Պարոն Դոնիցետիի սիրո ըմպելիքը. Գաետանո Դոնիցետտի - L'elisir d'amore օպերայի լիբրետոն իտալերեն և ռուսերեն: Յուրի Դիմիտրինի ռուսական բեմի լիբրետոյի տարբերակը

ԱՌԱՋԻՆ ԳՈՐԾՈՂԱրևը այրվում է: Բերքը հասունացել է։
Իտալիայի կախարդական օդը շրջում է գլուխներն ու սրտերը (և օպերային ձայներ է բարձրացնում):
Նեմորինոն (տենոր սիրելիս) հառաչում է և հառաչում: Նա անհույս սիրահարված է գեղեցկուհի Ադինային (հազվագյուտ սոպրանո): Իսկ նա՞ Բոլորը կարդում են գրական հուշարձաններ։ Այսօր՝ Տրիստանի և Իզոլդայի ողբերգական պատմությունը։ Դրանից Նեմորինոն իմանում է սիրային ըմպելիքի մասին։ Հենց դա էլ կօգնի նրան։ Բայց որտեղի՞ց ձեռք բերել այս կախարդական ըմպելիքը: (Աստված, ինչ ձայն կհնչի նրանից հետո):

Այն գյուղում, որտեղ տառապում է Նեմորինոն, հանդիսավոր կերպով մտնում է զինվորների մի ջոկատ՝ քաջ սերժանտ Բելկորի գլխավորությամբ (հրաշալի բարիտոն, մի երկու նոտա և նրա բոլոր կանայք)։ Տեղում Ադինային առաջարկում է ձեռքն ու սիրտը (գումարած ձայնը)։

Նեմորինոն տագնապած է (և մենք նույնպես. Արդյո՞ք Ադինան իսկապես կնախընտրեր արտաքին բարիտոն-միլիտարիստին, քան գյուղի առաջին տենորին): Իսկ աղջիկը միայն ծիծաղում է. «Սերը խելագարություն է, բուժիր, Նեմորինո, այս մեկը շատ հեշտ է»:

Գյուղում սարսափելի իրարանցում է (բոլորը երգում են): Հայտնվում է տարօրինակ և առեղծվածային դոկտոր Դուլկամարան (շատ շարժական բաս): Նա բուժում է հիվանդություններից ու դժբախտություններից, հրաշք էլիքսիրի օգնությամբ: «Երկինքն ուղարկեց նրան ինձ մոտ»: - Նեմորինոն ուրախանում է:
Համտեսելով խմիչք (ընդամենը երիտասարդ գինի, խոսելով մեր միջև), Նեմորինոն դառնում է կենսուրախ և ինքնավստահ (նրա ձայնը հիանալի է հնչում): Ադինան չի ճանաչում նախկին տառապող-կլուցին։ Նեմորինոն այդքան արագ բուժվեց սիրուց: Դե, մենք կտեսնենք այդ մասին: Ադինայի գլխում արագորեն վրեժխնդիր լինելու ծրագիր է ստեղծվում (օ՜, այդ սոպրանոները՝ ամբողջ դիապազոնով):

Սերժանտ Բելքորը շարունակում է Ադինայի պաշարումը (բարիտոնները միշտ այնքան համառ են): Ջոկատի՝ գյուղից հեռանալու անսպասելի հրամանը արագացնում է իրադարձությունները՝ Ադինան հանձնվում է, հարսանիքը տեղի կունենա այսօր (ուրա՜յ, մեծ անսամբլ է լինելու)։ Այսօր չէ, աղաչում է Նեմորինոն, քանի որ կախարդական ըմպելիքը կսկսի գործել վաղը։ Ամբողջ գյուղը ծաղրում է Նեմորինոյին (և ի՞նչ անել, որովհետև նա միայն ձայն ունի, իսկ Բելկորը նաև թքուր ունի, որն այնքան շատ է փայլում արևի տակ):

ընդմիջում

ԵՐԿՐՈՐԴ ԱԿՏԳնդային նվագախումբը դղրդում է. Երգեր։ Պար! Հարսանիք!
Բայց Ադինայի հարսանեկան տորթը քաղցր չէ։ Նա երազում էր, թե ինչպես է Նեմորինոն խեղդվելու այս խոհարարական գլուխգործոցից՝ լցնելով այն վառվող արցունքներով։ Եվ նրա հետքն անհետացավ (հավանաբար, նա իր սերենադները երգում է ինչ-որ մեկին): Ի զարմանս Բելկորի՝ Ադինան չի շտապում ստորագրել ամուսնական պայմանագիրը։
... Խեղճ Նեմորինոն միայն կախարդական էլիքսիրի հույս ունի (և ոչ իր ձայնի վրա. տենորները հաճախ անվստահ են): Բայց որտեղի՞ց գումար ճարեմ ևս մեկ շիշ գնելու համար, բայց երկու-երեքը ավելի լավ կլիներ:
Հանկարծ ատելի մրցակիցը փող է առաջարկում (պարզվում է, որ բարիտոնները նույնպես կարող են ցածր լինել): Նեմորինոն պետք է զինվոր դառնա՝ պայմանագիր կնքելով՝ նա ստանում է բաղձալի սկադները։ Ադինան արժե զոհաբերել: Նա կհասնի նրա սիրուն առնվազն մեկ ժամով:

…Օ՜, կանայք: Նրանք միշտ առաջինն են իմանում ամեն ինչի մասին։ Ջիանետան (նաև լիակատար սոպրանո, համոզված է, որ պետք է երգի Ադինա) հաղորդում է զարմանալի նորություն. Նեմորինոն դարձել է միլիոնատեր: (վերջնական երազանքը տենորն է և նաև միլիոնատերը): Հորեղբայրը մահացավ և ամբողջ կարողությունը թողեց սիրելի եղբորորդուն (այդպիսի հարազատներ կունենայինք ձեզ հետ)։
Սիրո ըմպելիքով մինչև ծայրը լցված Նեմորինոն զարմացած է հայտնվելով հմայիչ միջավայրում: «Ի՞նչ է պատահել աղջիկներին, էլիքսիրը սկսել է գործել»,- մտածում է Նեմորինոն։ «Իսկ Ադինան այստեղ է։ Դե թող նա իմանա, թե ինչ է իրական սերը, ոչ թե գրքի սերը»։

