол идэх боломжтой вэ? | Кадом тарабхона танхо таомхой точики (руси) бэлэг? |
| Надад цэс өгөөч | Номгуй таомхоро ба манн дихед |
| Сайхан хооллоорой | Иштиахой боть |
| Таны эрүүл мэндэд! | Саломат бошед! |
| Би мастерт шарсан талх санал болгохыг хүсч байна ... | Ман мэхохам ин кадахро барой мухтарам ... |
| Орос вэ Тажикистан халгларынын достлуг учун! | Барой дустии халхои Россия ва Точикистон! |
| Билл, гуйя | Санасан |
| Зочид буудал | |
| Та надад сайн зочид буудал санал болгож чадах уу? | Шумо наметавонед ба ман ягон мехмонхонай хубро пешникход кунед? |
| Ойролцоох зочид буудал хаана байдаг вэ? | Мехмонхонай наздик кучостын бэлэг бэ? |
| Та надад хаяг бичиж болох уу? | Сурогаашро ба мань дарагдаад байна уу? |
| Та зээлийн карт хүлээн авдаг уу? | Shumo korti kreditiro kabul mekuned? |
| Өглөөний цай хэдэн цагт өгдөг вэ? | Sahari saati chand бэлтгэнэ үү? |
| Тээвэр | |
| Тасалбар хэр үнэтэй вэ? | Чипта Чанд нийлбэр? |
| Би яаж авах вэ ...? | Mann chi taur ba ... rafta metavones? |
| Би төөрч байна, би давах хэрэгтэй байна ... | Манн гумрох шудам, чи таур ба ... равам? |
| Хамгийн ойрын шатахуун түгээх станц хаана байдаг вэ? | Nazdiktarin хүчостыг цэнэглэж байна уу? |
| Би машинаа хаана байрлуулж болох вэ? | Ба олон метавон мошинаро лам нар? |
| Энд сайн зам хаана байна? | Rohi hub dar kuchost? |
| Бид тажик хэлээр тангараглаж байна | |
| Намайг тайван орхи | Гумм Шав! |
| Ямар зальтай хүн бэ! | Хилагар! |
| Өмхий | Муухай |
| Тэнэг | Чинни |
| Намайг битгий залхаа | Нервамба боси накун |
| Таны мандарин бол зах зээл дээрх хамгийн амттай! | Мандаринхой ту аз хама бемазза дар бозор! |
Орос-Тажик хэлний ярианы дэвтэр
Энэ хэл нь Перс бүлэгт багтдаг бөгөөд Фарси, Дари, Пашто хэлтэй маш нягт холбоотой. Тажикистанаас гадна Хятадын Шинжаан мужийн Памирын хэсэг, Афганистан, Пакистаны хойд хэсэгт тархсан. Бичих (Тажик хэлээр) - Кирилл. Дуудлага: Ў = “y” (“үслэг”-ийн “u” гэх мэт), мөн зураастай = урт “ба” (Англи хэлээр “ee” гэх мэт “fee”; ердийн Y-ээс ялгаатай), доод тал нь муруйсан H = "w" (Англи хэлээр "jig" гэх "j" гэх мэт), зураасаар зурсан Г = "х" (англиар "ugh" гэх мэт "gh" гэх мэт), доод талдаа муруйлттай K = "k", эгц зураастай X доод талд = "X". “Љ” = “h” ба “j” хоорондох дундаж. “Ө” = “х” Үл мэдэгдэх тодотголтой үгэнд үгийн төгсгөлд тодотгол тавихыг зөвлөж байна.
| Хэрхэн дуудах вэ | |
| Сайн уу | Ассалому алейкум |
| Сайн уу сайн уу | салом |
| Баяртай | хайр, хайр набошад |
| Баярлалаа / Маш их баярлалаа | рахмат, ташаккур / рахмати калон |
| Гуйя | мархамад |
| Үнэхээр биш | га / үгүй |
| Юу байна? / Юу байна да? | Нахзми чимээ шуугиантай байна уу? / Ахволатон чи хэ? |
| уучлаарай | mebachshed |
| сайн, сайн / муу, муу | төв, нахз / ганда, муу (муу хүү - бачай ганда) |
| сайхан / сайхан, маш сайн | хушру, зебо / олиджаноб |
| амттай | болззат |
| зөв | дурус |
| Жижиг том | калон / хурд (эсвэл “-ча”: хиам - хасиб, хасибча - хиам) |
| маш | hele, bisier (хэлэ гарм - маш халуун) |
| Би ойлгохгүй байна / мэдэхгүй байна | man manfahmam / man namedonam |
| Хаана…? / Хаана? | ... маш их ast ?, маш их бэлэг? / Их үү? |
| баруун зүүн | ба тарафати өсөлт, ба өсөлт / ба тарафати чап, ба чап |
| ойр / хол | наздик, кариб / дур, дурдаст |
| битгий яв / хүлээ | хэлсэн / хүссэн |
| Хэзээ? / Тэр хэзээ ирэх вэ, тэр ирэх үү? | Кай? Дарс Кай? / Кай меояд? |
| Хэдэн ширхэг? (Хэр их?) | Чанд Пул? |
| чадах / чадахгүй | боломжтой / болохгүй |
| мөнгө | усан сан, пулро |
| худалдах / худалдан авах | Фуруш / харидан |
| Энэ нь үнэтэй / хямд байх уу? | кимат, гарон / Арзонтар мешавад? |
| би / бид / та | хүн / сар / чимээ шуугиан |
| аав / ээж / эцэг эх | падар / мадар / падар мадар |
| эгч) | apA (үл таних эмэгтэйд хэрхэн хандах вэ) |
| том ах) | aka (үл таних хүнд яаж хандах вэ) |
| нөхөр эхнэр | шавхар / зан |
| хүүхдүүд | бача / бочагон |
| өвөө эмээ | bobo, bobojon / bibi, bibijon |
| хянагч | рохдар, рохнамо, сардор |
