Тажик хэлээр оройн мэнд. Орос хэлний Тажик толь бичиг онлайн. Асуулт, хүсэлт

Ереван Teambuilding 2019 оны 10 -р сарын 17 -аас 2019 оны 10 -р сарын 19 хүртэл Holidays Inn Express зочид буудал.

Бид 2019 оны 10 -р сард баг бүрдүүлэхээр явсан.

Тасалбар, зочид буудлын сонголтыг шуурхай сонгож өгсөнд маш их баярлалаа! Энэ нь бидэнд маш олон тооны тоо хэрэгтэй байсантай холбоотой юм sngl =))

Бүх зүйл хурдан, мэргэжлийн, сэтгэл хөдлөм байсан!)

Турк, Side 08.09.2019 - 25.09.2019 SPLASHWORLD Pegasos World 5 *

Манай зочид буудал нь хүүхэдтэй гэр бүлүүдэд зориулсан гайхалтай зочид буудал юм. Маш том, ногоон, арчилгаа сайтай газар.

Далайн эрэг нь элсэрхэг, далайн эргийн эрэг нь өргөн бөгөөд та халхавч дор, нарны гэрэлд байрлаж болно.

Далайн орох хаалга нь гөлгөр, үүдэнд нь жижиг хайрганы жижиг зурвас байдаг.

Далайн эрэг, бассейн орчимд аврагчид үргэлж үүрэг гүйцэтгэдэг. Зочид буудлын гайхалтай усан парк, 0 -ээс 99 насны бүх насны хүмүүст зориулсан слайд байдаг

Ресторанд хоол нь маш сайн, долоо хоногийн өдөр бүрийг сэдэвчилсэн байдлаар хуваарилдаг тул хэн ч өлсөхгүй нь лавтай. Олон төрлийн жимс таалагдсан.

Зочид буудлын ажилтнууд эелдэг, найрсаг байдаг. Бусад нь бид 100% сэтгэл хангалуун байсан. Таны зохион байгуулсан гайхалтай аялал жуулчлалын агентлагт баярлалаа !!!

Туркийн Maritim Pine Beach Belek 5 * нь 06/22/2019 хүртэл 02.07.2019

Сайхан өдөр! Би танд зураг, видео илгээж байна, тэд тохирох байх гэж найдаж байна)) Би илүү ихийг сонгож авах боломжтой болно))) Бидний гайхалтай амралтанд баярлалаа, бүгд баяртай, сэтгэл хангалуун байна, бусад нь зүгээр л супер))), хэрэв та хаа нэг газар амрахаар очвол зөвхөн тантай хамт)) дахин баярлалаа !!!

Армени, Ереван, 2018/10/10 - 25/10/2018 хооронд, аялалын хөтөлбөр, BEST VIEW 3 *
Үзэсгэлэнт Арменид манай багийн барилгыг зохион байгуулсан 24trip багийнханд маш их баярлалаа! Бид бүгдэд үнэхээр таалагдсан: энэ нь чин сэтгэлээсээ, сайн байсан. Аялал нь магтаалаас илүү чухал зүйл юм, хөтөч нь гайхалтай, шилжүүлэг нь үргэлж цагтаа байсан. 24 аялалын баг бидний бүх асуултанд үргэлж холбоотой байх нь чухал юм.

Андорра, 02.02.2019-09.02.2019 зочид буудал Espel

Андорра хотод 4 удаа, мөн үргэлж урьдын адил үзэсгэлэнтэй байдаг. Үзэсгэлэнт хот, гайхамшигтай уулс. Гадаа зугаалах, дэлгүүр хэсэх сайхан газар. Зочид буудлаас цанаар гулгах чиглэлд тохиромжтой байршил, гайхалтай ажилтнууд, тохилог өрөөнүүдийн ачаар бид зочид буудалд 3 удаа байрладаг.
Аялал зохион байгуулахад тусалсан 24 аялалын багт маш их баярлалаа, бүх зүйл цаг тухайд нь, манай жуулчдад маш их анхаарал тавьдаг.

Грек, Крит, 2018 оны 6 -р сар, Cosman зочид буудал 3 *

Гайхалтай амралтаараа ирсэн 24trip багийнханд талархлаа илэрхийлэхийг хүссэн юм! Хоёр дахь удаагаа бид эрт захиалгаар Косман зочид буудалд Крит рүү ниссэн. Маш сайн гурвалсан, мөнгөний үнэ цэнэтэй. Хоол нь маш сайн, зочид буудал нь өөрөө цэвэрхэн, өдөр бүр цэвэрлэдэг, тэнгис 7 минут алхдаг, наран шарлагын газар элсэрхэг, тэнгис рүү орох хаалга нь гүехэн байдаг, хүүхдүүдэд үнэхээр таалагдсан. Мэдээжийн хэрэг, тосгон өөрөө маш жижигхэн тул бид машинаа аваад хайж хайж явлаа. далайн эрэг дагуух сонирхолтой тохой. Ерөнхийдөө амралт амжилттай боллоо! Ирэх жил бид 24 аялалын багийн тусламжтайгаар нисэхээр төлөвлөж байна. Маш сайн зөвлөгөө, мэргэжлийн ур чадвар өгсөн Андрейд онцгой талархал илэрхийлье!