Ադինան պատրաստ է ամեն ինչի Նեմորինոյի սերը վերադարձնելու համար։ Dulcamara-ն Ադինային առաջարկում է կախարդական ըմպելիք։ Ո՛չ։ (սոպրանոն չի ենթարկվի դոպինգին): Ադինան վստահ է իր հմայքի վրա։
... Գիշերը հալչում է ... Աստղերը մարում են ... Նեմորինոն երազում է (երգում է իր հայտնի սիրավեպը): Ադինան լսում է Նեմորինոյի երգը և ուրախությունից լաց է լինում։
- Իմացիր, Նեմորինո, ես քեզ սիրում եմ: Ահա քո կտրոնը, դու չես գնա ոչ մի բանակ (նույնիսկ զինվորական անսամբլ):

Նեմորինոն երջանիկ է։ Նա վստահ է, որ սիրային ըմպելիքն իրեն օգնել է։ Սիրո խոստովանությունների մեջ հայտնվում է Բելկորը։ Ադինայի դավաճանության պատճառով սերժանտը շատ չի տանջվում. «Հազարավոր կանայք երազում են Բելկորեի սիրո մասին»։ (նման բարիտոնները ճանապարհին չեն պառկում):
Բոլորը գովում են Բժշկին ու նրա սիրո խմելիք! (և, իհարկե, օպերան և մեծ մաեստրո Դոնիցետին):

Ցույց տալ ամփոփագիրը

Կատակերգական օպերա 2 գործողությամբ

Իտալական լիբրետտոն՝ Ֆ.Ռոմանի

Յուրի Դիմիտրինի ռուսական բեմի լիբրետոյի տարբերակը

19-րդ դարի 30-ականների սկզբին Գ.Դոնիցետտիի ստեղծած օպերան կոմպոզիտորի ստեղծագործության գագաթնակետերից մեկն է, և այսօր այն, թերևս, ամենաերգացանկային կատակերգական օպերան է համաշխարհային դասական երգացանկի մեջ։

Օպերայի պրեմիերան կայացել է Միլանում 1832 թվականին։ Այնուհետև (5 տարի անց) օպերան բեմադրվել է Փարիզում և շուտով դարձել եվրոպական բեմի ամենասիրվածներից մեկը։ Վերջին արտադրություններից մենք նշում ենք 1961 թվականին Գլինդեբուրնի փառատոնի արտադրությունը (ռեժիսոր Զեֆիրելլի) և 1991 թվականին Մետրոպոլիտեն օպերայի արտադրությունը՝ Battle-ի և Povarotti-ի մասնակցությամբ:

Ռուսաստանում «Սիրո ըմպելիք»-ն առաջին անգամ բեմադրվել է 1841 թվականին (Սանկտ Պետերբուրգ) և դրանից հետո չի թողել ռուսական օպերային թատրոնների պաստառները։

Լիբրետոյի այս տարբերակը ստեղծվել է Յ. Դիմիտրինի կողմից 2001 թվականի մայիս-հունիսին Սամարայի օպերայի և բալետի թատրոնի պատվերով։ Պրեմիերան նախատեսված է 2001 թվականի դեկտեմբերին։

Անձնավորություններ.

Ադինա- սոպրանո

Նեմորինո- տենոր

Բելկոր- բարիտոն

Դուլկամարո- բաս

ժանետտա- սոպրանո

Գյուղացիներ, զինվորներ.

Սանկտ Պետերբուրգ

ԱԿՑԻԱ ԱՌԱՋԻՆ.

Գյուղացիներով լցված հրապարակ՝ պանդոկի դիմաց։ Գյուղացիների շարքում Ջիանետտան. Որոշ հեռավորության վրա կարոտ Նեմորինո.

1.ԳՅՈՒՂԱՑԻՆԵՐԻ ԵՐԳՉԱԽՄ

ԳՅՈՒՂԱՑԻՆԵՐ.

արևի տաք փայլը,

Թշվառ օր, հոգու թառամածություն...

Դանդաղ շարժումով բերքահավաք -

Դա այն ամենն է, ինչ մեզ տրվել է:

Եվ սրտերը զվարճանալու համար

Մնում է միայն երգել...

Անորոշ ցանկությունների անորոշ կանչ

Ասես շոգը վաղուց տանջում է բոլորիս։

Ինչ-որ արկածախնդրություն

Երկնային սրտերը մեզ

Պետք է փայփայել։

ՋԱՆԵՏՏԱ, ԳՅՈՒՂԻԿՆԵՐԸ.

Ինչ-որ արկածախնդրություն

Երկինքը պետք է մեզ զվարճացնի:

Օ, ինչ արկած է

Օ, ինչ արկած է

դա մեզ շոյո՞ւմ է։

2. ԿԱՎԱՏԻՆԱ ՆԵՄՈՐԻՆՈ ԵՎ ԽՈՐՍ.

ՆԵՄՈՐԻՆՈ.

Օ՜, ինչքան եմ ես սխալվում

Ձանձրալի, ձանձրալի և անշնորհք

Դժբախտ, անուրախ:

Տանել չեմ կարողանում իմ նմաններին։

Կրծքավանդակը փրփրում է, սիրտը թրթռում է

Ցանկության ալիքի պես ցայտում է:

Եվ լեզուն չարագուշակորեն լռում է,

Կրկին իմ սերը հալվում է:

Կրկին ու կրկին թաքցնելով սերը: Ահ!

Ես շտապում եմ նրա մոտ և նորից ապարդյուն։

Այնպես որ, սիրելի դեմքը գեղեցիկ է

Որ լեզուս քար դառնա...

Եվ ինչու՞ եմ ես այստեղ:

Կիրքը եռում է, բայց նրա համար պարզ չէ

Որ նա իմ սերն է։

Կիրքը եռում է, բայց նրա համար պարզ չէ ...

Որ նա իմ սերն է։

Այսպիսով, նրա դեմքը գեղեցիկ է

Որ նորից թմրած եմ։

Հայտնվում է Ադինան՝ թերթելով գիրքը։

3. ՍԿԵՆ ԵՎ ԱԴԻՆԱՅԻ ԿԱՎԱՏԻՆԱ.

Այստեղ նկարագրված է տարօրինակ դեպք.

ես կկարդամ։ Այսպես ավելի լավ կլինի։

ԳՅՈՒՂԱՑԻՆԵՐ.

Ահա գաղափարը. Ի՞նչ կարող ես ասել։

(Ադինա)Իսկ ի՞նչ ենք մենք լսելու։

Տրիստանի և Իզոլդայի մասին. Ահա թե ինչի մասին է պատմությունը։

ԳՅՈՒՂԱՑԻՆԵՐ. Թող նա կարդա Տրիստանի մասին։ Լավ ժամին:

ՆԵՄՈՐԻՆՈ (հանկարծակի վճռականությամբ):

Իմ լեզուն! Կռվի համար: Ես կբացեմ նրա առաջ հիմա!