| багш / оюутан | муаллим / талаба |
| найз / зочин | тоос / мэхмон, хабари |
| яруу найрагч / зохиолч / зураач | shoir / navisanda / наќќош, раос |
| сэтгүүлч / гэрэл зурагчин | runnomanigor / suratgir |
| оюутан / эрдэмтэн | donishchui / олим |
| аялал | сафар кардан |
| эмч | духтур |
| өвчтэй / өвдсөн ... | хүрсэн, өвчтөн / ... дард мекунад |
| эмнэлэг / эмнэлэг | өвчтөн-хона, өвчтөн-хона / дармонгох |
| эмийн сан | ДорухонА |
| зочид буудал | мехмонхонА |
| гэр / цэцэрлэг | хона, хавли / бурхан, бурхад |
| толь / хөнжил / саван | oina / kurpa, compal / sobun |
| бие засах газар | хочатонА |
| хоолны өрөө / цайны газар | ошхона / чойхона |
| дэлгүүр | магза |
| нисэх онгоцны буудал | нисэх онгоцны буудал, Фурудгох |
| автобусны буудал | истгох, автомашинхо станцууд |
| машин / ачааны машин | мошин / мошин боркаш |
| төмөр замын буудал | istgoh rohee ohan, rohee ohan галт тэрэгний буудал |
| зам / зай | roh, rah / масофат, баин |
| хил | сархад, худуд |
| цагдаа | цагдаа |
| өлсөж байна | гурусна, гушна |
| хоол, хоол | Хурок |
| талх | үгүй |
| ус / буцалсан ус | сүү, об / obi zush |
| сүү | шир |
| мах | гүшт |
| үхрийн мах / хурга | гушти гов / гушти гусфанд |
| загас | хөвд |
| будаа | үржих |
| цай | чой |
| давс / элсэн чихэр | намак / канд |
| зөгийн бал / чанамал | асал / мураббо |
| pilaf / kebab / бялуу | оши палов / сичкабоб / самбуса |
| халбага / хутга | кошук / хүйн |
| шөл / гоймонтой шөл | шурбо / угрошурбо |
| хүнсний ногоо жимс | Сабзавот / мевахо |
| тарвас гуа | тармелон / харбуз |
| чангаанз / тоор / алим | зардолу / себ / шафтолу |
| сонгино сармис | пиез / саримсок |
| хоньчин | чупон |
| хуц / хонь | gusfand / торон |
| морь / илжиг | asp / хар, илжиг |
| ямаа / ямаа | архи / такка |
| үхэр | засаг |
| баавгай / чоно | hirs / gurg |
| аалз / хилэнцэт хорхой | бялуу / kazhdum |
| могой | тахал |
| бороо / цас | борог / барф |
| хүйтэн / халуун | хунук / гарм |
| салхи | салхи |
| уул / уулс | kuh / kuhkho, kukhsor |
| гол / нуур | дарё, новш / дажгүй |
| ой / цөл | zhangal / sahro, bijobon |
| эх сурвалж, булаг | аяга |
| цаг агаар | нүсэр |
| цаг / цаг / 4 цаг | цаг / цаг / чор цаг |
| амралт | ID, аяга |
| өдөр / хоног | ruz / ruzkho |
| Даваа гараг | Душанбе |
| Мягмар гараг | сешанбе |
| Лхагва гараг | чоршанбе |
| Пүрэв гараг | panchshambE |
| Баасан гараг | бохь |
| Бямба гариг | шанбе |
| Ням гараг | yakshambE |
| өчигдөр Өнөөдөр Маргааш | дируз / имруз / пагох |
| өглөө / орой / шөнө | элсэн чихэр / бегокс / шаб |
| шифр | |
| 1/1 кг | сарлаг / сарлаг килограмм |
| doo | |
| хараач | |
| хор | |
| Цоолтуур | |
| шивш | |
| салаа | |
| хэшт | |
| үгүй | |
| за | |
| их хурал | |
| бист | |
| си | |
| цэцэрлэг | |
| дусад | |
| Хазор | |
| 20 000 | бист хазор |
| Туслаач! | Ёрӣ дихед! |
| Цагдаа дууд | Polisro жишээ нь zaned / fared kuned |
| Эмч дууд | Духтурро жэг занед |
| Би төөрсөн/төөрсөн | Хүн бохь шудам |
| Тайвшир! | Ором хусав! |
Нөхөр! - Рафик!
Нөхдүүд! - Рафикон!
Эрхэм найз! -Дэсти Азиз!
Эрхэм найзууд! -Дустони Азиз!
Ийм сайхан сэтгэлтэй бай ... - Барака новш ...
Залуу ... - Додарам ... Авонмард ...
Би асуухыг зөвшөөрнө үү ... - Az shumo yak chizro pursam ...
Сайн уу? Өдрийн мэнд! - Ассалому алейкум! Рӯз ба хайр!
Өглөөний мэнд! - Ассалому алейкум! Субх ба хайр!
Оройн мэнд! - Ассалому алейкум! Шом ба хайр!
Тавтай морил!
Баярлалаа, бүх зүйл сайхан байна. -Ташаккур, хамаа кор хуб.
Чамайг харсандаа баяртай байна!-Az didoraton shodam!
Би чамтай уулзаагүй удаж байна -Шуморо кайхо боз надидаам.
Баяртай! - Үс, тэгээд дидор!
Сайн шөнө! -Шаб ба хайр!
Эрүүл байх! -Самат (чимээгүй) ухаан алдлаа!
Маргааш болтол! - Энэ чинь паго!
Дараа уулзая!
Сайхан аялаарай! - Рохи аюулгүй! Сафар Бекхатар!
Баяртай! - Чимээгүй!
За, тохиролцох уу? -Хуб, ахд хэмин, тийм үү?
За, сайн байна! - Үс, милаш!
Би оролдоно.-Күшиш мекунам.
Баярлалаа. -Ташаккур, рахмат.
Баярлалаа (баярлалаа) -Az noiso Thankam (minnatdoor).