Турк, Side 07/17/2019 - 07/31/2019 Oz Hotels Side Premium, 5 *

Зочид буудал үнэхээр үзэсгэлэнтэй !!! Амт бүрийн хоол хүнс, хоолны дэглэм байдаг (бага насны хүүхдүүдэд чухал ач холбогдолтой). Ахмад насны хүүхдүүдэд бургер, шарсан төмс, жигнэмэг! Төрөл бүрийн мах (тахиа, цацагт хяруул, хурга, загас).
⠀
Зочид буудалд анх удаа цэнхэр бяслаг, дун, наймалж болон бусад олон амттай зүйл. Амттан, жимс жимсгэнэ бол зүгээр л тэсрэх бөмбөг !!! Амт бүрийн хувьд бүх зүйл байдаг! Интоор, тоор, чангаанз, чавга, тарвас, амтат гуа, усан үзэм, жүрж.
⠀
Хөдөлгөөнт дүрс нь өөр байдаг: дуучид, караоке, бүжиг, тэмцээн. Хүүхдэд онцгой анхаарал!
⠀
Далайн эрэг нь 5 минутын зайд байдаг, ядаргаатай биш юм! Далайн эрэг дээр баар байдаг, та зууш идэж, өөрийгөө сэргээж болно. Элсэрхэг далайн эргийн орох хаалга нь маш гөлгөр бөгөөд хүүхдүүдэд тохиромжтой! Насанд хүрэгчдийн хувьд хэдхэн метр усанд сэлэх нь бас тухтай байдаг. Сайхан амрахад Анна болон 24trip -т баярлалаа!

Вьетнам Нха Чанг 29/03/2018 - 2018/04/12, Poseidon Nha Trang зочид буудал 4 *

Вьетнамд амрах аялалыг сонгоход тусалсан танд маш их баярлалаа, 24 аяллын багт !!! Бид Нха Транг хотод нөхөр хүүхэдтэйгээ (4.5 настай) анх удаа амарсан! Зочид буудал 4 ☆ Посейдон. Зочид буудал нь маш тохь тухтай байрладаг (гуравдахь шугамын буланд), нэгдүгээрт, замаас тийм ч чимээ шуугиантай байдаггүй, хоёрдугаарт, эргэн тойронд олон дэлгүүр, кафе, ресторан байдаг. Далай руу хамгийн ихдээ 10 минут алхаарай. Зочид буудал өөрөө бараг шинэ, маш найрсаг хамт олон, цорын ганц дутагдал нь өглөөний цай юм (хятадууд мэдээж бүх зүйлийг идсэн, бид ч өлсөөгүй, гэхдээ бид илүү олон төрөл хүсч байсан). Гуравдугаар сард тэнгис халуун байдаг, гэхдээ сайн давалгаан дээр нөхөр, хүүхэд минь зугаалж байсан ч би тайван тэнгисийг илүүд үздэг. Аялал жуулчлалаас би хойд хойд арлууд болох Винпирл рүү явахыг зөвлөж байна, та дөрвөлжин дугуй унаж болно. Бүгд Оросын мэдээллийн төвд аялал хийсэн (хотын эргэн тойронд олон оффисууд байдаг, үнэ нь Пегасусаас хямд байдаг. Бусад нь бусад шиг супер, та тэнд байх тусам илүү их таалагдах болно))). Энэ нь 2, 3 -р мөрөнд илүү сонирхолтой байгааг би дахин онцлон хэлмээр байна! Би бас Луизиана ресторан, Small Armenia кафе санал болгож байна !!!