(Վճռականորեն մոտենում է Ադինային):Ադինա!!! 1 (Երկար դադար: Բոլորը լարված սպասում են):

(Մտնում է դահլիճ, շփոթված):Նա նորից քար է դառնում, անպիտան։

ԱԴԻՆԱ. Ախ, իմ անհաջող Նեմորինո։

Սիրահարվածը

Օպերա երկու գործողությամբ՝ Գաետանո Դոնիցետիի, լիբրետոն (իտալերեն)՝ Ֆելիչե Ռոմանի։

Անձնավորություններ:

ԱԴԻՆԱ, հարուստ աղջիկ (սոպրանո)

ՆԵՄՈՐԻՆՈ, երիտասարդ գյուղացի (տենոր)

ԲԵԼԿՈՐ, սերժանտ (բարիտոն)

ԴՈՒԼԿԱՄԱՐԱ, շառլատան բժիշկ (բաս)

ԺԱՆԵՏՏԱ, գյուղացի աղջիկ (սոպրանո)

Գործողության ժամանակը՝ XIX դ.

Գտնվելու վայրը՝ Իտալիա։

Դոնիցետտին օպերաներ էր տալիս բառացիորեն տասնյակներով։ Համաձայն վերջին հաշվարկի, որը կատարել է Ջանանդրեա Գավացենին կոմպոզիտորի իր նոր իտալական կենսագրության մեջ, ընդհանուր առմամբ յոթանասունն է եղել, իսկ L'elisir d'amore-ը քառասուներորդն է: Կոմպոզիտորն ընդամենը երեսունչորս տարեկան էր, երբ այն գրեց։ Դոնիցետիի նամակներից մեկը, որը մեջբերում է Գավազենին, պատկերացում է տալիս, թե որքան արագ է նա աշխատել։ Դիմելով իր լիբրետիստին՝ նա գրել է. «Երկու շաբաթից պետք է օպերա գրեմ։ Ես ձեզ մեկ շաբաթ ժամանակ եմ տալիս ձեր գործն անելու համար: Բայց նկատի ունեցեք՝ մենք ունենք գերմանացի պրիմադոննա, կակազող տենոր, այծի նման ձայնով գոմեշ և անպետք ֆրանսիական բաս։ Այս ամենով դուք կարող եք փառաբանել ինքներդ ձեզ:

Եվ իսկապես, երկուսն էլ հայտնի դարձան՝ և՛ կոմպոզիտորը, և՛ լիբրետիստը։ Իսկ տենոր մասը իսկապես գրված է կակազող հերոսի համար։

Գաետանո Դոնիցետտի

ԳՈՐԾՈՂ I

Տեսարան 1. Գործողությունները տեղի են ունենում իտալական գյուղում մոտավորապես այն ժամանակ, երբ գրվել է օպերան, այսինքն՝ XIX դարի երեսունականներին։ Հերոսուհին՝ Ադինան, հարուստ երիտասարդ կին է, ով մի քանի ֆերմաներ ունի։ Դրանցից մեկի վրա ծավալվում են օպերայի իրադարձությունները։ Ադինայի ընկերների երգչախումբը երգում է հենց այն պահին, երբ բարձրանում է վարագույրը և սկսվում է օպերան։ Ադինայի ընկերները երգում են մի պաշտելի համար, որի գլխավոր ձայնը Ադինայի մտերիմ ընկերուհի Ջաննետան է։ Մինչդեռ Նեմորինոն, անպատասխան սիրահարված Ադինային, երգում է նրա հանդեպ իր սիրո մասին «Quanto e bella, quanto e cara» («Ինչ գեղեցիկ, որքան նազելի») նուրբ արիայում:

Ինչ վերաբերում է Ադինային, ապա այս պահին նա իր հետ հավաքված ընկերների համար վեպ է կարդում Տրիստանի և Իզոլդայի մասին։ Այն պատմում է, թե ինչպես են նրա հերոսները սիրահարվել միմյանց կախարդական էլիքսիրի շնորհիվ, իսկ Նեմորինոն, վիճելով ասես իր հետ, ցանկանում է ստանալ նման կախարդական ըմպելիք։

Լսվում են թմբուկի ձայներ, երբ գյուղ են մտնում զինվորներ սերժանտ Բելկորեի հրամանատարությամբ։ Քաջարի ռազմիկ Բելկորեի ուշադրությունն անմիջապես գրավում է Ադինան, և նա բավականին դաժանաբար ներկայացնում է նրան ամուսնանալու իր առաջարկը։ Աղջիկը հեշտությամբ, բայց կոկետորեն մերժում է նրան։ Այժմ, երբ բոլորը հեռանում են, նրա խեղճ կակազող Նեմորինոն տանջում է նրան իր սիրատիրությամբ: Երկար զուգերգով Ադինան ճանապարհում է նաև Նեմորինոյին (քաղաք հիվանդ հորեղբոր հետ), որը զայրացրել է նրան իր սիրո պաթետիկ արտահայտություններով («Chiedi all» aura lusinghiera «-«Խնդրում եմ թեթև քամի»):

2-րդ տեսարանը մեզ տանում է գյուղի հրապարակ: Բոլոր գյուղացիները թափվեցին այստեղ. նրանք ոգևորված են իրենց տարածքում առատ հագնված տղամարդու հայտնվելով: Սա բժիշկ Դուլկամարան է, և նա ներկայանում է հայտնի «Udite, udite, 0 rustici» («Լսիր, լսիր գյուղացու մասին» կատակերգական արիայով): Նա շառլատան բժիշկ է և նաև վաճառում է ամենատարբեր իրեր։ Իսկ ի՞նչ ունի նա վաճառվում։ Իհարկե, կախարդական էլիքսիրը: Խմեք այն, և դուք կդառնաք անդիմադրելի սիրո մեջ: Գրեթե բոլորը հերթ են կանգնում բժշկի մոտ խմելու համար, որը նույնպես այնքան էժան է։ Բայց կասկածելի Նեմորինոն ցանկանում է հենց այն խմիչքը, որը «կախարդել է Իզոլդային»։ Նա ստանում է այն... շատ ավելի բարձր գնով (Նեմորինոն բաժանվում է վերջին ոսկեդրամից): Իհարկե, սա ճիշտ նույն շիշն է, ինչ բոլոր մյուսները, այսինքն, սովորական Բորդոյի շիշը: Բայց Նեմորինոն ընդունում է բավականաչափ քանակություն, հարբում է և, այժմ ինքնավստահ, բավականին անտարբեր դիմում է Ադինային։ Իր նկատմամբ նման նոր և անսպասելի վերաբերմունքը վիրավորում է աղջկա հպարտությունը, և նա անմիջապես, ի հեճուկս Նեմորինոյի, համաձայնում է սերժանտ Բելկորին՝ Նեմորինոյի հակառակորդին, ամուսնանալ նրա հետ։