Үгүй баярлалаа, үгүй баярлалаа -Нэмээрзад, кирои гүйсэнгүй.
Зөвлөмж (тусламж) өгсөнд баярлалаа .- Baroi masliњataton (yoriaton) tashakkur.
Халуун дотноор хүлээн авсанд маш их баярлалаа.-Барой лазирои өөрсдөө ba noise beisier tashakkur.
Бүжиглэмээр байна уу?
Чамайг цайнд урихыг зөвшөөрнө үү. - Иҷозад диҳед, шумоп ба як пиёла чой таклиф намоям.
Та ямар үйлдвэрчний эвлэлийн гишүүн бэ? -Шумо азои (узви) кадом иттифоки касаба яаравдлаа?
Та хэдэн настай вэ? -Шумо ба чанд даромед? Шумо Чандсола Кастед?
Би,., Он жилүүд.-Ман ба ... орлоготой.
Таныг хэн гэдэг вэ? -Номи шуугиантай юу?
Намайг ... - Номи хүн ...
Би чамаас асууя ... - Az noise (tu) hoҳish mekunam ...
Надад туслаач -Лутфан ба ман ёри медодед.
Хэзээ? - Кай?
Би зөвшөөрч байна. -Роузи эр.
Баярлалаа, би хүсэхгүй байна. -Ташаккур, хүн сануулж байна.
Яагаад? - Барой гэж хэн бэ?
Зөв. -Ба тарафи (дасти) өсөлт.
Зүүн талд.-Ба тарафи (дасти) бүлэг.
Эрүүл байгаарай! - Bosched salomat!
2019 оны 10-р сарын 17-ноос 2019 оны 10-р сарын 19-ний хооронд, Holidays Inn Express зочид буудалд Ереван Тиамбилдинг.
Бид 2019 оны 10-р сард баг бүрдүүлэхээр явсан!
Тасалбар болон зочид буудлын сонголтыг цаг алдалгүй сонгосон танд маш их баярлалаа! Энэ нь бидэнд маш олон тооны тоо хэрэгтэй байсантай холбоотой юм sngl =))
бүх зүйл хурдан, мэргэжлийн, сэтгэлтэй байсан!)
Турк, Сайд 2019.09.08 - 2019.09.25 SPLASHWORLD Pegasos World 5 *
Манай зочид буудал нь хүүхэдтэй гэр бүлд зориулсан гайхалтай зочид буудал юм. Маш том, ногоон байгууламж, арчилгаа сайтай талбай.
Далайн эрэг нь элсэрхэг, далайн эргийн шугам нь өргөн, та халхавч дор, ил задгай наранд хоёуланд нь байрлаж болно.
Далайн орох хаалга нь гөлгөр, үүдэнд нь усан дотор жижиг хайргатай жижиг зурвас бий.
Далайн эрэг, усан сангийн эргэн тойронд аврагчид үргэлж үүрэг гүйцэтгэдэг. Зочид буудлын гайхалтай усан парк, 0-99 насны бүх насны хүмүүст зориулсан гулсуурууд байдаг.
Ресторан дахь хоол нь маш сайн, долоо хоногийн өдөр бүрийг сэдэвчилсэн байдлаар хуваарьтай, хэн ч өлсөх нь гарцаагүй. Олон төрлийн жимсэнд дуртай.
Зочид буудлын ажилтнууд эелдэг, найрсаг байдаг. Бид үлдсэн хэсэгтээ 100% сэтгэл хангалуун байсан. Үүнийг зохион байгуулсан аялал жуулчлалын агентлагт баярлалаа!!!
Турк Maritim Pine Beach Belek 5 * 06/22/2019 хүртэл 02.07.2019
Сайхан өдөр! Би танд зураг, видео илгээж байна, тэдгээр нь багтах байх гэж найдаж байна)) Сонголт хийх боломжтой байхын тулд би илүү их оруулдаг))) Бидний сайхан амралтанд дахин баярлалаа, бүгд аз жаргалтай, сэтгэл хангалуун байна, тэд зүгээр л сайхан амарсан. ))), хэрэв та хаа нэгтээ амрахаар очвол зөвхөн тантай хамт)) дахин баярлалаа !!!
Армени, Ереван, 2018.22.10-25.10.2018, аялалын хөтөлбөр, BEST VIEW 3 *
Үзэсгэлэнт Арменид манай баг бүрдүүлэх ажлыг зохион байгуулсан 24trip багийнханд маш их баярлалаа! Бид бүгдэд маш их таалагдсан: энэ нь чин сэтгэлээсээ, сайн байсан. Аялал нь магтаал сайшаалтай, хөтөч нь гайхалтай, шилжүүлгийг цаг тухайд нь хийдэг. Мөн 24trip багийнхан бидний бүх асуултад үргэлж холбоотой байх нь чухал юм.
Андорра, 2019.02.02-2019.02.09 зочид буудал Espel
Андорра улсад 4 удаа, мөн үргэлж сайхан байдаг. Үзэсгэлэнт хот, гайхамшигтай уулс. Гадаа үйл ажиллагаа явуулах, дэлгүүр хэсэхэд тохиромжтой газар. Зочид буудлаас цанаар гулгах чиглэлд тохиромжтой байршил, гайхалтай хамт олон, тохилог өрөөнүүдийн ачаар зочид буудалд 3 удаа буудаг.
Аяллыг зохион байгуулахад тусалсан 24 аяллын багт маш их баярлалаа, бүх зүйл тодорхой, цаг тухайд нь, жуулчдад маш их анхаарал хандуулж байна.