Куба, Кайо Гильермо. 2018 оны 2 -р сар, Iberostar Playa Pilar зочид буудал 5 *

Өмнө нь сэтгэгдэл бичиж байгаагүй. Бараг үргэлж жижиг алдаа дутагдлыг сайн зүйлээр бүрхсэн байдаг. Энэ зочид буудалд үнэхээр баяртай байгаа хүмүүсийг би ойлгохгүй байна. Бид эхнэртэйгээ 15.02-26.02 хүртэл хамт байсан. энэ жил. Би дарааллаар эхэлье.
1. Бүртгүүлэх. Нислэг амжилттай болж, тэд бизнес ангиллаар нисэв (арай илүү үнэтэй байсан ч урт нислэг хийхийг зөвлөж байна). Зочид буудал 11 цагийн орчим байв. 16 цагт бүртгүүлэх баарнаас өөр очих газар байхгүй. Далайн эрэг рүү явах нь усанд сэлэх бүх хүслийг бууруулсан боловч энэ бол өөр түүх юм. Бид өлсөж үхэхээр шийдсэн бөгөөд 20 минут тутамд хүлээн авалт дээр очиж гуйлга гуйж эхлэв. Гэхдээ кубчуудыг өлсгөлөнгөөр ​​үхүүлж чадахгүй. Гэсэн хэдий ч 40 минутын турш ялалт байгуулж чадсан.
2. Тоо. Бид 0817 дугаартай наймдугаар байранд амьдардаг байсан. Бүх зүйл ойрхон байдаг. Өрөө нь том, тусдаа хувцас солих өрөөтэй байв. Өрөөнд самбартай төмөр, шүхэр, халат, шаахай, мини баар (өдөр бүр нөхдөг), кофе чанагч, хэдэн уут хог (цай байсан байх), хоёр уут кофе байдаг. Энэ хэргийг хэзээ ч нөхөөгүй. Хэдийгээр (шударга байхын тулд) нэг удаа би шивэгчингээс 4 уут кофе шахаж чадсан.
3. Угаалгын өрөө. Том. Хаалттай шүршүүр, бие засах газар. Ванны хоёр угаалгын сав (нүүрээ угаана уу, бүх хөл чинь усанд байна. Угаалгын өрөөнд аймшигтай шүршүүр нь нимгэн нүхтэй урт цилиндр хэлбэртэй байдаг. Тэд харагдахгүй тул заримдаа нойтон байх шаардлагатай болдог. Даралт нь маш хүчтэй тул арьсыг бараг л тайрах болно.Усны даралт маш сул байна.Саван, усны бүх төрлийн хэрэгслүүд.Ганцхан шампунь, гелийг л нөхсөн.Хоёр хүний ​​саван шивэгчингээс дахин асуух хэрэгтэй болсон.Цэвэрлэгээ хийгээгүй. Тагтан дээр би үхсэн, ялаа 11 хоног хэвтэж байв. Тагтны дэргэд хоёр түшлэгтэй сандал, ширээ, матрастай нарны ортой 20 хүн аль хэдийн нас барсан байх.
4. Зочид буудлын хүн ам. Ихэнх нь Канадчууд бөгөөд хамгийн сайн төлөөлөгчид биш. Цоглогчдын уралдаан бүр өглөөний 4 цаг хүртэл согтуугаар үргэлжилсэн. Зэрлэг Ором ба зочид буудлын эргэн тойронд олон хүн цуглардаг. Тэд бүгд дүлий байж магадгүй, тэгэхгүй бол яагаад ингэж орилдог юм бол. Оросоос 17 хүн байсан. Нэг Канадаас манай хуучин нутаг нэгтнүүд олон байсан. Америкчуудыг зөвшөөрөөгүйд Бурханд талархъя.
5. Хоол тэжээл. Хоолны дур сонирхлыг би сайн ойлгоогүй. Тийм ээ, та өлсөхгүй. Гэсэн хэдий ч та хоолны дуршилаар хооллодоггүй. Шарсан стейк авах дараалал бий. Шарсан загасны дараалал бий. Пиццаны дараалал бий. Мөн дараалал нь бага биш юм. Хоол хүнс их байна. Янз бүрийн төрлийн мах байдаг. Махан дахь загасыг лаазалсан хүнсний ногоо, стресс, жимс жимсгэнэ, стресс. Эцэст нь тэд компотоос жимс өгчээ. Иберостарын хувьд энэ нь ядуу, амтгүй юм. Хэдийгээр би давтан хэлье, та өлсөхгүй. Улаан загас, сам хорхой, хавч зэрэг нь амтгүй, хөлдсөн нь илт байв. Маш олон төрлийн бяслаг. Саарал гурилаар хийсэн круассан, талх цагаан талхогт үгүй.
6. Пегасусаас ирсэн зочид буудлын хөтөч. Анастасия бидэнтэй хамт байсан. Тэр зочид буудлын хуульчаар ажилладаг гэсэн сэтгэгдэл төржээ. Та гомдоллохгүй байгаа зүйлээ өөрөө буруутгах ёстой. Канадчууд хашгирч байна, хамгаалалттай холбоо бариарай, гэхдээ хамгаалалт тэдний хажуугаар өнгөрч, тэдэнд юу ч хэлээгүй байна. Дэлгүүрт хууртагдсан тул Кубад итгэхгүй байхыг би танд сануулсан. Гэхдээ энэ бол тэдний нутаг дэвсгэр дээрх зочид буудлын цэвэрхэн сав юм, хүмүүс зочдоо хуурдаг хүмүүс ажилладаг, зочид буудал үүнтэй тэмцэх ёстой гэж би бодож байна. Явахаас гурван хоногийн өмнө салхи намжаж, олон тооны шумуул гарч ирэв, ийм асуудалтай байгаа зочид буудлуудад өрөө бүр утаа асаах төхөөрөмжтэй байдаг. Энд бид өөрсдөө худалдаж авах ёстой. 11 хоногийн турш би нутагшуулалтыг няцаагч бодисоор эмчилж байгаагүй. Шумуулууд шууд утгаараа ясыг нь зажилжээ. Үүнд бэлэн байгаарай. Манай сан тус болохгүй.
7. Далайн эрэг. Энэ зочид буудалд тэнгисийн тухай таны мөрөөдөл сүйрэх болно. Тэр алга болсон. Далайн эрэг дээрээс далайд орох. Та усанд орж, шүрэн дээр, хясаа, зүлгэн дээр удаан хугацаанд алхаж, усанд сэлэх газар руу явж, далайн давалгаа гарах үед бүр илүү удаан явдаг. Тулгуурыг яагаад илүү урт болгох боломжгүй байгаа нь тодорхойгүй байна.

Эцэст нь хэлэхэд, зочид буудлын сэтгэгдэл хоёрдмол утгагүй биш харин сөрөг байсан гэдгийг би бичмээр байна. Бид олон өөр улс орнуудаар аялсан бөгөөд би янз бүрийн жижиг зүйлд анхаарал хандуулахгүй байхыг хичээдэг ч энэ зочид буудалд эдгээр жижиг зүйлс хэтэрхий олон байсан. Энэ бол миний хурдан гарахыг хүссэн анхны зочид буудал юм. Магадгүй энэ зочид буудлын цорын ганц давуу тал бол эелдэг, хөгжилтэй, үргэлж туслахад бэлэн хүмүүс юм.
Сайхан өдөр! Ерөнхийдөө надад маш их таалагдсан - баярлалаа! Зочид буудал өөрөө маш цэвэрхэн, шинэ, бүх зүйл гайхалтай зохион байгуулагдсан, нутаг дэвсгэр нь үзэсгэлэнтэй, усан сан нь сайн, далайн эрэг нь маш сайн. Үйлчилгээ нь супер юм. Хүлээн авалт, ресторанд орос хэлтэй ажилтнууд үргэлж байдаг. Хоол сайхан байна. Өглөөний хоол бол ла карт учраас бага зэрэг хугацаа шаардагдана. Гэхдээ та өрөөндөө захиалж болно.
Зочид буудал ганцаараа байгаа нь хэн нэгэнд таалагдахгүй байх. Цөлийн эргэн тойронд)) ба хөлдөөсөн барилгын талбайн хажууд. Тэр үзэмжийг огтхон ч сүйтгэдэггүй, өөр нэг зүйл бол тэд ямар ч үед гэсгээх боломжтой байдаг. Ирэхээс өмнө шалгах нь дээр.
Дубай руу (Mall руу) таксигаар 45-60 минут. Ойролцоох цөөрөм бүхий манго төгөл байдаг бөгөөд та усан спортоор хичээллэх боломжтой. Бид сэлүүрт завиар явлаа, өөрчлөлт хийх нь бидэнд таалагдсан.
Зочид буудал нь хүүхдэд зориулагдаагүй, тэдэнд бараг юу ч байдаггүй. Гэтэл манай 7 настай хүү уйдаагүй, зүгээр байсан гэж хэлдэг. Тэд байнга усанд сэлж, элсэн дунд тоглодог байв. Дахин нэг удаа аялал сонгоход тусалсанд маш их баярлалаа!