Խե՜ղճ Նեմորինո։ Դուլկամարան նրան ասել էր, որ քսանչորս ժամից խմի էլիքսիրը, բայց Ադինան արդեն խոստացել էր ամուսնանալ Բելկորի հետ նույն օրը երեկոյան, քանի որ հաջորդ առավոտ սերժանտի երթի հրաման էր ստացվել։ Բոլորը հրավիրված են հարսանիքի, և Նեմորինոն աղաչում է, իզուր, գոնե մեկ օրով հետաձգել այն։ Այս համերգային համարը (քառյակ «Adina credimi, te ne scongiuro» երգչախմբի հետ - «Ադինա, հավատա ինձ, աղաչում եմ») ավարտում է օպերայի առաջին գործողությունը։

ԳՈՐԾՈՂ II

1-ին տեսարանը սկսվում է իրադարձություններով, որոնք տեղի են ունենում առաջին գործողության մեջ տեղի ունեցածից մի քանի ժամ անց: Բոլոր գյուղացիները հավաքվել էին Ադինայի տան այգում, որպեսզի օգնեն նրան պատրաստել այն ամենը, ինչ անհրաժեշտ է սերժանտ Բելկորի հետ իր հարսանիքի տոնակատարության համար։ Դոկտոր Դուլկամարան այս հարցում մեծ դեր է խաղում. Ադինայի հետ միասին նա երգում է բարկարոլ, հմայիչ դուետ, որը սկսվում է «Io son ricco e tu sei bella» («Ես հարուստ եմ, իսկ դու գեղեցիկ» բառերով: Երբ հայտարարվում է նոտարի ժամանումը, տարակուսած ու սիրահարված Նեմորինոն խորհրդակցում է բժիշկ Դուլկամարայի հետ իր տհաճ իրավիճակի մասին։ Բնականաբար, շառլատանը խորհուրդ է տալիս իրենից գնել էլիքսիրի ևս մեկ շիշ, որն այս անգամ արդյունքը կտա կես ժամից։ Ցավոք, Նեմորինոն այլևս փող չունի։ Արդյունքում, երբ բժիշկը լքում է նրան, նա դիմում է իր մրցակցին՝ սերժանտ Բելկորին, խորհուրդ ստանալու համար։ Նա խորհուրդ է տալիս զորակոչվել գործող բանակ, քանի որ այս դեպքում կստանա քսան սկադ՝ սա յուրաքանչյուր նորակոչիկի վճարումն է։ Զվարճալի դուետում պայմանավորվածություն է ձեռք բերվում, և Նեմորինոն ստանում է իր պարգևը։

Գլխարկ. Միրոսլավ Յոտով

Տեսարան 2. Ինչպես պետք է լինի երաժշտական ​​կատակերգության աշխարհում, այդ երեկո տեղի ունեցող օպերայի եզրափակիչ տեսարանում ամեն ինչ լավ է ստացվում։ Շատախոս աղջիկների երգչախմբից մենք սովորում ենք, որ Նեմորինոն նոր է դարձել իր հորեղբոր ժառանգության տերը: Ինքը՝ Նեմորինոն, դեռ ոչինչ չգիտի այս մասին, և երբ հայտնվում է՝ այժմ ավելի ինքնավստահ, քան նախկինում, «էլիքսիրի» հարբած երկրորդ չափաբաժնի պատճառով, բոլոր աղջիկներն անմիջապես սիրահարվում են նրան։ Նա իրեն այնպես է պահում, կարծես տպավորված չէ նրանց ուշադրությունից, նույնիսկ իր սիրելի Ադինայից. և նա, իր հերթին, այժմ շատ վրդովված է գործերի այս շրջադարձից: Բժիշկ Դուլկամարան, տեսնելով նոր հաճախորդ ձեռք բերելու հնարավորություն, Ադինային առաջարկում է իր էլիքսիրը։ Հմայիչ դուետով նա բացատրում է, որ ինքն ունի ավելի լավ էլիքսիր, քան իրենը, այն է՝ կանացի տարբեր հնարքների հավաքածու:

Այս պահին Նեմորինոն, լինելով միայնակ, երգում է այս օպերայում իր ամենահայտնի արիան՝ «Una furtiva lagrima» («Ես տեսա իմ սիրելիի արցունքները»)։ Նա տեսնում է, թե որքան դժբախտ է Ադինան, և իր այս արիայում վստահեցնում է, որ հաճույքով կմահանար, եթե միայն նա երջանիկ լիներ։ Սակայն երբ Ադինան մոտենում է նրան, նա ցույց է տալիս իր անտարբերությունը նրա նկատմամբ։ Եվ նույնիսկ երբ նա տալիս է նրան հավաքագրման անդորրագիրը, որը գնել է Բելկորից, նա չի զղջում: Ի վերջո նա այլեւս չի կարողանում զսպել ու խոստովանում է, որ սիրում է նրան։ Նրանց դուետն ավարտվում է զգացմունքների կրքոտ հեղումով, իհարկե, նրանք երջանիկ են: Իսկ այժմ օպերան սրընթաց շարժվում է դեպի իր ավարտը։ Բելկորը փիլիսոփայորեն է ընդունում այս լուրերը. աշխարհում շատ այլ բաներ կան, որոնք արժանի են քաջ զինվորի կողմից նվաճելու, ասում է նա։ Բոլորն արդեն գիտեն, որ Նեմորինոն դարձել է ժառանգության սեփականատերը։ Եվ հին բարի դոկտԴուլկամարան անկեղծորեն համոզված է ինքն իրեն և համոզում է մյուսներին, որ սիրահարների երջանկությունը իր քիմիական փորձերի արդյունքն է, այսինքն՝ իր հորինած էլիքսիրը։ Օպերան ավարտվում է նրանով, որ բոլորը գնում են այս Սիրո խմիչքի մի շիշ:

Հենրի Վ. Սայմոն (թարգմանիչ՝ Ա. Մայկապար)