Грек, Крит, 2018 оны 6-р сар, Cosman зочид буудал 3 *
Гайхамшигтай амралтаа өнгөрүүлсэн 24trip-ийн хамт олонд талархлаа илэрхийлье! Хоёр дахь удаагаа бид Крит рүү Cosman зочид буудалд эрт захиалгаар нислээ. Маш сайн гурвалсан, мөнгөөр үнэ цэнэтэй. Хоол нь маш сайн, зочид буудал өөрөө цэвэрхэн өдөр бүр цэвэрлэгээ хийдэг, далайн эрэг нь 7 минут алхдаг, далайн эрэг нь элсэрхэг, далай руу орох хаалга нь гүехэн байдаг, хүүхдүүдэд үнэхээр их таалагдсан. Мэдээж тосгон өөрөө нэлээн жижиг тул бид машинаа аваад эрэл хайгуул хийсэн. Далайн эрэг дагуух сонирхолтой булангийн газрууд. Ерөнхийдөө амралт амжилттай боллоо! Дараа жил бид мөн 24trip багийн тусламжтайгаар нисэхээр төлөвлөж байна. Маш сайн зөвлөгөө, мэргэжлийн ур чадварын төлөө Андрейд баярлалаа!
Турк, Сайд 07/17/2019 - 2019/07/31 Oz Hotels Side Premium, 5 *
Зочид буудал сайхан байна !!! Бүх амтанд тохирсон хоол, хоолны дэглэм байдаг (бага насны хүүхдүүдэд чухал). Том хүүхдүүдэд зориулсан бургер, шарсан төмс, нугжет! Төрөл бүрийн мах (тахиа, цацагт хяруул, хурга, загас).
⠀
Зочид буудалд анх удаа цэнхэр бяслаг, дун, наймалж болон бусад олон амттай зүйлс. Амттан, жимс жимсгэнэ бол зүгээр л бөмбөг юм !!! Бүх амтанд тохирсон бүх зүйл байдаг! Интоор, тоор, чангаанз, чавга, тарвас, амтат гуа, усан үзэм, жүрж.
⠀
Хөдөлгөөнт дүрс нь өөр: дуучид, караоке, бүжиг, тэмцээн. Хүүхдэд онцгой анхаарал хандуулаарай!
⠀
Далайн эрэг 5 минутын зайтай, ядаргаатай биш! Далайн эрэг дээр баар байдаг, та хөнгөн зууш идэж, сэтгэлээ сэргээж болно. Элсэрхэг далайн эрэг нь маш гөлгөр, хүүхдүүдэд тохиромжтой! Насанд хүрэгчдийн хувьд хоёр метр усанд сэлэх нь бас тухтай байдаг. Анна болон 24trip-д сайхан амарсанд баярлалаа!
Вьетнам Нха Чанг 2018.03.29 - 2018.04.12, Посейдон Нха Транг зочид буудал 4 *
Вьетнамд амрах аялал сонгоход тусалсан 24 аяллын багт маш их баярлалаа гэж хэлмээр байна !!! Бид анх удаа Нха Транг хотод нөхөр хүүхэдтэйгээ (4.5 настай) амарсан! Зочид буудал 4 ☆ Посейдон. Зочид буудал нь маш тохиромжтой (гуравдугаар эгнээний буланд), нэгдүгээрт, замаас тийм ч их чимээ шуугиантай биш, хоёрдугаарт, эргэн тойронд олон дэлгүүр, кафе, ресторан байдаг. Далай руу явганаар хамгийн ихдээ 10 минут. Зочид буудал өөрөө бараг шинэ, маш найрсаг хамт олон, цорын ганц сөрөг зүйл бол өглөөний цай юм (Хятадууд мэдээж бүгдийг идсэн, бид өлсөөгүй байсан, гэхдээ бид илүү олон төрлийн байхыг хүсдэг байсан). Гуравдугаар сард далай дулаахан байдаг ч сайхан давалгаатай, нөхөр, хүүхэд хоёр маань зугаацаж байсан ч би тайван далайг илүүд үздэг. Аялал жуулчлалын дотроос би таныг хойд арлууд болох Винперл рүү явахыг зөвлөж байна, та мөн дөрвөлжин дугуй унах боломжтой. Бүгд Оросын мэдээллийн төвд аялал хийсэн (хотын эргэн тойронд олон оффисууд байдаг, үнэ нь Pegasus-аас хямд байдаг) Бусад нь супер, бусад газар шиг, та тэнд байх тусам илүү их таалагддаг))). Энэ нь 2, 3-р мөрөнд хамаагүй илүү сонирхолтой гэдгийг би дахин онцлон хэлмээр байна! Би бас Луизиана ресторан, Жижиг Армен кафег санал болгож байна !!!
Куба, Кайо Гилермо. 2018 оны 2-р сар, Iberostar Playa Pilar зочид буудал 5 *
Өмнө нь шүүмж бичиж байгаагүй. Бараг үргэлж жижиг алдаа дутагдлыг сайн зүйлээр далдалдаг байсан. Энэ зочид буудалд сэтгэл хангалуун байгаа хүмүүсийг би ойлгохгүй байна. Бид 15.02-26.02 хүртэл эхнэртэйгээ хамт байсан. энэ жил. Би дарааллаар нь эхэлье.
1. Бүртгүүлэх. Нислэг сайн болсон, бид бизнес ангиллаар ниссэн (би үүнийг урт нислэгт хийхийг зөвлөж байна, гэхдээ арай илүү үнэтэй ч гэсэн). Зочид буудал 11 цагийн орчим байв. 16.00 цагт бүртгүүлнэ. Баарнаас өөр очих газар байхгүй. Далайн эрэг рүү явах нь усанд сэлэх бүх хүслийг бууруулдаг, гэхдээ энэ бол өөр түүх юм. Бид өлсөхөөр шийдэж, 20 минут тутамд хүлээн авалтад очиж, гуйлга гуйж эхлэв. Гэхдээ Кубачууд өлсөж үхэх боломжгүй. 40 минут ч хожиж чадсан.
2. Тоо. Манайх 0817 тоот наймдугаар байранд амьдардаг байсан. Бүх зүйл ойрхон. Өрөө нь тусдаа хувцас солих өрөөтэй том байв. Өрөөнд самбартай индүү, шүхэр, халат, шаахай, мини бар (өдөр бүр дүүргэдэг), кофе чанагч, хэдэн уут хог (цай байсан байх), хоёр уут кофе байна. Энэ хэрэг хэзээ ч шинэчлэгдээгүй. Хэдийгээр (шударга байхын тулд) би нэг удаа үйлчлэгчээс 4 уут кофе шахаж чадсан.