Орос, Кисловодск, 2017/10/14 - 2017/10/27/2017, Родник сувилал
Бид сайхан амарсан, Кисловодск болон түүний байгалийн цэцэрлэгт хүрээлэн бидэнд сайхан сэтгэгдэл төрүүлсэн !! 24 аялалын үеэр бидэнд зөвлөсөн Родник сувилал бидэнд таалагдсан - зөвлөгөө өгсөнд баярлалаа !!! - усан сан, зоогийн газар, кино театр, концертын танхим, эмнэлгийн барилга, бүх процедурыг хийдэг, нэг цогцолбор, дотоод хэсгүүдээр холбогдсон - энэ нь маш тохиромжтой, та шууд шаахай, шорт өмсөж алхаж болно. цогцолборын бүх журам, бусад байр, хоол сайн. Цаг агаар сайхан байсан, заримдаа шөнө бороо ордог байсан ч өдрийн цагаар бараг үргэлж нартай байдаг байв. Бид асар том ойн цэцэрлэгт хүрээлэнд маш их зугаалж, түүний дотор Нордикийн модоор хүрээлэгдсэн уулсаар алхах (инээдтэй мөнгөөр ​​сувилалд түрээслүүлдэг), цэцэрлэгт хүрээлэн нь хотоос эхэлж асар том газар нутгийг эзэлдэг: маршрутууд хөндийгөөр дамждаг. сарнайгаар хийсэн газрууд нь маш үзэсгэлэнтэй, арчилгаа сайтай байдаг. Кисловодск хот нь цэвэр, Европ шиг харагдаж байна - байшинг сэргээж, цэвэр байдал, дэг журам, дэд бүтэц сайтай. Бид сэтгэл сэргээж, сайхан сэтгэгдэлтэй буцлаа. Амралтаа зохион байгуулсан танд дахин баярлалаа!

Орос-Тажик хэлний толь бичигт тавтай морилно уу. Зүүн талд байгаа текст нүдэнд шалгахыг хүссэн үг, хэллэгээ бичнэ үү.

Сүүлийн үеийн өөрчлөлтүүд

Bet365 нь олон мянган толь бичигтэй. Бид зөвхөн Орос-Тажик хэлний толь бичиг төдийгүй одоо байгаа хос хэл бүрийн толь бичгийг онлайнаар болон үнэгүй өгдөг. Манай вэбсайтын нүүр хуудсанд зочилж, боломжтой хэлнүүдээс сонголтоо хийгээрэй.

Орчуулгын санах ой

Украйны толь бичиг нь өвөрмөц онцлогтой. Glosbe дээр та зөвхөн орос эсвэл тажик хэл рүү орчуулсан орчуулгыг шалгаж болно: бид орчуулсан өгүүлбэр агуулсан орчуулагдсан өгүүлбэрүүдийн хэдэн арван жишээг үзүүлснээр хэрэглээний жишээг өгдөг. Үүнийг "орчуулгын санах ой" гэж нэрлэдэг бөгөөд орчуулагчдад маш хэрэгтэй байдаг. Та зөвхөн үгийн орчуулгыг төдийгүй өгүүлбэрт хэрхэн яаж хандаж байгааг харж болно. Бидний орчуулгын дурсамжууд нь ихэвчлэн хүмүүсийн бүтээсэн параллель корпусуудаас гардаг. Өгүүлбэрийн энэхүү орчуулга нь толь бичигт маш хэрэгтэй нэмэлт болно.

Статистик

Одоогоор бидэнд 16,595 хэллэг орчуулагдсан байна. Одоогоор бидэнд 5,729,350 өгүүлбэрийн орчуулга бий

Хамтын ажиллагаа

Хамгийн том орос хэлийг бүтээхэд бидэнд тусална уу. Тажик хэлний толь бичигонлайн Зүгээр л нэвтэрч, шинэ орчуулга оруулна уу. Bet365 бол нэгдсэн төсөл бөгөөд хэн ч орчуулга нэмэх (эсвэл хасах) боломжтой. Энэ нь бидний өдөр тутмын хэлийг ашигладаг эх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн бүтээсэн Тажик орос хэлний толь бичгийг бодит болгодог. Та толь бичгийн аливаа алдааг хурдан засна гэдэгт итгэлтэй байж болно, ингэснээр та бидний өгөгдөлд найдаж болно. Хэрэв та алдаа олсон эсвэл шинэ өгөгдөл нэмж оруулах боломжтой бол үүнийг оруулна уу. Олон мянган хүн үүнд талархах болно.

Bet365 -ийг үгсээр дүүргэдэггүй, харин эдгээр үгс ямар утгатай болохыг ойлгодог гэдгийг та мэдэх ёстой. Үүний ачаар нэг шинэ орчуулга нэмж оруулснаар олон арван шинэ орчуулга бий болно! Татварын толь бичгийг боловсруулж, таны мэдлэг дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүст хэрхэн тусалж байгааг олж мэдэхэд бидэнд тусална уу.