Օպերա «Սիրո խմելիք». Մենակատարներ Աննա Նետրեբկոն և Ռոլանդո Վիլյազոնը

Օպերա L'elisir d'amore Գաետանո Դոնիցետտի

Այս կատակերգական օպերայում ոտքից գլուխ կա ընդամենը երկու բաֆոն կերպար՝ Բելկորը և Դուլկամարան: Առաջինը քաջ մարտիկի ծաղրանկարն է, երկրորդը՝ շառլատան բժշկի ծաղրանկարը։ Ինչ վերաբերում է գլխավոր հերոսներին՝ Նեմորինոյին և Ադինային, նա պատկանում է երկչոտ և զգայուն երիտասարդների կատեգորիային, խոհեմ և սիրահարված, մինչդեռ նա, թեև սիրում է սիրախաղ անել և պատկերել անառիկությունը, սրտով պարզ, սիրող աղջիկ է. նա ամբողջովին կանացի է։ բնավորությունը, սրամիտ խորամանկությունը չեն կարող ժպիտ չառաջացնել: Իսկ շուրջբոլորը շնչում է գյուղական մթնոլորտով, որն էլ ավելի է ուժեղանում նվագախմբի կողմից: Գյուղացիները կարծես այլ աշխարհում են ապրում, բայց իրականում նրանք կյանքը հասկանում են Դուլկամարայից ոչ վատ, ու ամեն ինչի հանդեպ թվացյալ անտարբեր լինելով՝ գիտեն օգտվել առիթից։ Պարզասիրտ ու ամաչկոտ Նեմորինոն կկարողանա գրավել «ֆերմերի» սիրտը իր նուրբ, հուզիչ նվիրվածությամբ, այլ ոչ թե մի շիշ Բորդոյի շնորհիվ։ Բայց քանի որ այս աշխարհում ամեն ինչ միշտ դեպի լավն է ստացվում, ուրեմն շառլատանները հայտնվում են ճիշտ ժամանակին։

Օպերան այնպիսի ջերմ ընդունելության արժանացավ, որ զարմացրեց հենց Դոնիցետտին, ով չէր պատկերացնում, որ երկու շաբաթվա ընթացքում գլուխգործոց է ստեղծել։ Այս արագությունը անհավատալի է թվում, չնայած հեղինակը երկար ժամանակ խոհեմաբար պահում է այն սիրավեպը, որը պետք է դառնար օպերայի թագի համարը. «Ես տեսա իմ սիրելիի արցունքները». Որոշ քննադատներ գտնում են, որ այն լավ չի համապատասխանում Love Potion-ի ընդհանուր ոճին: Շատ քնքուշ և կրքոտ, տխուր և քնքուշ, ինչպես սերենադը, արիան ներմուծվում է ֆագոտի մեղեդիով, որն ուղեկցվում է պիցցիկատոյի լարերով և տավիղի մասով (գործիք, որը Դոնիցետիի համար անմեղության խորհրդանիշ էր, ինչպես Լյուսիայում): Մաքուր և հստակ մոտիվը, որը հստակորեն վերաբերում է Բելինիին (մեծ մրցակցին), վարվում է աղեղով, կարծես մոռանալով ժամանակի մասին: Մեջտեղում արիան մոդուլացվում է մայորի՝ «Cielo! si pud morire» («Դրախտ! Դու կարող ես մեռնել») և մի քանի բար այն ընդհատվում է կլառնետի և ֆագոտի ձայնով։ Նեմորինոյի համար շատ վե՞րջ: թե՞ չափազանց արցունքոտ: Լիբրետիստ Ռոմանին չցանկացավ լսել այս արիան դնելու մասին՝ համապատասխան բառեր ավելացնելով «այս գեղջուկ պարզամիտ մարդու բերանում, ով ողորմելի նվնվոց է ծնում, որտեղ ամեն ինչ պետք է լինի տոն և զվարճանք»։ Բայց Դոնիցետին, այնուամենայնիվ, ստիպեց նրան բանաստեղծություն գրել, քանի որ ամենայն հարգանքով մտքի և լավ համՌոմանին` մեծն Բերգամասյանը, հասկանում էր թատրոնը և հստակ գիտեր, թե ինչ է պետք հանրությանը, հատկապես, երբ օպերան ավարտվում էր և պետք է թողնի որոշիչ, անմոռանալի տպավորություն: Ռոմանտիկան իսկապես դառնում է «Նեմորինոյի սիրո սուբլիմացիա՝ դրանում արտահայտված երջանկության խորապես ռոմանտիկ ցավի շնորհիվ»,- գրում է Չելետտին։

Ռոմանտիկ Նեմորինո

Երաժշտական ​​և դրամատիկական առումներով սա լավագույն հակակշիռն է Դուլկամարայի ֆանֆարին, որը կարծես ոչ թե լուծեց սրտի բորբոքված խնդիրները, այլ միայն արթնացնի քնած զգայականությունը։ Նրա պարապ խոսակցությունը, Ռոսինիի որոշ կերպարների ոգով, մեծ հնարավորություններ է տալիս կատակերգական բասի, օնոմատոպեիայի և բառախաղերի համար, որոնք դադարում են միայն այն ժամանակ, երբ այս հերոսը միանում է, հատկապես կարևոր վայրերում, նվագախմբի մեղեդիական և ռիթմիկ տողերին. Դուլկամարայի վերջին արիան («Cosi chiaro e come il sole», «Այնպես որ պարզ է, ինչպես օրը»), որն ունի ուրախ գյուղական պարի երեք մասից բաղկացած ձև, ամփոփում է նրա շառլատան հումորը։ Այս սրիկայի տեսակն այնքան հաջողությամբ է հայտնաբերվել, որ նա ներքին դինամիկա է հաղորդում ամբողջ գործողությունին՝ դրա մեջ մտցնելով վիճաբանություններ, անկարգություններ, մռայլ կրքեր, գյուղացիների աշխույժ և հուզիչ մարդկային կերպարներ, այտերը բոցավառելով լավ գինուց (որի վրա կամ սպասված արցունքը): գլանափաթեթներ, թե ոչ): Տեխնիկական առումով օպերան թողնում է հաշվարկի իսպառ բացակայության, անորոշության ու դժվարությունների, հոյակապ վարպետության տպավորություն և կոմպոզիտորի անսահման համոզմունքը ներկայացման ճշգրտության մեջ։ Միևնույն ժամանակ, մեղեդու խորությունն ու համոզիչությունը, ինչպես նաև այս դարաշրջանի համար զարգացած նվագախմբային նուրբ արվեստը թույլ է տալիս ունկնդիրներին հեշտությամբ ֆիքսել յուրաքանչյուր կերպարի էությունը և ինտրիգների զարգացումը:

G. Marchesi (թարգմանիչ՝ E. Greceanii)

Այս օպերան Դոնիցետիի ստեղծագործության գագաթներից մեկն է։ Գեղեցիկ մեղեդիներով հագեցած, դինամիկ, այն շարունակում է գերել ունկնդիրներին ավելի քան 150 տարի, և կոմպոզիտորի այնպիսի գլուխգործոց, ինչպիսին է Նեմորինոյի սիրավեպը՝ Una furtiva lagrima (2-րդ գործողություն), ընդգրկված է օպերային դասականների ոսկե ֆոնդում։

Ռուսաստանում օպերայի առաջին ներկայացումը տեղի է ունեցել 1841 թվականին Սանկտ Պետերբուրգում, 1844 թվականին Վիարդո Գարսիան և Տամբուրինին կատարել են հիմնական մասերը իտալական թատերախմբի կազմում։ Նեմորինոյի հատվածը ներառված է առաջատար երգիչների երգացանկում։

Երաժշտական ​​կատակերգություն երկու գործողությամբ; Ֆ. Ռոմանիի լիբրետոն՝ Է. Սկրիբի «Կախարդական ըմպելիքը» պիեսի հիման վրա։ Առաջին արտադրությունը՝ Միլան, Teatro della Cannobbiana, 12 մայիսի, 1832 թ.

Անձնավորություններ:

Ադինա (սոպրանո), Նեմորինո (տենոր), Բելկոր (բաս), դոկտոր Դուլկամարա (բաս), Ջիանետա (սոպրանո), գյուղացիներ և գյուղացիներ, զինվորներ և գնդի երաժիշտներ, նոտար, երկու ծառա, մավր։

Գործողությունները տեղի են ունենում Բասկերի շրջանի գյուղերից մեկում։

Գործել առաջին

Ֆերմայի մոտ, ծառի տակ, հանգստանում են գյուղացի Ջիանետտան և հնձվորները։ Ադինան՝ ֆերմայի սեփականատերը, նստում է կողքին գրքով։ Նրան սիրահարված Նեմորինոն հեռվից հետևում է նրան՝ ողբալով, որ իր անտեղյակության պատճառով իրեն չի կարող սիրել գիտուն հողագործը («Quanto e bella, quanto e cara», «Ինչ գեղեցիկ, որքան նազելի»): Ադինան կարդում է Տրիստանի պատմությունը, ով ստիպել է Իզելթին սիրահարվել իրեն կախարդական ըմպելիքի շնորհիվ։ Աղջիկը Ժանետին ասում է այս մասին։

Լսվում են թմբուկի ձայներ, և հայտնվում է գյուղի կայազորի սերժանտ Բելկորը և նրա հետ զինվորները։ Ադինային սիրահարված սերժանտը նրան ծաղկեփունջ է տալիս ու խնդրում ամուսնանալ իր հետ։ Նեմորինոն դողում է իր ճակատագրի համար, բայց Ադինան մերժում է սպայի քաջասիրությունը (անսամբլ «Un po» del suo coraggio»; «Մի քիչ իր քաջությունից»): Ադինայի հետ մենակ մնալով՝ Նեմորինոն նրա «միայնակ հառաչները» ուղղում է նրան, բայց նա միայն զայրանում է դրանցից և երիտասարդին խորհուրդ է տալիս գնալ քաղաք իր հիվանդ հորեղբոր մոտ (դուետ «Chiedi all» aura lusinghiera», «Թեթև քամի խնդրեք»):

Գյուղի հրապարակ. Լսվում է շեփորի ձայն՝ եկել է թափառող բժիշկ Դուլկամարան։ Նա գովաբանում է ներկաներին իր դեղամիջոցով, որը բուժում է բոլոր հիվանդությունները և վերականգնում երիտասարդությունը («Udite, udite, o rustici», «Լսիր, լսիր, ով գյուղացիներ»): Նեմորինոն անմեղորեն բժիշկից էլիքսիր է խնդրում, որը Իզոլդեին ուղարկեց ուղիղ Տրիստանի գիրկը։ Դուլկամարան, արագ հասկանալով, թե ինչ է կատարվում, նրան վաճառում է մի շիշ գինի։ Նեմորինոն, համոզվելով ըմպելիքի արդյունավետության մեջ, խմում է այն և սկսում երգել ամենաբարձր ձայնով։ Տեսնելով նրան՝ Ադինան չգիտի, թե ինչ մտածի, և Նեմորինոն ձևացնում է, որ այլևս չի սիրում նրան։ Աղջիկը որոշում է պատժել նրան և կողքով անցնելով Բելկորին ասում է, որ համաձայն է ամուսնանալ նրա հետ՝ Նեմորինոյի հուսահատության համար (թերցետ «In guerra ed in amore», «In War and love»): Թմբուկը նորից հնչում է. հրաման է գալիս, որ հաջորդ օրը կայազորը հեռանա գյուղից։ Ադինան հրաման է տալիս անմիջապես նշել հարսանիքը։ Նեմորինոն ցնցված է (քառյակ «Adina credimi, te ne scongiuro» երգչախմբով; «Ադինա, հավատա ինձ, աղաչում եմ»):

Գործողություն երկրորդ

Ադինայի տանը խնջույք է։ Դուլկամարան նրա հետ երգ է երգում («Io son ricco, e tu sei bella» երգչախմբով; «Ես հարուստ եմ, և դու գեղեցիկ ես»): Նեմորինոն մոտենում է նրան՝ խնդրելով արագացնել խմիչքի ազդեցությունը, և նա առաջարկում է գնել երկրորդ շիշը։ Գումար ստանալու համար Նեմորինոն գրանցվում է որպես Բելկորի զինվոր: Մինչդեռ լուրեր են պտտվում, որ հորեղբայր Նեմորինոն մահացել է՝ նրան հարուստ ժառանգություն թողնելով։ Ջիանետտան և մյուս գյուղացի կանայք այժմ սիրախաղ են անում նրա հետ, և նրան թվում է, թե դա խմիչքի ազդեցությունն է։ Նայելով Նեմորինոյին, որը պարում է ուրիշների հետ, Ադինան սկսում է հասկանալ, որ սիրահարված է նրան: Նեմորինոն արցունքներ է նկատում նրա աչքերում («Una furtiva lagrima», «Ես տեսա իմ սիրելիի արցունքները»): Ադինան Բելկորեից մարում է ճակատագրական պայմանագիրը, ըստ որի Նեմորինոն պետք է զինվոր դառնար, և այն վերադարձնում է երիտասարդին («Prendi: per me sei libero», «Վերցրու, դու ազատ ես»), բայց նա կանգնում է իր դիրքորոշման վրա։ , քանի որ նա չի սիրում նրան։ Հետո Ադինան շտապ խնդրում է նրան դառնալ իր ամուսինը։ Բժիշկը բոլորին հայտարարում է էլիքսիրի հրաշագործ ուժի մասին, որի շնորհիվ Նեմորինոն դարձավ «գյուղի ամենահարուստ ֆերմերը»։ Նա և Ադինան դեռ չգիտեն ժառանգության մասին, և այժմ նրանք իմանում են ուրախ զարմանքով («Ei corregge ogni difetto», «Նա ուղղում է բոլոր թերությունները»):