3. Угаалгын өрөө. Том. Хаалттай шүршүүр, бие засах газар. Ванн хоёр угаалтуур (нүүрээ угаа, бүх хөл нь усанд байна. Угаалгын өрөөнд нимгэн нүхтэй урт цилиндр хэлбэртэй аймшигтай шүршүүр байдаг. Тэд харагдахгүй тул заримдаа нойтон байх ёстой. Даралт нь Арьсыг зүсэх шахам хүчтэй.Усны даралт маш сул.Бүх төрлийн саван, дагалдах хэрэгсэл.Зөвхөн шампунь, гель нөхөгдөж байсан.Хоёр хүний саванг үйлчлэгчээс дахин асуух хэрэгтэй. Цэвэрлэгээ хийхгүй.Хэдийгээр бидний дэргэд нэг удаа. Тэд шалыг арчсан.Тагтан дээр би үхсэн, ялаа 11 хоног хэвтсэн.Тагтан дээр хоёр түшлэгтэй сандал, ширээ, нарны ор, гудастай, магадгүй 20 хүн нас барсан байх магадлалтай.
4. Зочид буудлын хүн ам. Ихэвчлэн канадчуудаас ирсэн бөгөөд хамгийн сайн төлөөлөгч биш. Уралдаан бүр өглөөний 4 цаг хүртэл согтуугаар үргэлжилсэн. Зэрлэг Ором болон зочид буудал даяар олон хүн өнгөрөх. Тэд бүгд дүлий байж магадгүй, тэгэхгүй бол яагаад ингэж хашгирав. Оросоос ирсэн 17 хүн байсан. Нэгэн Канадаас ирсэн манай олон эх орон нэгтнүүд. Америкчуудыг зөвшөөрөхгүй байгаад Бурханд талархаж байна.
5. Хоол тэжээл. Хоолны дур сонирхлыг би сайн ойлгосонгүй. Тийм ээ, та өлсөхгүй. Гэхдээ хоолны дуршилгүй идэхгүй байхын тулд. Шарсан стейкний дараалал бий. Шарсан загасны дараалал үүсдэг. Пицца авахын тулд дараалал үүсдэг. Мөн дараалал нь тийм ч бага биш юм. Хоол ихтэй. Янз бүрийн төрлийн мах байдаг. Загасаас махнаас лаазалсан Хүнсний ногоо, стресс, жимс, стресстэй. Төгсгөлд нь тэд компотоос жимс өгсөн. Iberostar-ийн хувьд энэ нь ядуу, амтгүй юм. Хэдийгээр би давтан хэлэхэд та өлсөхгүй. Улаан загас, сам хорхой, хавч, амтгүй, хөлдөөсөн нь илт, олон янзын бяслаг байсан. Круассан, саарал гурилан боов нь цагаан талх огт байхгүй.
6. Pegasus-аас зочид буудалд хөтөч. Анастасия бидэнтэй хамт байсан. Тэр зочид буудлын хуульчаар ажилладаг бололтой. Та гомдоллохгүй байгаа зүйлд та өөрөө буруутай. Канадууд хашгирч байна, хамгаалалтын албатай холбоо барина уу, гэхдээ хамгаалалтынхан тэдний хажуугаар өнгөрч, тэдэнд юу ч хэлдэггүй. Дэлгүүрт хууртсан, Кубчуудад итгэхгүй байхыг сануулсан. Гэхдээ энэ бол тэдний нутаг дэвсгэрт байрлах зочид буудлын цэвэр цэмцгэр, зочдоо хуурдаг хүмүүс ажилладаг, зочид буудал үүнтэй тэмцэх ёстой гэж бодож байна. Явахаас гурван өдрийн өмнө салхи намдаж, бөөн шумуул гарч ирсэн бөгөөд ийм асуудал гардаг зочид буудлуудад өрөө бүр утах төхөөрөмжтэй байдаг. Энд бид өөрсдөө худалдаж авах ёстой. 11 хоногийн турш би зэвүүн бодисоор эмчилсэн газар нутгийг огт хараагүй. Шумуул шууд утгаараа ясыг нь хүртэл хазаж байсан. Үүнд бэлэн байгаарай. Манай хөрөнгө ч тус болохгүй.
7. Далайн эрэг. Энэ зочид буудалд далайн тухай таны мөрөөдөл нурах газар юм. Тэр явчихсан. Боомтоос далай руу орох. Усанд бууж, шүр, хясаа, зүлгэн дээр, усанд сэлэх боломжтой газар руу удаан алхаж, далайн түрлэг тасрах үед та илүү удаан явдаг. Далайн эрэг яагаад уртасгах боломжгүй байгаа нь тодорхойгүй байна.
Эцэст нь хэлэхэд, зочид буудлын сэтгэгдэл хоёрдмол утгагүй, харин сөрөг байсан гэж бичихийг хүсч байна. Бид олон улс орноор аялсан бөгөөд би янз бүрийн жижиг зүйлд анхаарлаа хандуулахгүй байхыг хичээдэг, гэхдээ энэ зочид буудалд ийм жижиг зүйлүүд хэтэрхий олон байсан. Энэ бол миний хурдан явахыг хүссэн анхны зочид буудал юм. Магадгүй энэ зочид буудлын цорын ганц давуу тал нь эелдэг, хөгжилтэй, үргэлж туслахад бэлэн хүмүүс юм.
Сайхан өдөр! Ерөнхийдөө надад маш их таалагдсан - баярлалаа! Зочид буудал өөрөө маш цэвэрхэн, шинэ, бүх зүйл гайхалтай зохион байгуулалттай, нутаг дэвсгэр нь үзэсгэлэнтэй, усан сан, далайн эрэг маш сайн. Үйлчилгээ нь супер. Хүлээн авалт болон ресторанд дандаа орос хэлтэй ажилтнууд байдаг. Хоол сайн байна. Өглөөний цай нь ла карт учраас бага зэрэг уддаг. Гэхдээ та өрөөндөө захиалж болно.