Татаж авах: samouchtadjickogo1993.djvu

M. MAXADOB
ТАЖИК ХЭЛ ӨӨРИЙН БАГШ
DUSHANBE MAORIF 1993 он
М-36
BBK 81.2 Таж-4
МАХАДОВ М.
Тажик хэлийг бие даан судлах ном. - Душанбе: Маориф 1993.
ISBN-5-670-00497-3

Энэ номонд энгийн ярианы текстүүд, Орос-Тажик хэлний толь бичиг орсон болно.
Энэ нь тажик хэлийг бие даан судлах хүсэлтэй хүмүүст зориулагдсан бөгөөд орос сургуулийн тажик хэлний багш нарт зориулагдсан болно.
BBK 81.2 Таж-4 редактор А.Аброри
4306010000-595
М--33-93
М 504 (12) -92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Маххадов М., 1993
2
НЭГ ҮГ
Энэхүү "Тажик хэлний өөрөө сурах бичиг" сурах бичгийг тажик хэл мэдэхгүй эсвэл муу мэддэг хүмүүст зориулан эмхэтгэсэн болно. Энэ нь хорин хичээлээс бүрдэнэ.
Орос хэлний авиатай харьцуулахад Тажик хэлний фонетикийн талаархи анхан шатны өгөгдлийг эхний хичээл дээр товч хэлбэрээр өгсөн болно. Үлдсэн арван есөн хичээл нь өдөр тутмын ярианы хамгийн түгээмэл дүрмийн хэлбэрүүдэд зориулагдсан болно.
Хичээл бүр 4-5 цагийн хичээлд зориулагдсан болно. Боловсролын материалыг Тажик хэлээр ярьдаг хэлний онцлогийг шингээхэд хялбар болгох үүднээс зохион бүтээсэн болно. Дүрмийн дүрэм, маягтыг чөлөөтэй байрлалд, хүснэгт хэлбэрээр өгсөн болно.
Материалыг хурдан, үр дүнтэй шингээж авахын тулд хичээл бүрийг даалгавар, дасгал, үгсийн сангаар хангадаг.
Өөрийгөө сурах номонд "Уулзалт", "Зах дээр", "Ресторанд", "Зочид буудалд" гэх мэт сэдвээр ярилцах жижиг текстүүд, шинжлэх ухаан, боловсрол, уран зохиолын текстүүд багтсан болно. Тэрээр тажик хэлний хамгийн түгээмэл афоризмууд болон орос хэлтэй ижил утгатай үгсийг танилцуулж байна.
Гарын авлагын төгсгөлд зарим баримт бичгийн дээжийг (өргөдөл, гэрчилгээ, итгэмжлэл, акт, намтар) Тажик, Орос хэл дээр өгсөн болно.
Бие даан судлах гарын авлага нь Тажик-Орос, Орос-Тажик хэлний толь бичгүүдээр хангагдсан болно.
3
ХИЧЭЭЛ 1
1.1 Таджик хэлний цагаан толгой
Тажик хэлний орчин үеийн цагаан толгой нь орос (кирилл) цагаан толгойн үндсэн дээр бүтээгдсэн бөгөөд гучин үсэг (авиа) -аас бүрдэнэ.
Захидал бичих
печаг-1 гараар бичсэн И.
Захидал бичих
gtechaï- Би По-гийн гараар бичсэн
ха a: w>, ha би
Захидал бичих
БИ БОЛ *
га * °
хэвлэх "гар бичмэл- ^
шинэ
иое
A a, j4q a
B b% e байх
дотор<%#
R g? S
тээврийн хэрэгсэл
D d
(Түүний) Се
te
ёо
K k ^ L l
Аль м
Эм
H n. / V, -. Өө
P ба -YGl
pe
З З 1
C c T t
Cc
эр
Х ч
che
Шш ша
Gee 9
(Юү ю) юү
(Би) тийм ээ
F g ge
K to ke
Чи у
X X хэхэ
E, e, yu, i үсэг нь бие даасан авиаг илэрхийлдэггүй. Эдгээр үсэг нь e = d + e, e = d + o, u = d + y, i = d + a гэсэн хоёр дуунаас бүрдсэн нарийн төвөгтэй дууг илэрхийлнэ (хүснэгтэд эдгээр үсэг нь хаалтанд байна).
1.2. ДУУ (OOSWO)
Тажик хэлний дуу авиа нь эгшиг, гийгүүлэгч гэж хуваагддаг.
1.3. ДУУНЫ ДУУ (ҮСЭГ)
Тажик хэл дээр зургаан эгшиг байдаг:
өө, өө, өө, өө, өө
A, u, e, y, o эгшигтэй авианы дуудлага нь орос хэлний харгалзах дуу авианы дуудлагаас бага зэрэг ялгаатай байдаг. Орос хэлэнд эгшигт авиа байдаггүй. Түүний дуудлагын эхлэл нь у авианы дуудлагатай давхцаж, төгсгөлд нь о, өөрөөр хэлбэл у хэлбэртэй сонсогдож байна.
Дасгал 1. Дараах үгсийг чангаар хэл.
ruz - day rui - нүүр
гуш - чих шүр - давстай
y - he husha - чих, баглаа
хөвүүр - урду үнэр - арми
куч - уулын куза - лонх
mui -, үс, үсний аялал - торон туфон - хар салхи хоосон - арьс
murcha - шоргоолжны тахиа - сохор
1.4. ЗӨВШӨӨРӨХ ДУУ (Захидал)
Тажик хэл дээр ийм 24 авиа (үсэг) байдаг.
b, C, D, D, F, 3, d, k, l, m, n, p, p, s, t, f, x, h, “i, K, f, X, H, b.
5
Гийгүүлэгч b, c, d, d, g, z, d, k, l, m, n, n, p, s, t, f, h, w дуудлагын дуудлага нь харгалзах дууны дуудлагаас бага зэрэг ялгаатай байдаг. Орос хэл. Орос хэл дээр k, f, x, Ch, b гийгүүлэгч байхгүй. Тэдгээрийг зөв дуудахын тулд бага зэрэг дадлага хийх шаардлагатай. K, f авиа нь uvular гийгүүлэгч юм. Тэднийг хэлэх үед хэл нь хэлний арын хэсэгт ойрхон ойрхон хаагддаг эсвэл ойртдог: эдгээр эрхтнүүд чичирхийлэхэд эдгээр чимээ амархан гардаг.
Дасгал 2. Дараах үгсийг чангаар хэлээрэй.
FOp - grotto poF - 6of үүр - цэцэрлэгийн гейр - харь гарагийн TaFo - авга ах 30F - jackdaw zagir - маалингын guncha - нахиалах гук - бах Fypy6 - gooza оруулга - хөвөн гунда - karakurt agba - ogil pass - амбаар
F03 - GOSE
kabl az - өмнө ку - хун тод байна - зэвсэг кабила - овог аймаг, овгийн кок, - хуурай кошук - кош халбага - хөмсөг акл - ум бакия - үлдсэн k, abc - хаалт халк - вактын хүмүүс - хавчны цаг - акулын тоо - зүүн дохио - хэсэг
X гийгүүлэгч нь гэдэс дотрын дуудлагатай байдаг: энэ нь дуугүй, хагархай (украин хэл дээрх г-ийн дуудлагыг харьцуулах эсвэл латин хэл дээрх г-ийн дуудлагыг санаарай (homo sapiens (go-mo sapiens)).
Дасгал 3. Дараах тугалгануудыг чангаар хэл.
6
mohtob - сар хуурай - эргийн хакердах, - хуваалцах
hukm - захиалга mohy - hezum загас - түлээ
бүгд -бүгд
хөвд - сар
bahrr - хаврын хүч. -¦ уулын roh, - subh зам. - өглөөний сохиб - рубохын мастер; - үнэг ohak - орчны шохой - хүрээлэн буй орчин
шох - хаан
Лхагва гаригийн мухаббат - хайр
H гийгүүлэгч авиа нь d ба g гэсэн хоёр авианаас бүрдэх бөгөөд тэдгээрийг салшгүй байдлаар дууддаг: j.
Дасгал 4. Дараах үгсийг чангаар хэл.
Гийгүүлэгч авиа ъ (ain) нь гэдэс дотрыг дууддаг бөгөөд энэ нь залгиурын ханыг хаах замаар үүссэн дуут, хаалттай дуу юм. Түүний дуудлага нь конгресс, объект, зарлал, дамжуулалт гэх мэт орос хэл дээрх хатуу тэмдгийн дуудлагатай төстэй юм. Энэ дууг зөвхөн араб хэлнээс авсан үгсээс олж болно. Үгийн төгсгөлд izafet -ээс өмнө үргэлж алга болдог: сэдэв бол сэдэв, мазуи нав бол шинэ сэдэв, тулу, нар мандах, тулуй офтоб бол нарны аялал юм.