G. Marchesi (թարգմանիչ՝ E. Greceanii)

ՍԻՐՈ ԽՄԻՉ (L'elisir d'amore) - կատակերգական օպերա Գ.Դոնիցետտիի 2 գործողությամբ, լիբրետո Ֆ.Ռոմանիի։ Պրեմիերա՝ Միլան, Teatro della Canobbiana, մայիսի 12, 1832 թ. հինգ տարի անց - Փարիզ; Ռուսաստանում - Օդեսա, իտալական թատերախմբի ուժերով, 1840 թվականի փետրվարի 15; ռուսական բեմում - Սանկտ Պետերբուրգ, Մեծ թատրոն, 11.06.1841 (Լ. Լեոնով - Նեմորինո, Ա. Սոլովյովա - Ադինա, Օ. Պետրով - Բելկորե); նույն տեղում Պ.Վիարդոյի և Ա.Տամբուրինիի մասնակցությամբ, 1844թ. հոկտեմբերի 16; նույն տեղում՝ Մարիինյան թատրոնի թատերախմբի կողմից, 1861 թ. հունիսի 7 (Լ. Լեոնով – Նեմորինո, Ա. Սոլովյովա – Ադինա, Օ. Պետրով – Բելկորե, Դ. Տոսի – Դուլկամարա)։

Լիբրետոյում օգտագործվում են Է. Սկրիբի համանուն վոդևիլի մոտիվները, որոնք նաև Օբերտի օպերայի աղբյուր են հանդիսացել։

Երիտասարդ գյուղացի Նեմորինոն սիրահարված է Ադինային՝ գեղեցկուհի վարձակալին, բայց չի համարձակվում բացվել նրա առաջ։ Նա երազում է վեհ սիրո մասին, որի մասին կարդացել է Տրիստանի և Իզոլդայի մասին գրքում։ Նեմորինոն վտանգավոր մրցակից ունի՝ սերժանտ Բելկորին, որին գեղեցկուհին պատրաստ է ձեռքը տալ։ Շառլատան Դուլկամարայից գնելով մի շիշ սիրային խմիչք (իրականում՝ էժան գինի)՝ երկչոտ Նեմորինոն դառնում է անսովոր լկտի: Սակայն խմիչքը նրան հաղթանակ չի բերում։ Հետո ընդունելությունը կրկնելու համար երիտասարդը համաձայնում է զինվոր դառնալ, իսկ հավաքագրողից ստացած գումարով մեկ այլ շիշ է գնում։ Հուզված Նեմորինոյի սիրուց՝ Ադինան տալիս է նրան իր ձեռքը և ազատում նրան զինվորական ծառայությունից։ Դուլկամարան շրջապատողներին համոզում է, որ սիրային ըմպելիքն ամեն ինչ արեց։

Սա Դոնիցետիի լավագույն կոմիկական օպերաներից մեկն է, որը հետևում է իտալական բուֆա օպերայի ավանդույթներին: Դրանում կա ռոմանտիկ թեմայի պարոդիկ, կրճատված մեկնաբանություն. սիրային ըմպելիքը, որը որոշում է Իզոլդայի և Տրիստանի ճակատագիրը (որոնց պատմությունը կրքոտ է Ադինան), փոխարինվում է էժան գինով. հակառոմանտիկ հակումների արտահայտիչ։ Այնուամենայնիվ, երաժշտության մեջ պարոդիկ տարրեր չեն զգացվում կենտրոնական կերպարների՝ Ադինայի և Նեմորինոյի պատկերման մեջ։ Հակառակ զավեշտական ​​իրավիճակների, երբ երկչոտ սիրահարը հայտնվում է գինու ազդեցության տակ, նրա մելոսը, երբ նա երգում է սիրո մասին, ունի հոգևոր, երազկոտ կերպար (այդպիսին է Նեմորինոյի արիան՝ տենորային երգացանկի ամենահայտնի արիաներից մեկը) . Կոմիքսի ոլորտը Դուլկամարայի և Բելկորեի կերպարներն են, որոնց հատվածում օգտագործվում են բնորոշ բուֆա տեխնիկան։ Փայլուն, շողշողուն, զվարճանքով և անկեղծ զգացումներով լի երաժշտությունը գրել է Դոնիցետին երկու շաբաթվա ընթացքում: Օպերան զուրկ չէ երգիծական շեշտադրումներից և՛ շառլատաններին ծաղրելու մեջ, որոնց համար մարդկանց տգիտությունը, խավարը հող է ծառայում, և՛ զինվորներ հավաքագրող Բելկորի կերպարում։

40-ականների սկզբին։ 19 - րդ դար «Սիրո ըմպելիքը» եվրոպական երգացանկի ամենահայտնի օպերաներից էր. 1964 թվականին բեմադրվել է Երաժշտական ​​թատրոնի կողմից։ Ստանիսլավսկու և Նեմիրովիչ-Դանչենկոյի (Մոսկվա), 1968-ին՝ Լենինգրադի Մալի օպերայի և բալետի թատրոնը, 1996-ին՝ Սանկտ Պետերբուրգի Թատրոնը՝ «Ապակի միջով» (Է. Ակիմով - Նեմորինո)։ Արտասահմանյան բեմադրություններից բեմադրություններ Էդինբուրգում (1957, Գ. դի Ստեֆանո - Նեմորինո) և Գլինդեբուրնում (1961, բեմադրել է Ֆ. Զեֆիրելին; Մ. Ֆրենի - Ադինա, Լ. Ալվա - Նեմորինո), ինչպես նաև Լոնդոնում (1985): , R Panerai - Dulcamara), Նյու Յորք (1991, K. Battle - Adina, L. Pavarotti - Nemorino) և Վիեննա (1995, R. Alagna - Nemorino): 1948-ին թողարկվեց իտալական ֆիլմ-օպերա՝ զարմանալի Բելկորի հետ՝ Տ. Գոբբի։