Зочид буудал бүхэлдээ ганцаараа байгаа нь хэн нэгэнд сэтгэл хангалуун бус байж магадгүй юм. Цөлийн эргэн тойронд)) болон хөлдсөн барилгын талбайн дэргэд. Тэр үзэмжийг огтхон ч сүйтгэдэггүй, өөр нэг зүйл бол тэд ямар ч үед гэсгээх боломжтой юм. Ирэхээсээ өмнө шалгах нь дээр.
Дубай руу (Mall хүртэл) таксигаар 45-60 минут. Ойролцоох цөөрөм бүхий манго төгөл байдаг тул та янз бүрийн усан спортоор хичээллэх боломжтой. Бид сэлүүрт завиар явлаа, энэ нь бидэнд таалагдсан.
Зочид буудал нь хүүхдэд тийм ч их анхаарал хандуулдаггүй, тэдэнд зориулсан зүйл бараг байдаггүй. Харин 7 настай хүү маань уйдаагүй, зүгээр байсан гэсэн. Тэд байнга сэлж, элсэнд хуур тоглодог байв. Дахин нэг удаа аялал сонгоход тусалсанд маш их баярлалаа!
Орос, Кисловодск, 2017.10.14 - 2017.10.27, Родник сувилал
Бид сайхан амарсан, Кисловодск болон түүний байгалийн цэцэрлэгт хүрээлэн бидэнд сайхан сэтгэгдэл төрүүлэв !! Бидэнд 24 аялалд зөвлөсөн Родник сувилал таалагдсан - зөвлөгөө өгсөнд баярлалаа !!! - усан бассейн, ресторан, кино театр, концертын танхим, эмнэлгийн барилга, бүх процедурыг гүйцэтгэдэг, бүгдийг нь нэг цогцолборт, дотоод сувгаар холбосон - маш тохиромжтой, та бүх процедурын дундуур шаахай, шорт өмсөж алхаж болно. болон бусад цогцолборын байр, хоол сайн байна. Цаг агаар сайхан, заримдаа шөнөдөө бороо ордог ч өдөртөө бараг үргэлж нартай байдаг. Бид асар том ойн цэцэрлэгт хүрээлэнд маш их алхсан, тэр дундаа Нордикийн алхаж буй таягтай уулсаар алхсан (тэдгээрийг инээдтэй мөнгөөр сувиллын газарт түрээслэдэг), цэцэрлэгт хүрээлэн нь хотоос эхэлдэг бөгөөд асар том газар нутгийг эзэлдэг: маршрутууд нь хөндийгөөр дамжин өнгөрдөг. сарнайгаар ургасан газрууд нь маш үзэсгэлэнтэй, арчилгаа сайтай. Кисловодск хот өөрөө шинэлэг, европ мэт харагдаж байна - байшингууд сэргээгдсэн, цэвэр ариун байдал, дэг журам, сайн дэд бүтэц. Бид сэргэлэн, сайхан сэтгэгдэлтэй буцлаа. Амралтаа зохион байгуулсан танд дахин баярлалаа!
4 орос
II, th, th
1. rus, ... and rus;.Орос хэлний сабони русӣ; Оросын соёл маданияти орос
2.… болон Орос,… ба кишвари рус; - Оросын түүхэн дэх Оросын түүх; оросын байгаль байгалийн байгалийн кишвари орос орос равани зард тос; Оросын зуухны зуухнууд русӣ, оташдони русӣ; орос цамц куртай русї (куртай уребгиребон); Орос гутал muzai rusі (muzai sodaroz)
5 Тажик
tojiki,… and tojik; Тажик хэл забони тожики; Тажикистанын уран зохиолын тожик
6 орчуулагч
м таржумон, мутаржим; орчуулагчаар дамжуулан харилцах ba vositai tarjumon guftugӯ cardan
7 аялгуу
2. энгийн. (цуу яриа, цуурхал) овоза, гапу гапча, гапу калоча
3. тарз талаффуз (гуфтор); тэр орос маягаар talaffuzi түүний rus nest ярьдаггүй
4. хэл. sheva, lahja; Тажик хэлний өмнөд аялгуу
8 дээр
1.дарстай. (үйл ажиллагааны чиглэлийг заана) ba, ba rӯi ..., ba boloi ...; баар; гудамжинд явах ba kӯcha raftan; байрандаа суу ба ой худ нишастан; ба рыи миз гузоштаныг ширээн дээр тавих; миний нүдийг бүү тат! ба назарам нанамо !; хэн нэгэнд гомдох. аз касэ хафа шудан; Жавоби асуултын хариулт; сонин захиалах ба газетахо обунашавь
2.дарстай. (нэр томьёо заахдаа) ба, дар, ба хугацаа ..., барой; маргаашийн төлөө ажиллах cor baroi fardo; дараагийн өдөр үзнэ үү dar rӯzi digar vohӯrdan; өвөлдөө түлээ нөөцлөх baroi zimieton һезум бэлтгэл-кардан; дахиад бүтэн долоо хоног ажиллана
3.дарстай. (тоон зөрүү, ше-пенний давуу байдал эсвэл сул талыг илэрхийлэхэд): таван минут хоцорч байна panj daқiқа der Mondan; до сол калон хоёр насаар ахимаг; сарын өмнө сарлаг алхаж байна; бист сїм зиёдатараас хорин рублиэр их