4 Орос

II, th, th

1. rus, ... and rus ;. орос хэлний сабони руси; оросын соёлын соёл

2.… ба Орос,… ба кишвари рус; -Тарих Оросын Оросын түүх; Оросын байгаль табиати кишвари орос оросын нефть равани зар; Орос зуухны зуух орүщи, оташдони руси; Орос цамц kurtai rusı (kurtai urebgirebon); Орос гутал muzai rusı (muzai soqdaroz)

5 Тажик

тожик,… ба тожик; Таджик хэл забони тожики; Тажик уран зохиол

6 орчуулагч

m tarjumon, mutarjim; орчуулагчаар дамжуулан ярих

7 аялгуу

2. энгийн. (цуу яриа, цуурхал) овоза, гапу гапча, гапу калоча

3. tarzi talaffuz (guftor); тэр оросоор ярьдаггүй tarzi talaffuzi O'rusi nest

4. хэлний. шева, лаажа; Тажик хэлний өмнөд аялгуу

8 дээр

1. дарстай. (үйл ажиллагааны чиглэлийг заана) ba, ba rûi ..., ba boloi ...; баар; гудамжинд явах; байрандаа суугаарай ba oi hud nishastan; ba ryi miz guzoshtan ширээн дээр тавих; миний нүдийг бүү тат! ба назарам нанамо!; гомдоох az kase hafa shudan; жавоби асуултын асуултын хариулт; сонины захиалга ba gazetaho obunashavı

2. дарстай. (нэр томъёог зааж өгөхдөө) ba, dar, ba uzun ..., baroi; маргаашийн төлөө ажиллах cor baroi fardo; Дараагийн өдөр нь үзнэ үү; өвөлдөө түлээ түлээ нөөцлөх хөзүм бэлэн-кардан; дахиад бүтэн долоо хоног ажилла

3. дарстай. (тоон ялгааг, мөнгөний давуу болон сул талыг илэрхийлэхдээ): таван минут хоцорно уу. sol kalon хоёр насаар ах; сарын өмнө сарлаг алхаж болно; bist söm ziyodtar -аас хорин рубль илүү

4. дарстай. (үржүүлэгч эсвэл хуваагчийг тэмдэглэхдээ) ba; гурван хэсэгт хуваах; тавыг дөрөвөөр үржүүлэх panжro ba chor zarb өгсөн; ba du hissa taqsim cardan гэж хоёр хэсэгт хуваах; гимбалыг хэсэг болгон хайчилж ав