Ամփոփում

Օպերայի գործողությունները տեղի են ունենում 19-րդ դարի Իտալիայում։ Իրադարձությունները ծավալվում են երիտասարդ, հարուստ և գեղեցիկ Ադինայի ֆերմաներից մեկում: Տանտիրուհին հյուրերի համար կարդում է Տրիստան և Իզոլդա վեպը, որտեղ ազդեցության տակ բռնկվում է հերոսների սերը. կախարդական ըմպելիք. Նեմորինոն, որը տառապում է կակազով և անհույս սիրահարված Ադինային, երազում է հրաշք էլիքսիր գտնել։ Գեղեցկուհին հոգնել է դժբախտ ընկերոջ հաճախակի խոստովանություններից, և նա հեռացնում է նրան։ Հրապարակում հայտնվում է խելացի հագնված տղամարդ՝ շառլատան բժիշկ Դուլկամարան, ով վաճառում է ամեն տեսակ թմրանյութ։ Գյուղացիներին հետաքրքրում էր, իհարկե, սիրային խմիչքը՝ բժշկի համար հերթ է գոյանում։ Նեմորինոն խնդրում է լավագույն էլիքսիրը, որը կիրք է սերմանել Իզոլդայի մեջ։ Մեծ գումարի համար խնդրանքը բավարարվում է, բայց սա ամենատարածված գինին է։ Նա արբած կրկին Ադինային պատմում է իր սիրո մասին, սակայն նա, ի հեճուկս նրա, համաձայնում է ամուսնանալ սերժանտ Բելկորի հետ։

Հարսանիքը նախատեսված է, իսկ Նեմորինոն հուսահատության մեջ է։ Նա կրկին խնդրում է բուժողին արագ ազդեցություն ունեցող էլիքսիր: Կախարդական ըմպելիքը խմելով՝ Նեմորինոն անմիջապես դառնում է բոլոր աղջիկների, այդ թվում՝ Ադինայի սիրո առարկան, բացի այդ, պարզվում է, որ հորեղբայրը նրան հարուստ ժառանգություն է թողել։ Նեմորինոն ձևացնում է, թե անտարբեր է Ադինայի հանդեպ, բայց օպերայի վերջում երկուսն էլ երգում են փոխադարձ սիրո մասին։ Դե, բժիշկը բոլորին վստահեցնում է, որ իրադարձությունների այս շրջադարձի պատճառը իր սիրային խմիչքն էր։

Ստեղծման պատմություն

Օպերայի պրեմիերան կայացել է 1832 թվականի մայիսի 12-ին Միլանում, Teatro della Canobbiana-ում։ Այս երաժշտական ​​կատակերգությունը համարվում է Գաետանո Դոնիցետիի ստեղծագործության գագաթնակետը։ Իտալական լիբրետոն ստեղծվել է այն ժամանակ հայտնի Ֆելիչե Ռոմանիի կողմից, ով գրել է բազմաթիվ օպերաների խոսքերը, մասնավորապես՝ Վ. Բելլինիի «Էռնանի»-ին։ «Սիրո խմիչք»-ի լիբրետոն գրվել է Ռոմանիի կողմից՝ օգտագործելով հեղինակ Է. Սկրիբի ֆրանսիական լիբրետոն:

Դոնիցետիի քառասուներորդ օպերան ստեղծվեց ընդամենը 2 շաբաթում և ունեցավ այնպիսի ապշեցուցիչ հաջողություն, որ չէին սպասում ոչ լիբրետիստը, ոչ էլ այն ժամանակ 34-ամյա կոմպոզիտորն ինքը։ Պրեմիերայից սկսած «Սիրո խմիչք»-ը մշտապես շրջել է օպերային բեմում։ տարբեր երկրներև քաղաքներ։ Իսկ այսօր սյուժեի թեթեւությունը, կերպարների զավեշտական ​​բնույթն ու գեղեցիկ երաժշտությունը դարձնում են այն ամենասիրված օպերաներից մեկը։

Ռուսաստանում այն ​​նույնպես առաջացրել է հանդիսատեսի բերկրանքը՝ նրա առաջին ներկայացումը կայացել է 1841 թվականին Սանկտ Պետերբուրգում։

Հետաքրքիր փաստեր

• Լիբրետիստ Ռոմանիին ուղղված նամակներից մեկում Դոնիցետին գրել է, որ իրեն ընդամենը մեկ շաբաթ է տալիս աշխատելու համար, բայց միևնույն ժամանակ խնդրել է հաշվի առնել, որ տենորը կակազում է, իսկ բուֆոն՝ այծի ձայն։ «Բայց դա ամենևին չի նշանակում, որ օպերան չպետք է հաջողություն ունենա։ Ընդհակառակը, այս գործով կարելի է և պետք է հայտնի դառնաս»,- հավելեց կոմպոզիտորը։ Եվ այդպես էլ եղավ. թեև տենորային մասը իսկապես ստեղծվել էր կակազող Նեմորինոյի համար, սակայն օպերայի հաջողությունը գերազանցեց բոլոր սպասելիքները։
• Նեմորինոյի գեղեցիկ և կրքոտ արիան, որը կարելի է անվանել սերենադ՝ «Ես տեսա իմ սիրելիի արցունքները», երաժշտական ​​որոշ քննադատների համար անհարիր է թվացել։ Նրանց կարծիքով՝ այն չի ներդաշնակվում ո՛չ ստեղծագործության ընդհանուր ոճին, ո՛չ հերոսի կերպարին, իսկ լարային գործիքներն ու տավիղը Նեմորինոյին ավելորդ արցունքաբերություն և սենտիմենտալություն են հաղորդում։ Այո, և ինքը՝ Ռոմանին, դեմ էր արիային, ենթադրաբար այս պաթետիկ նվնվոցը հակասում է գյուղական պարզամիտի կերպարին և խախտում գործողության ընդհանուր ուրախ տրամադրությունը։ Բայց Դոնիցետին դեռևս պնդում էր ինքնուրույն, և հանդիսատեսը արիան ընկալում էր որպես ռոմանտիկա՝ հերոսի սերը վեհացնելով երջանկության ռոմանտիկ ծարավով։ Նա գրավում է գեղեցկուհու սիրտը իր դողդոջուն, քնքուշ կեցվածքով և ամենևին էլ ոչ սիրային խմիչքով։