4.дарстай. (хүчин зүйл, хуваагчийг тэмдэглэх үед) ba; гурван ба се таксим кардан хуваах; тавыг дөрөвөөр үржүүлэх panjro ba chor зарб өгөгдсөн; хоёр хэсэгт хуваах ба ду ҳисса таксим кардан; гимбалыг хэсэг болгон хайчилж ав
5.дарстай. (хэмжигдэхүүнийг тодорхойлохдоо аливаа зүйлийн хил хязгаарыг тодорхойлсон хэмжигдэхүүн) ba; арван рублиэр худалдаж авах ba dah sӯm haridan; бүгдэд хангалттай ба һама мерасад. гахай. (зорилго, хүрэх газрыг тодорхойлохдоо) ba; ба тарбия гирифтаны боловсрол эзэмших; оролдох макамия чиэро сан-идангийн хүч чадал; хоёр хүний өрөө байр дукаса; таван хүний үдийн хоол hӯrok baroi panjkas
7.дарстай. (нөхцөл, нөхцөл байдлын тодорхойлолттой) bo; тэд өлөн элгэн дээрээ өлсөж, гуругаас айдаг байсан; шинэхэн толгой дээр бади истироҳат // (үйл явдлын сэтгэл хөдлөлийн үнэлгээг илэрхийлсэн үгстэй) baroi, ba; ба бадбахтӣ ууланд, бадбахтона; миний баяр баясгалангийн төлөө
8.дарстай. (үйл ажиллагааны чиглэлийг зааж өгөх үед) ba; хэн нэгэнд итгэх дээр ба кавли касэ бовар кардан; ой санамжаас ярих ёдакй гап тогтлоо, аз йод гуфтан
9.дарстай. (ка-smb. шинж чанарыг тодорхойлоход) бо, ба; нэг хөл дээрээ доголон ба сарлаг дуулах langidan; бузар Дасташ зүрх, кадаст
10. саналын хамт. (газар заахдаа) дар, ба, ба болой ..., бар болой ..., даррүй ..., дар пеши ...; өмнөд дарануб зиндагй карданд амьдрах; Дар мажлис нишастан хуралд суух; монда raftan ширээг ба болой ширээн дээр үлдээх; хөл дээр гутал бэлэг гутлын бүс // ("д" гэсэн угтвар үгтэй тохирно) бэлэг; цэргийн албанд хизмати һарбийн бэлэг; тосгоны анхны ажилчин beҳtarin коркуни deha; дил хафагийн зүрхэнд хүсэл тэмүүлэл // (объект, тэдний дэргэд ямар нэгэн зүйл хийгдсэн хүмүүсийг тодорхойлохдоо) пешигийн бэлэг ...; олон нийтэд пеши мардум бэлэглэх; миний нүдний өмнө пеши назари хүний бэлэг; Дэлхий дээр үхэл улаан өнгөтэй байдаг. margi bo yoron (bo dӯston) ty ast
11. өгүүлбэртэй ("хэзээ" гэсэн асуултанд) бэлэг, вакти бэлэг ...; амралтаараа, дар вакти татил; тэр долоо хоногт һафтай ойдагийн бэлэг; эдгээр өдрүүдэд һамин рӯзогийн бэлэг; бидний ой санамжинд хотири (ёдигийн бэлэг) мо
12. өгүүлбэртэй. (тээврийн хэрэгслийг тодорхойлохдоо) bo; онгоцоор нисэх; усан онгоцон дээр дарвуул бо кишты рафтан; завиар завиар зугаалах
13.саналтай; (үйл ажиллагааны чиглэлийг зааж өгөх үед): chorhezza-non at full gallop; гүйлтийн дээр давдавон, давон-давон; нисэх 1) айни нислэгийн бэлэг, нислэгку-нон 2) шилжүүлэх. якбора, дархол, тез; тэр миний бодлыг ялаа түүний ba fikri man darҳol pay mebarad grasps
14. өгүүлбэртэй. (дамжуулан) бэлэг, бо; шарсан тос дарравган бирэн кардан
15. өгүүлбэртэй. (төхөөрөмж, эд хөрөнгө, мужийг тодорхойлохдоо) gdor; вагоны трамплингийн булаг дээр вагон; пүршний матрас матрас пүрш 1
6. саналын хамт. хослуулан ch .-аас: том төгөлдөр хуурын навохтан тоглох; орос хэлээр ярих бо забони рус хэл яриа нь тогтоогдсон; номыг тажик хэл рүү орчуулах kitobro ba [zaboni] тоҷикӣ тарҷима кардан; англиар чөлөөтэй унших ba zaboni anglisӣ bemalol hondan 1
7. өгүүлбэртэй. (ка-л. байдалд байгааг илтгэх үед) бэлэг; цаг дээр зогсох dar posbonі istodan, karovulі cardan for what [үнэхээр] (хэчнээн их ч гэсэн) һар чанд ки, агар чанде
утгын бөөмс үлгэр. ярианы хэлээр ээж, мана; дээр, ав ээж, охин; Танд мана ба ту номын ном байгаа бөгөөд тэдгээр нь (та) [болон] на! ana !, obbo !, ana halos !; чам дээр! ана инро бин!; ana halos!, obbo!