5. дарстай. (хэмжүүрийг тодорхойлохдоо аливаа зүйлийн хил хязгаарыг тодорхойлдог хэмжигдэхүүн) ba; арван рублиэр худалдаж авах da da söm haridan; бүх хама мерасад хангалттай. гахай (зорилго, очих газрыг тодорхойлохдоо) ба; ba tarbiya giriftan -ийн боловсрол эзэмших; оролдох макамия чизеро сан-иданын хүч чадал; хонай дукаса гэсэн хоёр хүний ​​өрөө; таван хүнд зориулсан өдрийн хоол

7. дарстай. (нөхцөл, нөхцөл байдлын тодорхойлолтоор) бо; тэд хоосон ходоод дээр өлсөж, гуру нараас айж байв; шинэхэн толгой дээр badi istirohat // (үйл явдлын сэтгэл хөдлөлийн үнэлгээг илэрхийлсэн үгсээр) baroi, ba; уулан дээр ба бадбахт, бадбахтона; миний баяр баясгалангийн төлөө

8. дарстай. (үйл ажиллагааны чиглэлийг зааж өгөхдөө) ба; итгэх ba kavli kase bovar cardan гэдэг үг дээр; санах ойноос ярих yodakı gap set, az yod guftan

9. дарстай. (ka-smb. шинж чанарыг тодорхойлохдоо) bo, ba; нэг хөл дээр доголох ба сар дуулах langidan; бузар dastash qalb, kastast

10. өгүүлбэртэй. (газар зааж өгөхдөө) dar, ba, ba boloi ..., bar boloi ..., darröi ..., dar peshi ...; to yashash in the south dar anub zindagї cardan; dar majlis nishastan хурал дээр суух; ба болой ширээн дээр монда рафтан ширээг орхих; хөл дээр гутал бэлэг гутлын бүс // ("in" гэсэн угтвартай тохирч байна) бэлэг; цэргийн албанд, хизмати бэлэг нь; тосгоны анхны ажилчин behttarin korkuni deha; дил хафа зүрхэнд тэмүүлэх // (ямар нэгэн зүйл хийж буй хүмүүсийг, объектуудыг тодорхойлохдоо) пеши бэлэг ...; олон нийтийн өмнө Пеши Мардумын бэлэг; миний нүдний өмнө Пеши Назари хүний ​​бэлэг; Дэлхий дээр үхэл дараа нь улаан болно. margi bo yoron (bo dóston) ty ast

11. өгүүлбэртэй. ("хэзээ" гэсэн асуултанд) бэлэг, бэлэгний бэлэг ...; амралтаар, dar vakti ta'til; тэр долоо хоногт хафтай оядагийн бэлэг; эдгээр өдрүүдэд Хамин рүзогийн бэлэг; бидний ой санамжинд хотири (ёдигийн бэлэг) бэлэг mo

12. өгүүлбэрээр. (тээврийн хэрэгсэл тодорхойлохдоо) bo; онгоцоор нисэх; уурын усан онгоцоор бо кишти рафтан; усан завь бо хай сайр кардан

13. саналаар; (үйл ажиллагааны чиглэлийг зааж өгөхдөө): chorhezza-non бүрэн давхисан байдал; Давдавон, давон-давон; нисэх 1) aini parvoz бэлэг, parvozku-non 2) шилжүүлэх. якбора, дархол, тез; Тэр миний бодлыг нисэх зуур ойлгож байна

14. өгүүлбэртэй. (дамжуулан) бэлэг, бо; шарсан мах цөцгийн тос дар ravgan biren cardan

15. өгүүлбэртэй. (төхөөрөмж, эд хөрөнгө, төлөв байдлыг тодорхойлохдоо) gdor; вагон трамплин дээрх булаг дээрх вагон; булаг дээрх матрас гудас пүршүүр 1

6. саналын хамт. хослуулан ch. -аас: төгөлдөр хуурын навохтан тоглох; оросоор ярьдаг bo zaboni rus gap тогтоосон; номыг тажик хэл рүү орчуулах kitobro ba [zaboni] tojikik tarjima cardan; англиар чөлөөтэй уншаарай ba zaboni anglisı bemalol hondan 1

7. өгүүлбэрээр. (ка-л. төлөвт байгаагаа илэрхийлэх үед) бэлэг; цаг дээр зогсох dar posbonı istodan, karovulı cardan [үнэхээр] (хичнээн их байсан ч хамаагүй) һар чанд ки, агар чанде

утгаараа бөөм үлгэр хэл яриа ээж, мана; асаах, авах, ээж; таны дээр мана ба ту номын ном энд байна (та) [ба] дээр! ana!, obbo!, ana halos!; чам дээр! ана инро бин!; ana halos, obbo!

тоосонцор: хэн ч бай хеле ки бошад, кар наве ки бо-шад; хэн нь касэ ки (ки ки) бошад, һар кӣ бошад, хар кас; ямар ч бөмбөлгүүдийг, жудо, нияоят да-ража, гузаро

угтвар

1. prefixest, ki baroi сохтани фэ'л ва исмхой фе'лий cor farmuda shuda, manoho zerinro ifoda mekunad: 1) ravona shudani amal ba sathi subject - to run to david baromadan, david rûi chizero pöshondan; parida omada hamla ovardan доош гүйлгэх; бархрдан руу гүйх, дучор шудан; дарафтодан; бархрдан цохих 2) болой объект гузоштан - салхин печондан; оёх az ry dukhtan, dakhta chaspondan 3) ba jo ovardani amal dar sathii chize - хөлдөөх кирав бастан; yah bastan (cardan) 4) purı, az ҳad ziyod budani amal - to beads gap is given, лакқидан; pukhtan, tayer cardan puff жигнэх; бууц бөмбөлгүүдийг кашонда овардан; залхаах namak (shör) cardan, dar namak hobondan; garm cardan, tafsondan 5) gift fe'lhoi bo "-sya" tamom mesudagý - sershavı, purra kanat kardani shahsi amalkunanda - hang hub gap za giriftan; бөмбөлгүүдийг боловсруулах (khub) kor cardan 6) dar fe'lhoi doroi suffixhooi “бургас”, “yva”, “sva” - сустшавы, andak ry dodani amal - hum zamzama cardan; шүгэлдэж өнгөрсөн пастууд хуштак кашидан 7) барой сахтани намуди мутлахи фэ'л хизмат мекунад - навишта там кардан, навишта шудан бичих; кашидан зурах, кашат зурах

2. baroi sohtani sifatu ismhoi doroi manoi zerin kor Pharmuda meshavad: boloi chize mavjudbuda - sleeve ryostinı; Пешгир цээживч

3. baroi сохтани zarfho kor farmuda shuda, darajai oli, haddi nihova alomati chizero ifoda mekunad - баттай бөмбөлгүүдийг сахт; nasgry beads iddӣ

9 чимэглэл

м.,. наш, хум, гулшор, нашу нигор; хуучин орос гоёл чимэглэл бид nshu nigori kadimii rusi.

10 анхдагч

m matbaachii yakum (in), asosguzori kitobchopkunı; Оросын анхны хэвлэгч Иван Федоров матбаачии якуми (ни) рус Иван Федоров

11 орчуулах

1. whoshto_ guzarondan; хоёр жил гудамжны цаана байгаа хүүхдүүд

2. guzarondan, kóchondan; байгууллагыг өөр барилга руу шилжүүлэх moissisaro ba binoi digar kochondan; галт тэргийг хажуугийн замын галт тэрэг рүү шилжүүлэх ba rohri eхtiyotı guzarondan // what (to move) ovardan; цагийг урагшлуулах akrabaki saatro pesh ovardan

3. guzarondan, tain cardan гэж хэн нэгэн; шинэ албан тушаалд шилжүүлэх ba wazifai nav tain cardan; сурагчийг долдугаар ангид шилжүүлэх talabaro ba sinfi haftum guzarondan; аж ахуйн нэгжийг өөрийгөө санхүүжүүлэх korhonaro ba hisobi hogagi guzarondan руу шилжүүлэх; үйлдвэрийг долоон цагийн ажлын өдөрт шилжүүлэх

4. тэр равона кардан, нигарондан, духтан; нэг зургаас нөгөө зураг руу харах az yak surat chashm kanda ba digare dukhtan chto peren. гардондан, равона кардан; харилцан яриаг өөр сэдвээр орчуулах нь чухал юм

5. тэр гузардан, додан, супурдан; хадгаламжийг хүүгийн сум руу шилжүүлэх pasandozro ba nomi clerk guzarondan o. тэр галстодан, равона кардан; телеграф pulro ba vitai телеграф фиристодан мөнгө шилжүүлэх

7. таржума кардан гэж юу вэ; номыг тажик хэлнээс орос хэл рүү орчуулах kitobro az tojikik ba rusi tarjuma cardan

8. тэр гардондан; хэмжих хэмжигдэхүүн рүү хөрвүүлэх ba andozahoi metreci gardondan

9. тэр нусха бардоштан, кочондан; nushai -ийн зургийг орчуулаарай rasmro bardoshtan

10. өөр хүн. үүр кардан, бархам задан, куштан; хулгануудыг орчуулах үүр gimbal

11. Энэ юу вэ? (хаягдал) bekora sarf cardan, beхuda harj (isrof) cardan \ амьсгаа авах (амьсгал авах) 1) амьсгалын өсөлт кардан 2) дам гирифтан

12 орчуулагч

13 илүү дээрдэх

1.хатой (саһви, калати) hudro durust (isloһ, tasêe) cardan, ishtibohro az miyon bardoshtan; орчуулагч хүнд жин нэмсэн

2. бэхтар судан; түүний хэрэг сайжирсан нь корхой ө бехар шуданд сайнаар нөлөөлжээ

3. дуруст (сиһат) шудан, шифо (офият) эфтан; Өвчтөн эдгэрсэн өвчтөн

4. farbeх shudan, gўsht ​​giriftan

14 хэл яриа

өөр өөр хэлбэрээр утга guftugu ... and guftugö; Тажик хэлээр ярьдаг хэл zaboni guftugöii tojikik

15 Орос

зани (духтари) рус, русзанак, русдухтар

f raksi rusi va musiqii he russians pl. Орос Орос

16 үнэгүй

1. озодон, мустакилона; Тэр өөрийгөө сул байлгадаг wai ozodona raftor mekunad, ö betakalluf ast

2. ваар, кушод, фарох; костюм чөлөөтэй дээр нь сууж байна

3. ba хялбари, зангилаа; тэр орос хэлээр чөлөөтэй ярьдаг wai ba rusı bemalol gap mezanad

4. (дэмжлэггүй) чөлөөтэй амьсгалах hotirjam shudan

17 толь бичиг

1. лугат, номын лугат, фарханг, комус; Орос-Тажик хэлний толь бичиг luғati rusı-tojikik; тайлбар толь бичиг luғati tafsirӣ; нэвтэрхий толь бичиг luғati нэвтэрхий толь бичиг; халаасны толь бичиг luғati kisagı

2. luğat, толь бичиг, kalimaho; Орос хэлний толь бичиг lugat zaboni rusi

18 улиас

м цэвэрлэгч; мөнгөн улиас кадусафедор; пирамид улиас дарахти ар-ар; улиас Тажик Ром; чичирч буй улиас avr; \ poplar blank hadang

19 их сургууль

м их сургууль; Тажикстан Улсын Их Сургууль Давлатиа Тажикистан