тоосонцор: ямар ч байсан хэлэ ки бошад, кар навэ ки бо-шад; хэн бол касе ки (кӣ ки) бошад, һар кӣ бошад, хар кас; бөмбөлгүүдийг ямар ч байсан, өүдо, нийоят да-ража, гузаро
угтвар
1. угтвар, ки baroi sokhtani fe'l va ismhoi fe'lӣ cor farmuda shuda, ma'noҳoi zerinro илэрхийлэх mekunad: 1) ravona shudani amal ba sathi субьект - давид baromadan, david rӯi chizero pӯshondan руу гүйх; swoop down parida omada hamla ovardan; бархрдан, душор шудан руу гүйх; дарафтодан; цохих бархрдан 2) болой объект гузоштан - салхи печондан; оёх аз рый духтан, дахта часпондан 3) ба җо овардани амал дар сатьи чизэ - хөлдөөх кирав бастан; yah bastan (кардан) 4) пурӣ, аз һад зиёда будани амал - бөмбөлгүүдийг завсар өгөгдсөн гэж хэлэх, лакқидан; жигнэх пухтан, тайер кардан хийсвэр; аргал кашонда овардан бөмбөлгүүдийг; намак (шөр) кардан, дар намак хобондан залхаах; дулаан гарм кардан, тафсондан 5) бэлэг фэълҳой бо "-ся" тамом месудагӣ - сершавӣ, пурра каноат кардани шахси амалкунанда - hang out khub gap za giriftan; to work out beads (khub) kor cardan 6) dar fe'lҲoi doroi дагавар "бургас", "ыва", "сва" - сусшавй, андак ры додани амал - хум замзама кардан; исгэлэн ѳнгѳршѳѳ һуштак кашидан 7) барой сахтани намуди мутлахи фэ'л хизмат мекунад - навишта там кардан, навишта шудан бичнэ; кашидан зурах, кашидан зураг зурах
2. baroi sohtani сифату исмҳой дорой маной зерин кор фармуда мешавад: болой чизе мавҷудбуда - ханцуй рёстинӣ; пешгирийн хөхний тэмдэг
3. baroi sokhtani zarfho kor farmuda shuda, darajai olі, һадди нихова аломати чизеро ифода мекунад - баттай беадс сакт; nasgry beads iddї
9 гоёл чимэглэл
м.,. нақшу, гул, гулшорӣ, нақшу нигор; хуучин орос чимэглэл we nshu nigori kadimii rusї.
10 анхдагч
м матбаачии якум (ин), асосгузори китобчопкунї; Оросын анхны хэвлэгч Иван Федоров матбаачий якуми (ни) рус Иван Федоров
11 орчуулах
1.whoshto_guzarondan; хоёр жил гудамжны эсрэг талын хүүхдүүд
2. гузарон, кӯчондан хүн; байгууллагыг өөр барилга руу шилжүүлэх моиссисаро ба биной дигар кочондан; галт тэргийг хажуугийн зам руу шилжүүлэх галт тэрэг ba roҳi eҳtiyotі guzarondan // юу хийх (нүүлгэх) ovardan; цагийг урагшлуулах akrabaki saatro pesh ovardan
3. гузардан, тайн кардан болох хэн нэгэн; шинэ албан тушаалд шилжих ba wazifai nav tain cardan; сурагчийг долдугаар ангид шилжүүлэх талабаро ба синфи хафтум гузардан; аж ахуйн нэгжийг өөрийгөө санхүүжүүлэхэд шилжүүлэх; үйлдвэрийг долоон цагийн ажлын өдөрт шилжүүлэх
4. тэр равона кардан, нигарондан, духтан; нэг зургаас нөгөө зураг руу харах az yak surat chasm kanda ba digare dukhtan chto peren. гардондан, равона кардан; харилцан яриаг өөр сэдэв рүү орчуулах söhbatro ba mawzӯi digar gardondan
5. тэр гузардан, додан, супурдан; хуримтлалыг сумны хүүд шилжүүлэх пасандозро ба номи бичиг хэргийн ажилтан guzarondan о. тэр фиристодон, равона кардан; телеграфаар мөнгө шилжүүлэх pulro ba vitai telegraph firistodan
7. таржума кардан гэж юу вэ; номыг тажик хэлнээс орос хэл рүү орчуулах китобро аз тожикӣ ба русӣ тарҷума кардан
8. тэр гардондан; хэмжигдэхүүн рүү хөрвүүлэх ba andozaҳоi meterӣ gardondan
9. тэр нусха бардоштан, кӯчондан; Rasmro bardoshtan-ийн зурсан нушай зургийг орчуул
10. өөр хэн нэгэн. үүр кардан, бархам задан, куштан; орчуулах хулгана musҳoro nest gimbal
11. Энэ юу вэ. (хог хаягдал) бекора сарф кардан, беһуда харҷ (исроф) кардан \ амьсгал авах (амьсгалах) 1) амьсгалын өсөлт кардан 2) дам гирифтан
12 орчуулагч
13 илүү дээрдэх
1.hatoi (saҳvi, kalati) hudro durust (isloҳ, tasҳeҳ) кардан, иштибоҳро аз миён бардоштан; орчуулагч жин тавьсан mutarjim hatoi hudro durust card
2.бетар шудан; түүний ажил үйлс сайжирсан korhoi түүний behtar shudand
3. дуруст (сињат) шудан, шифо (офият) эфтан; өвчтөн эдгэрч өвчтөн siҳat yoft, өвчтөн Durust shud
4.фарбех шудан, гүшт гирифтан
14 ярианы хэлээр
ялгаатай утга учир guftugu, ... and guftugӯ; Тажик ярианы хэл zaboni guftugӯii tojikӣ
15 орос
зани (духтари) рус, русзанак, русдухтар
f raksi rusі va musiqii he russians pl. Орос орос
16 үнэгүй
1.озодон, мустакилона; тэр өөрийгөө сул байлгадаг вай озодона raftor mekunad, түүний betakalluf ast
2. Васие, Кушод, Фарох; костюм дээр нь чөлөөтэй сууна
3. ба амарханий, зангилаа; тэр орос хэлээр чөлөөтэй ярьдаг wai ba rusі bemalol gap mezanad
4. (тусламжгүй) чөлөөтэй амьсгалахаа мартуузай хотиржам шудан
17 толь бичиг
1. луғат, китоби луғат, фарһанг, комус; Орос-Тажик толь бичиг луғати русӣ-тожикӣ; тайлбар толь бичиг луғати тафсирӣ; нэвтэрхий толь бичиг luғati нэвтэрхий толь бичиг; халаасны толь бичиг луғати кисагӣ
2. luғat, үгсийн сан, kalimaҳo; Орос хэлний толь бичиг луғати забони русӣ
18 улиас
м сейдор; мөнгөлөг улиас кадусафедор; пирамид хэлбэрийн улиас дарахти ар-ар; улиас Тажик Ром; чичирсэн улиас авр; \ улиас хоосон hadang
19 их дээд сургууль
m их сургууль; Тажикистан улсын их сургууль, Давлатия Тажикстаны их сургууль